Ценники японских супермаркетов: налоговые линии, цены за единицу и наклейки

Основная идея: одна цена, построенная по слоям.

На полке японского супермаркета на одной бирке указаны две цены, а позднее в тот же день — наклейка на упаковке. Это не конкурирующие цены, а слои одной цены, добавленные в фиксированном порядке: базовая цена магазина, затем потребительский налог, затем любая распродажа, а затем вечерние скидки. Верхний слой — это то, что взимает касса.

Таким образом, большое число часто является нижним слоем, маленькая строка zeikomi — это цена с налогом, а наклейка на упаковке, более новая, чем бирка на полке, выигрывает. Гид в супермаркете освещает проходы, а справочник по деньгам вслух произносит суммы; этот остается на полке. Сотрудник пополняет запасы поблизости.

Чтение полочной бирки коробка за коробкой

Теги различаются в зависимости от цепочки по цвету и расположению, но почти на всех из них присутствуют одни и те же пять полей. Повседневное слово — нефуда (値札), буквально «ценник»; торговое слово для обозначения бирки на краю полки — танафуда, буквально бирка на полке. На схеме ячейки пронумерованы сверху вниз. Ваш взгляд останавливается на квадрате 3, большом числе; ваш кошелек указан в поле 4.

UnihongoЖизнь в Японии

すみません、この値段ねだんは一いち個こですか、一いちパックですか。Извините, это цена за один или за упаковку?

Почему две цены: правила отображения налогов 2021 года

С 1 апреля 2021 года любое предприятие, которое показывает цены потребителям, должно указывать цену, включая налог на потребление. Это sōgaku hyōji (総額表示), буквально отображение общей суммы. Правило не запрещало номера до уплаты налогов. Министерство финансов принимает 9800 иен (10780 иен с налогом), но предупреждает, что подчеркивание суммы до уплаты налогов до тех пор, пока покупатели не примут ее за общую сумму, может нарушить закон о вводящей в заблуждение маркировке. Многие сети сделали его большим и добавили строку zeikomi под ним.

Zeikomi и zeinuki — чистая пара. Кому означает «упаковать», поэтому zeikomi буквально означает «упаковать налог»: общая сумма. «Нуку» означает «выход», поэтому zeinuki буквально означает «вывоз налога»: базовая цена. Zeibetsu, налог отдельный, означает то же самое. Единая цена без маркировки должна представлять собой общую сумму, установленную законом по умолчанию.

Еда и безалкогольные напитки, которые можно взять с собой домой, облагаются налогом по ставке 8 процентов, большинство других товаров — по 10 процентам. В строке zeikomi часто используются десятичные дроби, например 192,24 иены; магазин округляет один раз на всю корзину, своим методом. В сентябре 2026 года кабинет министров утвердил план по снижению налога на продукты питания до 1 процента на два года, начиная с апреля 2027 года; ему еще предстоит пройти через Сейм, так что доверяйте метке того дня. На кассе сумма выглядит выше, чем вы ожидали.

Цены за единицу: маленькая черта, определяющая сравнения

Строка внизу тега, 100 г atari (также пишется 100 г 当たり), — это цена за единицу товара, tan'i kakaku (単位価格). Atari означает «пер». Напитки говорят «атари» на 100 мл, а вещи, рассчитанные в листах, например «нори», говорят «ити-май атари». Это единственный честный способ сравнить 400-граммовую ванну с 250-граммовой, потому что цена упаковки скрывает размер.

Практика варьируется. Токио требует цены за единицу 68 определенных товаров, таких как мясо и моющие средства, в магазинах площадью 300 квадратных метров и более; в небольших магазинах может не быть ничего. Некоторые сети основывают свои цены на цене до уплаты налогов, некоторые — на общей сумме. Вариант, который работает дешевле, называется вариясу (割安), что буквально означает «дешевый» по соотношению, что не то же самое, что «ясуи», «дешевый». Два друга сравнивают йогурты.

Признаки продажи: tokubai, лимиты и мультипокупки.

Tokubai (特売), буквально «специальная распродажа», означает запланированное снижение цен. Бирки распечатываются заранее с датами окончания, а еженедельный флаер «чираши» объявляет те же цены. Окайдоку, хорошая цена, более свободная: слово на вывеске, а не обещание, что цена упала.

Tokubai и микирихин (見切り品) легко перепутать, потому что оба дешевы. Разница является причиной. Tokubai — это обыкновенные акции, намеренно проданные по низкой цене, решение о которых принято за несколько дней вперед. «Микирихин» находится на складе, который магазин решил распродать сегодня: с истекшим сроком годности или в помятой коробке. «Микиру» означает «отказаться от», поэтому «микирихин» буквально означает «товар, от которого отказываются». Это знаки, которые вы встретите.

Помимо основ: наклейки со скидкой и как рассчитать сумму

Поздно вечером сотрудники ходят по свежим прилавкам с этикетировочным пистолетом. На упаковке находится наклейка, поэтому это самый новый слой. Первыми идут готовые блюда, затем суши, рыба и мясо; хлеб и тофу могут получить фиксированную скидку в иенах. Время различается в зависимости от магазина и дня, самые большие сокращения приходится на последний час или два перед закрытием.

Ловушка — вторая наклейка. В большинстве магазинов новая наклейка наклеивается поверх старой и заменяет ее, рассчитывая исходя из первоначальной цены на этикетке, а не уменьшенной. На диаграмме указана сумма.

UnihongoЖизнь в Японии

半額はんがくシールは何なん時じごろ貼りはりますか。Примерно в какое время вы наклеиваете наклейки за полцены?

В кассе добавляется налог после скидки, если цена на этикетке была до уплаты налога. Некоторые магазины рекламируют дополнительный разрез сверху, сара ни, дальше, на вывеске; без него, предположим, что наклейки не складываются друг в друга.

На кассе: балльные карты и что спрашивает кассир

В большинстве сетей есть карта или приложение, и перед сканированием задается вопрос, часто без wa. Pointo 10-bai, напечатанный на бирке, означает дополнительные баллы за покупку этого товара, а не более низкую цену.

Для совершения покупок карта не нужна. Daijōbu desu, легким взмахом руки — обычный способ отказаться; здесь это значит нет, спасибо, не со мной все в порядке. Кассир в напряженный вечер пробегает вопросы.

Распространенные ошибки на полке и в корзине с наклейками

Бюджетирование с помощью больших цифр. Дома самой крупной цифрой является цена, поэтому привычка естественна, но здесь она часто равна hontai kakaku, и от 8 до 10 процентов к полной корзине добавляют несколько сотен иен. Вместо этого добавьте цифры zeikomi.

Читается san-wari-biki как скидка 3 процента. Вари выглядит как процент, но считает десятые доли, поэтому получается 30 процентов. Только Санвари составляет всего лишь 30 процентов; бики, от хику, тянуть, превращает в сокращение.

Умножение наклеек вместе. Когда hangaku покрывает 20% бикини, учащиеся, привыкшие накапливать купоны, ожидают 60-процентную скидку. Наклейки сменяют друг друга; определите верхнюю цену на этикетке.

Принимая цену за единицу за цену упаковки. Для мяса цифра 100 г часто является самым круглым числом, поэтому она выглядит как цена. Прочтите строку «Какаку» на этикетке упаковки.

Попросите персонал уменьшить пачку в вашей руке. Чувствует себя дружелюбно, но в супермаркете торгуется, чего не делают японские магазины. Спросите, когда появятся наклейки, или вернитесь позже.