Безопасность превыше всего
Наибольшее значение имеют фразы, которые позволяют остановить что-либо, предупредить кого-то и сообщить об опасности. Они короткие, произносятся громко, и вежливость не является приоритетом.
Об этом стоит сказать прямо, потому что учащиеся по умолчанию используют вежливые формы и не решаются зарегистрироваться. В ситуации безопасности главное требование — быть немедленно понятым.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Пожалуйста, прекратите! |
| 危ない！ | Abunai! | Опасность! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Пожалуйста, отойдите назад. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Не прикасайтесь к нему. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Кто-то ранен. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Я сделал аварийную остановку. |
Получение инструкций
Инструкции на заводе поступают быстро, сквозь шум, часто в то время, когда человек проводит демонстрацию. Ожидается, что вы повторите ключевые моменты обратно, что является стандартной практикой, а не уступкой языковым способностям.
Цифры и количества – это то, что нужно подтвердить. Неверно ослышавшееся количество — самая распространенная и самая дорогая ошибка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Позвольте мне подтвердить. В таком порядке, верно? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Тридцать единиц, верно? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Еще раз, пожалуйста. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Не могли бы вы мне показать? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Понял. Я постараюсь. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Извините, я этого не уловил. |
Просить о демонстрации зачастую быстрее, чем просить о повторении, и на заводе это обычный способ разрешить недопонимание.
Сообщить о проблеме
Отчетность — это та часть работы, где точность имеет наибольшее значение, и на японских рабочих местах существует строгая традиция сообщать заранее, а не решать проблемы тихо. Сообщить о небольшой проблеме всегда правильно.
Структура — это что, где, когда и затрагивается ли строка, именно в таком порядке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Есть бракованный товар. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Машина остановилась. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Он издает странный шум. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Было несколько бракованных. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | Линия все еще работает. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Извините за поздний отчет. |
Передача смены
Передачи передач короткие и структурированные, а предварительная подготовка трех пунктов превращает тревожный момент в рутинный. Производственные показатели, проблемы и невыполненные работы – это то, что нужно приходящей смене.
Запишите это перед передачей. Записка перед вами избавляет от необходимости писать на японском языке, пока люди ждут.
| Точка | Что сказать | Деталь |
|---|---|---|
| Производство | Сколько завершено | Число |
| Проблемы | Что пошло не так | Что ты сделал |
| Выдающийся | Что незакончено | Где он стоит |
| Машины | Что-нибудь необычное | Шумы, остановки |
| Материалы | Что заканчивается | Сколько осталось |
Три предложения, охватывающие первые три строки, — это полная передача. Все остальное — это детали, которые может запросить приходящая смена.
Ежедневная встреча
Многие заводы начинают смену с короткого совещания, посвященного целям, напоминаниям о безопасности и объявлениям. В основном оно прослушивается, доставляется быстро, и вас могут попросить что-то подтвердить.
Знание повторяющегося словарного запаса означает, что вы можете следить за ним, не разбирая каждое предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | Сегодняшняя цель — тысяча единиц. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Пожалуйста, проведите проверку безопасности. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Вчера были дефекты. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Есть вопросы? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Кто-нибудь чувствует себя плохо? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Давайте проведем хороший день. |
Бурение на шум
На заводе очень шумно, что сводит на нет разницу в длине слов, которую японцы используют для разделения слов. Фраза, состоящая из четких, полных гласных, выдерживает шум; тот, который производится незначительно, не делает этого, и в заводских цехах это может иметь значение.
Это делает лабораторию произношения чрезвычайно актуальной для этой работы. Отработка долгих гласных и маленькой цу в целях собственной безопасности и фраз сообщения увеличивает запас, необходимый для того, чтобы эти фразы звучали над машинным шумом.
Передачу и отчет стоит разыгрывать отдельно, поскольку и то, и другое происходит в условиях цейтнота, когда люди ждут. Запуск их с помощью ИИ-сенсея в захватывающем 3D-классе Unihongo до тех пор, пока они не прибудут без композиции, занимает очень мало времени и снимает большую часть ежедневного стресса, связанного с работой.
Если вы больше ничего не выучите, выучите стоп-фразы. Все остальное на этой странице можно обрабатывать медленно; те не могут.