Как назначать встречи и записываться на японском языке

Одна закономерность каждого бронирования

Постройте предложение в том порядке, в котором ожидает японец: когда, затем сколько, затем запрос. Это дает вам [дата] нет [время] ни [число] де ёяку ситай но десу га. Концовка действительно работает. Ни один десу га не оставляет предложение открытым, как бы говоря, возможно ли это, и это единственное изменение, из-за которого бронирование ученика звучит как упражнение для взрослого, а не как упражнение из учебника.

Отбросьте любую часть, которая вам не нужна. Клинике не нужна численность персонала, на ремонтный визит нет времени, пока его не предложат, а салону вместо этого нужна услуга. Фрейм выдерживает все из них, поэтому стоит тщательно выучить его, прежде чем изучать какой-либо словарный запас, специфичный для конкретной ситуации, приведенный ниже.

Даты и время, указанные в бронированиях

Бронирования используют узкий сегмент временной системы, и стоит изучить именно этот фрагмент, а не весь календарь. Вам нужны относительные дни, дни недели, время на часах с гозен и гого, а также два или три расплывчатых окна, которые сотрудники используют, когда не могут обещать ни минуты. Показания дней месяца нерегулярны и указаны в справочнике по датам; для целей бронирования, те, что ниже, несут большую часть нагрузки.

Две привычки предотвращают большинство недоразумений. Говорите «гозен» или «гого», даже если контекст кажется очевидным, потому что встреча в девять часов — это именно тот случай, когда все идет не так. И относитесь к гозенчу как к обещанию утра, а не времени; если тебе нужно что-то покрепче, спроси Нан-дзи горо ни наримасу ка.

Назовите и напишите свое имя

Мошимасу — это скромный глагол, обозначающий ваше собственное имя, и он является стандартным по телефону. Следующая трудность возникает, когда имя, которое никогда не было написано катаканой, должно пережить телефонную линию. Заранее решите, как ваше имя пишется катаканой, и всегда указывайте одну и ту же версию, потому что если каждый раз придумывать ее заново, при каждом посещении будет другое имя бронирования.

Ремонтные линии имеют большее значение, чем первая попытка. Японский персонал описывает звуки, а не буквы, поэтому полезно знать, что слог маленький, гласная длинная или согласная удваивается. Предложение алфавита — совершенно нормальный запасной вариант, и часто это именно то, о чем они собирались попросить.

Бронирование столика в ресторане

Две вещи удивляют тех, кто звонит впервые. В популярных местах действительно действуют ограничения по времени, и они сообщат вам об этом перед бронированием, поэтому ответ «да» или «нет» ожидается немедленно. А в ресторанах часто в конце второй раз подтверждают размер вечеринки, и это не сомнения в вашем японском языке, а стандартный чек.

Запись на прием в клинику

Многие небольшие клиники до сих пор работают в порядке очереди, а не по предварительной записи, поэтому первый вопрос заключается в том, существует ли вообще запись. Если вы новый пациент, так и скажите, потому что документы и время прибытия другие. Симптомы могут оставаться простыми: достаточно определить, когда это началось и что болит.

Запись на прием в салон

Салоны задают два вопроса, которых нет при других бронированиях: какую процедуру вы хотите и нужен ли вам конкретный стилист. «Симэй» означает обращение к названному стилисту и иногда требует небольшой дополнительной оплаты; симей ва наши де — это ответ, если у вас нет предпочтений. Стоит задаться вопросом, сколько времени это займет, потому что встреча с цветом может длиться гораздо дольше, чем ожидает новичок.

Просмотры и выезды к вам домой

Просмотр квартиры и визит на ремонт — это один и тот же разговор с противоположных сторон: один ставит вас к своей двери, другой — к вашей. Ключевая фраза визита – это временное окно, потому что торговцы и службы доставки работают в диапазонах, а не в точном времени, и вам нужно четко сказать, будете ли вы в этом окне дома.

Ритм встречных вопросов

Момент, когда учащиеся замирают, — это не запрос, это ответ. Персонал очень часто не может предоставить вам время, которое вы просили, и в ответ приходит отказ, завернутый в извинения, за которым сразу же следует альтернатива: мошиваке годзаймасен, соно джикан ва мансэки де, шичи-дзи хан дешитара отори декимасу. Теперь у вас есть около двух секунд, чтобы принять или попросить что-то еще, и именно из-за колебаний звонок переходит на английский язык.

Подготовьте ровно три ответа и ничего больше: примите, попросите другое время в тот же день или перенесите на другой день. Важно иметь только три варианта, потому что решение становится рефлексом, а не переводом.

Подтверждение обратного бронирования

Вежливое изменение и отмена

Чтобы изменить или отменить бронирование, прежде чем сказать, что вы хотите: день, время и имя, под которым оно было сделано. Henkō — это изменение, а kyanseru — отмена, и оба удобно работают с sasete itadakemasu ka, буквально «можно мне будет разрешено», который является регистром, который японцы используют для того, чтобы попросить об услуге, которая причиняет кому-то неудобства.

Позднее уведомление требует отдельного приговора. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen признает, что проблема заключается в самом выборе времени, а это то, о чем обычно не может передать сожаление англоговорящего человека. Завершение мата ёросику онегай симасу оставляет дверь открытой для следующего раза.

Полный звонок для бронирования от начала до конца

Прочтите призыв вслух обоими голосами до тех пор, пока линии нотоносца не станут знакомыми, потому что умение быстро распознавать мансэки дешитэ и хачи-дзи дешитара — это то, что на самом деле проверяет настоящий звонок. Затем запустите его еще раз и откажитесь от альтернативы, чтобы вы отработали тот вариант, где придется думать.