Как сказать «ты» по-японски, чтобы не показаться грубым

Почему аната — ловушка для англоговорящих

В английском языке почти в каждом предложении, адресованном кому-либо, необходимо местоимение второго лица, поэтому учащиеся ищут японский эквивалент и находят анату в первой главе учебника. Слово реально и грамматически, но его социальный диапазон узок. Говоря непосредственно с человеком перед вами, аната может создать дистанцию, как если бы вы обращались к незнакомцу через окно стойки, а со стороны авторитетного человека это может звучать как легкий упрек.

Оно также имеет интимное применение: в некоторых парах один партнер обращается к другому как «аната», что примерно соответствует эффекту «дорогой». Именно этот диапазон, от холодного до нежного, без ничего приятного посередине, именно поэтому бегло говорящие люди избегают его в обычном разговоре. Что действительно принадлежит анате, так это безличное письмо, обращенное к читателю, которого никто не встречал: формы, анкеты, инструкции, реклама и объявления для неназванной публики.

Что вместо этого используют японцы

Нижний ряд предназначен для интернализации. Японцы упускают из виду все, что слушатель может понять, и когда вы смотрите на кого-то и задаете ему вопрос, он может понять, что вы имеете в виду именно его. Икимасу ка — это полный, естественный вопрос, означающий «ты собираешься», без местоимения в нем.

Обратите внимание, что сан использует имена других людей, а не свои. Привязывать сенсея к фамилии учителя, как в случае с Ямада-сенсеем, нормально и уважительно; называть себя сенсеем — нет.

Имена с саном — повседневный ответ

Использование чьей-то фамилии плюс сан там, где английский использует вас, — это самая полезная привычка во всей этой теме. Это звучит скорее тепло, чем официально, это работает с людьми, которых вы только что встретили, и с людьми, которых вы знаете много лет, и полностью устраняет проблему анаты. В японском языке нет ничего странного в том, чтобы дважды использовать имя человека в одном и том же коротком диалоге, хотя повторение имени таким образом на английском языке звучало бы натянуто.

Имена с сан также встречаются, в основном среди друзей, молодых говорящих и на некоторых рабочих местах, и являются нормой в ситуациях, когда несколько человек имеют одну фамилию. Чан и кун — ласковые или младшие формы, используемые в основном с детьми и близкими друзьями; использовать их вверх — ошибка. Руководство по почетному обращению в этом блоге входит в полный набор, но имя плюс сан проведет вас почти через каждый разговор, который у вас будет в этом году.

Титулы и роли выполняют роль местоимения.

Японцы используют названия должностей в качестве прямой формы обращения, чего в большинстве случаев не делает английский. Учитель — это сенсей, независимо от того, знаете ли вы его имя, к руководителю отдела можно обращаться как «бучо», к менеджеру магазина — как «тенчо», а к покупателю — как «окякусама». Это удобно для учащихся, поскольку видимая роль дает вам безопасный способ обратиться к кому-либо в момент встречи, не требуя имени.

Sensei охватывает учителей, врачей, юристов и некоторых других специалистов и может использоваться отдельно или привязываться к фамилии. Названия компаний, такие как бучо и качо, используются отдельно или после фамилии, хотя практика варьируется в зависимости от компании, и некоторые фирмы теперь предпочитают сан для всех. Окьякусама принадлежит к персоналу, разговаривающему с клиентами, поэтому вы будете слышать его постоянно и говорить только в том случае, если работаете в сфере обслуживания.

Суффикс сан также относится к некоторым профессиям: унтеншу-сан обозначает водителя, а омавари-сан — офицера полиции. Это дружелюбный способ обратиться к человеку, чью работу вы видите, но чье имя не знаете, и это безопаснее, чем тянуться за анатой.

Формы, которых следует избегать, и где вы их услышите

Омаэ, кими и анта — все означают вас и все имеют отношение. Омаэ резок и может быть агрессивным; его используют между очень близкими друзьями-мужчинами, иногда в семьях, и это стандартное оскорбление, направленное на незнакомца. Кими указывает вниз, от старшего или старшего говорящего к младшему или младшему, и это также слово песен и любовных историй, где его мягкость имеет решающее значение. Анта — это сокращенная форма анаты, которая звучит непринужденно и часто раздраженно, часто встречается в речи кансай и в семейных спорах.

Вы будете постоянно встречать все три в аниме, драмах, музыке и манге, и именно так учащиеся их усваивают и в конечном итоге говорят омаэ коллеге. Безопасная позиция — понять их и никогда не создавать. Нет ситуации, с которой сталкивается учащийся, когда требуется одно из этих слов, и имя с сан не подошло бы лучше.

Прочитайте последние три строки вместе. Это один и тот же вопрос на трёх уровнях ясности, и два безопасных — это версии с именем и без ничего. Аната сидит между ними, и она единственная, кто может пойти не так.

Обращение к незнакомцу без местоимения

Когда вам нужно поговорить с кем-то, кого вы не знаете, японский язык начинается с привлечения внимания, а не с местоимения. Сумимасен выполняет свою работу практически в каждом случае: задает вопрос прохожему, звонит сотруднику и одновременно извиняется за то, что перебил. Ано, сумимасен — более мягкое начало, которое дает человеку возможность повернуться. Как только вы привлечете их внимание, сам вопрос не потребует от вас никаких слов.

