Как сказать, что это по-японски: Коре ва Нан ​​десу ка и не только

Коре ва нан десу ка: вежливый вопрос

Коре ва нан десу ка — безопасная и вежливая форма. Коре — это то, что рядом со мной, ва отмечает это как тему, нан — это слово, обозначающее что перед десу, а ка превращает это в вопрос. Он работает с персоналом магазина, хозяевами, учителями, незнакомцами и коллегами, а сумимасен на стойке регистрации также превращает это в просьбу о внимании.

Два небольших изменения делают его мягче. Корэ ва нан дешо ка использует предварительный дешо и звучит более вежливо, что подходит для официального магазина или дома хозяина. Kore wa nan na n desu ka с n desu добавляет чувство искреннего любопытства: мне интересно, что это такое, и требует более полного объяснения, а не односложного ответа.

Когда вещь находится рядом со слушателем, используйте sore, а когда она далеко от вас обоих, — are. Демонстративное руководство на этом сайте входит в полную систему; Отвечая на этот вопрос, помните, что кора у вас в руке, рана у них в руке, а они находятся на другом конце комнаты.

UnihongoРазговорная практика

これは何なにですか。Что это?

Коре Нани? и случайные формы

С друзьями, семьей и детьми вопрос сводится к коре нани? Частица ва исчезает, десу исчезает, а восходящая интонация на нани выполняет работу ка. Коре Нани? является теплым и нормальным среди близких людей, и вы постоянно будете слышать его за обеденными столами и в магазинах, когда друзья гуляют вместе.

Между непринужденным и вежливым есть коре, нандаро, интересно, что это такое, — сказал наполовину себе, наполовину другому человеку. Это мягкий способ спросить, не ставя никого в неловкое положение, и эту форму можно использовать, когда вы не уверены, что другой человек тоже знает. Коре нанда ке, что это было еще раз, это то, что ты когда-то знал.

Нан то иимасу ка и нан те ёмимасу ка: имена и прочтения

Иногда вы знаете, что такое вещь, и вам нужно слово для ее обозначения. Тогда возникает вопрос: коре ва нихонго де нан то иимасу ка, как это называется по-японски. Глагол iu, «говорить» или «звонить», с цитирующей частицей to запрашивает имя. Среди друзей, nante iu no? это случайная форма, и от nan до iu тоже подойдет.

Что касается письменного японского языка, особенно кандзи на вывесках, меню и табличках с именами, спросите корэ ва нан те ёмимасу ка, как вы это читаете. Йому стоит прочитать, а ответом будет произношение. Если чтение само по себе не помогает, добавьте do iu imi desu ka, что это значит. Держите эти два вопроса отдельно, потому что носители японского языка ответят именно на то, что вы спрашиваете: вопрос для чтения получает прочтение, а не значение.

Оба шаблона также работают для имен людей. О-намаэ ва нан то о-ёми суру н десу ка вежливо спрашивает, как читать имя на визитной карточке. Японцы постоянно задают друг другу этот вопрос, поскольку многие имена имеют несколько прочтений.

Спрашивать о еде, предметах и ​​знаках

Еда — это то, где этот вопрос получает наибольшее применение. В изакая или на рынке корэ ва нан десу ка получит имя и обычно краткое описание. Чтобы узнать больше, спросите нани га хаитте имасу ка, что в нем содержится (это также вопрос для аллергиков), или до ятте табемасу ка, как его есть. Коре ва нан но нику десу ка, что это за мясо, и коре ва нан но сакана десу ка, что это за рыба, заслуживают запоминания.

Для предметов в магазинах, особенно незнакомых гаджетов в домашнем центре или магазине за сто иен, вопрос «kore wa nan ni tsukau n desu ka, для чего вы это используете» более полезен, чем простой вопрос, потому что ответ объясняет цель. Корэ ва до цукаймасу ка, как это использовать, следует естественно.

Для знаков и объявлений следует использовать вопрос для чтения, а вопрос «kore wa nan no o-shirase desu ka» («О чем это объявление») подходит для печатных листов в коридорах станций и вестибюлях квартир.

Указательный этикет

Вопрос почти всегда сопровождается жестом, а у жеста есть правила. Указывать на предмет пальцем допустимо, но открытую ладонь ладонью вверх и пальцами вместе — это то, чем пользуются сами сотрудники магазинов и ресторанов, и это выглядит спокойнее. Показывать на человека пальцем – грубость; покажите ему открытую ладонь, слегка кивните в его сторону или произнесите его имя. Палочками для еды никогда не указывают, а поднесение меню или пакета к человеку, которого вы спрашиваете, — это вежливый способ дать понять, о каком пункте вы говорите.

• Используйте открытую ладонь ладонью вверх, а не один палец для предметов.
• Никогда не указывайте на человека пальцем; кивни или скажи свое имя
• Не указывайте палочками даже на блюдо на собственном столе.
• Удерживайте элемент или строку меню, чтобы слушатель мог их увидеть.
• Спросите mite mo ii desu ka, прежде чем обращаться с товаром за прилавком.
• Отойдите от продуктового ларька и позвольте продавцу забрать товар.

Если не можете указать, опишите: соно аой хако, этот синий ящик, или миги кара нибанме, второй справа. Позиционирование слов с коре ва нан десу ка решает большинство неловких случаев.

Ответы, которые вы получите

Первая часть ответа обычно представляет собой просто название с десу: коре ва насу десу, это баклажан. Затем следует объяснение, часто из чего оно сделано и как его едят. Если вы не уловили имя, спросите его еще раз с помощью «мо ичидо онегай симасу», еще раз, пожалуйста, или попросите медленно, «юккури онегай симасу». Чтобы проверить орфографию, спросите нан те какимасу ка, как оно пишется.

Ниже приведены часто встречающиеся шаблоны ответов, поэтому вы сможете распознать форму того, что слышите, даже если словарный запас новый.

Са, нан дешёне – это вежливый способ сказать, что человек не знает. Не продолжайте спрашивать; поблагодарите их и попробуйте кого-нибудь другого или словарь.

Дополнительные вопросы, которые поддерживают разговор

Один вопрос получает название. Двое или трое разговаривают, и хозяева, владельцы киосков и коллеги обычно с радостью объясняют. У прилавка с едой спросите oishii desu ka, вкусно ли это, doko no desu ka, откуда это, или tabete mite mo ii desu ka, можно мне попробовать. Что касается объектов, коре ва бенри десу ка, это удобно, и хитоцу кудасай, пожалуйста, это естественные следующие шаги.

Распространенные ошибки

Первая ошибка — коре ва нани десу ка. Нани становится нан перед десу, поэтому вежливый вопрос всегда звучит так: нан десу ка. Обратная ошибка, коре нан? в повседневной речи тоже неверно; само по себе это слово — нани.

Второй — использовать nan desu ka, когда вам нужно имя. Если вы спросите друга корэ ва нан десу ка о ложке, он может объяснить, что это ложка, вместо того, чтобы дать вам японское слово. Нан Иимасу ка спрашивает слово.

Третий – демонстративный. Sore wa nan desu ka, когда вы сами держите предмет, звучит странно, поскольку боль указывает на что-то рядом с слушателем. Используйте кору для того, что у вас в руке.

Четвертое — тон. Нани? Само по себе, сказано резко, означает то, чего вы хотите. Не задавайте вопросов легко и добавляйте сумимасен с незнакомцами.