Четыре фразы, которые нужны в первую очередь
Если вы больше ничего не помните, запомните это. Первое — это то, что вы говорите своему начальнику или друзьям; второй открывает звонок в любую клинику; третье — то, что захочет знать медсестра; четвертое – то, ради чего в клинику приходит большинство пациентов с симптомами гриппа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Я заболел гриппом. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | У меня жар. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | У меня температура 38,5 °C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Я хотел бы сдать тест. |
Симптомы: как описать самочувствие
Японские клиники измеряют температуру в градусах Цельсия, и люди говорят, что десятичная дробь с бу: 38,5 — это sanjūhachi, делай, бу. Многие люди вместо этого произносят число с десятью, sanjūhachi десять, иди, и оба понимаются. Начните с того, когда это началось, затем перечислите симптомы, используя шаблон ~ te imasu или ~ ga arimasu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Со вчерашнего вечера у меня температура. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | У меня болит горло. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | У меня кашель. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Я чувствую озноб. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | У меня болят суставы. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Я чувствую себя тяжелым и утомленным. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | У меня сильная головная боль. |
Звонок в клинику перед визитом
Многие клиники kurinikku или iin просят пациентов с лихорадкой сначала позвонить по телефону. В некоторых имеется отдельная амбулаторная служба по борьбе с лихорадкой, hatsunetsu gairai (発熱外来) с установленными часами или отдельным входом. Когда позвоните, назовите свое имя, скажите, что у вас жар, и спросите, можете ли вы прийти сегодня. Подготовьте свою страховую карту: в Японии сейчас это обычно карта «Мой номер», зарегистрированная для медицинского страхования, или документ, который вам предоставил страховщик; в клинике вам скажут, что взять с собой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Здравствуйте, у меня температура. Можно ли меня увидеть сегодня? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Примерно в какое время мне следует прийти? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | У вас есть лихорадочная клиника? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Персонал: Пожалуйста, подождите в своей машине. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Что мне следует взять с собой в качестве страховой карты? |
В клинике: тест и вопросы врача
Если врач решает вас проверить, медсестра обычно берет у вас мазок из носа. Врач сообщит вам результат и примет решение о лечении. Прислушайтесь к этим вопросам; большинство из них — да или нет, и вы можете ответить цифрами hai или iie плюс краткая информация. Это только языковое руководство: следуйте указаниям врача относительно лекарств и отдыха.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Доктор: С каких это пор у вас температура? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Доктор: Кто-нибудь из вас болен гриппом? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Доктор: У вас есть аллергия? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Доктор: Это грипп типа А. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Тест оказался отрицательным. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Не могли бы вы объяснить это еще раз? |
Как сообщить в школу или на работу, что остаётесь дома
Школы в Японии следуют национальным рекомендациям по инфекционным заболеваниям, таким как грипп, которые устанавливают минимальное количество дней отсутствия в школе, считая с момента появления симптомов и снижения температуры. То, как именно он применяется, и нужна ли вам форма от врача, варьируется, поэтому спросите в школе. Детям, оставшимся дома по этой причине, обычно отмечается отметка shusseki teishi (出席停止), отстранение от посещения занятий, которое не считается отсутствием. В компаниях свои правила: некоторые требуют, чтобы вы оставались дома в течение определенного периода времени, другие оставляют это на усмотрение врача.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Из-за гриппа я сегодня возьму отпуск. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Я обращусь к вам снова после посещения врача. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Когда я смогу вернуться на работу? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Моей дочери поставили диагноз грипп. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Нужен ли ей какой-нибудь документ для возвращения в школу? |
Если вы отправляете сообщение вместо того, чтобы позвонить, сделайте его кратким: что произошло, что вы будете делать и когда вы обновите их. Извинение один раз, gomeiwaku o okake shimasu, извините за беспокойство, является стандартным в рабочем сообщении.
Маски, прививки от гриппа и аптека
Многие люди в Японии носят маски зимой, чтобы не подхватить что-нибудь, а в случае простуды – чтобы не заразиться. Мыть руки, tearaiи полоскание горла, ugai— это классический совет, который вы услышите в школах и по телевидению. Прививки от гриппа проводятся в поликлиниках с осени, обычно по предварительной записи; некоторые местные органы власти субсидируют их для определенных возрастных групп.
Рецепты из поликлиники оформляются в аптеке yakkyoku (薬局), часто по соседству. Отдайте рецепт, shohōsen (処方箋), и фармацевт объяснит, как принимать лекарство. Фармацевт также может спросить о других лекарствах, которые вы принимаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Я хотел бы заказать прививку от гриппа. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Вот мой рецепт. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Сколько раз в день я это принимаю? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Фармацевт: Вы принимаете какие-нибудь другие лекарства? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Береги себя. (говорит кому-то больному) |
Частые ошибки учащихся
- Высказывание kaze при гриппе. Kaze — простуда; если врач говорит infuru, используйте infuru в своей школе или на работе, потому что правила различаются.
- Говоря watashi wa netsu desu. Скажите netsu ga arimasu, у меня жар.
- Прийти в клинику с температурой, не позвонив предварительно. Многие клиники предпочитают звонить, а в некоторых есть отдельные часы.
- Используя byōki desu, я болен во всем. Это звучит неопределенно и серьезно; вместо этого назовите симптом.
- Забыв odaiji ni. Когда коллега болен, это ожидаемая фраза.