В магазинах направление адреса меняется на противоположное. Персонал будет называть вас окьякусама и использовать уважительные глаголы, и вы не будете повторять эти слова в ответ. Достаточно ответить продавцу словами «хай», «онегай симасу» или «кекко десу», и обращение к анате, чтобы обратиться к ним, звучало бы странно. Если вы прислушаетесь к тому, кого возвышают в каждом предложении, вы поймете, к какой стороне стойки принадлежит фраза.

Спрашиваю имя, чтобы перестать гадать

Долгосрочное решение проблемы анаты — это как можно раньше узнать имя человека, потому что, как только оно у вас появится, каждое последующее предложение станет легким. В деловой обстановке формальным запросом является о-наме о укагатте мо йороши десу ка. В более дружественной обстановке достаточно о-намаэ ва или намаэ, нанте иу но, а обмен именами в первую минуту является нормальным, когда вас представили или посадили вместе.

Подтверждайте прочтение, а не предполагайте его, потому что японские имена можно прочитать несколькими способами, и ошибиться в одном из них — небольшая, но запоминающаяся ошибка. Попросить Нана о-ёми симасу ка — это вежливый способ проверить. Визитные карточки упрощают это: обмен обычно происходит стоя, и вы можете прочитать имя вслух, когда принимаете карту, чтобы подтвердить, что вы все сделали правильно.

Один вопрос, шесть настроек

Самый ясный способ почувствовать, как это работает, — взять один вопрос и правильно адресовать его разным людям. Японский глагол почти не меняется; что меняется, так это обращение к слушателю и вежливость финала. Прочтите их вслух по порядку, и вы услышите лестницу от близкого друга до клиента.

Мешиагаримасу — это почетный глагол, обозначающий еду, возвышающий слушателя, поэтому он подходит руководителю отдела и клиенту. Табераремасу — уважительная форма пассивного стиля, немного более легкая и очень распространенная в офисе. Оба поднимают слушателя, поэтому вы никогда не используете их в отношении себя; на свой обед ты говоришь «табемашита».

Говорить о ком-то, а не с ним

То же самое избегание применимо, когда человека, о котором вы говорите, нет в комнате. Японцы здесь также используют имена и роли и добавляют указательные слова коно ката, соно ката и ано ката, означающие этого человека, того человека и того человека вон там, что является вежливым способом обращения к кому-то без имени. Каре и канодзё существуют для него и для нее, но в разговоре они склоняются к парню и девушке, так что имя снова безопаснее.

Внутри компании есть еще одно правило, которое стоит знать. Говоря с внешним клиентом о своих коллегах, вы отказываетесь от их почета, даже для руководителя, потому что вся ваша компания представлена ​​скромно. Танака-буто становится для клиента просто Танакой и возвращается к Танака-буто в тот момент, когда вы обращаетесь к нему, чтобы поговорить.

Ошибки, которые учащиеся допускают со словом «вы»

• Переводя каждый английский you как anata, из-за чего дружеские вопросы кажутся холодными.
• Подбираем омаэ или кими из аниме и используем их с реальными коллегами.
• Добавление сан к собственному имени при представлении.
• Использование каре или канодзё для обозначения он и она, когда имя будет более ясным и менее наводящим на размышления.
• Сохраняйте уважительное обращение к именам своих коллег во время разговора с клиентом.
• Забываем, что слушателя обычно можно восстановить, поэтому предложение вообще не нуждается в ссылке.

Если вы ловите себя на том, что собираетесь сказать «аната», просмотрите три варианта по порядку: есть ли известное вам имя, есть ли видимая роль и работает ли предложение, если никто не назван. Один из этих трех почти всегда будет доступен, и любой из них подойдет лучше, чем местоимение.

Упражнение, которое выработает привычку за неделю

• День первый: запишите имена и роли пяти человек, с которыми вы разговариваете, и отрепетируйте по одному вопросу каждому из них по имени.
• День второй: возьмите десять английских предложений, содержащих вас, и перестройте каждое на японском, не обращаясь к слушателю.
• День третий: попрактикуйтесь в открытии сумимасен для незнакомца, продавца и дежурного на станции.
• День четвертый: запускайте строки с вопросом об имени до тех пор, пока без колебаний не выйдет формальная.
• День пятый: произнесите один и тот же вопрос на трех уровнях вежливости: друг, коллега, начальник.
• День шестой: посмотрите пять минут японской драмы и обратите внимание на каждое слово от второго лица, которое вы слышите, и на то, кто кому его говорит.
• День седьмой: проведите полноценную беседу, в которой ни разу не произнесите «аната», а потом проверьте, не осталось ли что-нибудь непонятным.

Шестой день открывает глаза. Как только вы начнете замечать, что омаэ и кими объединяются в определенные отношения и что большинство персонажей просто используют имена, шаблон перестает быть правилом, которое вы запомнили, и становится чем-то, что вы можете услышать.