Как сказать «Доброе утро» по-японски: Огайо, Охайо Годзаймасу и когда использовать каждое из них

Охайо и охайо годзаймасу: две формы и что они обозначают

Охайо происходит от прилагательного hayai, «рано», в старой вежливой форме, поэтому приветствие буквально подтверждает, что сейчас рано. Годзаймасу — вежливое окончание, превращающее фразу в уважительную фразу. В результате получается пара: огайо для людей из вашего близкого круга, охайо годзаймасу для всех остальных. В отличие от конничива и конбанва, у которых нет вежливых и непринужденных версий, доброе утро — это единственное ежедневное приветствие, которое вам нужно выбирать.

Эмпирическое правило простое. Если вы хотите использовать десу и масу по отношению к кому-то, скажите «охайо годзаймасу». Если вы говорите с ними в простой форме, скажите «охайо». Если вы не уверены, вежливая форма всегда безопасна; непринужденная форма обращения не к тому человеку кажется слишком знакомой.

Носители языка быстро произносят полную фразу. «У» в конце годзаймасу почти бесшумный, а в оживленном магазине все это может превратиться во что-то похожее на «охаёзаймасу». Вам не нужно подражать этому, но вы должны это признать.

UnihongoРазговорная практика

おはようございます。Доброе утро. (вежливый)

Ответ и небольшой бантик, который к нему прилагается

Ответом на доброе утро является такое же приветствие в ответ. Вы отражаете уровень, который вам дали, или становитесь на шаг вежливее, если говорящий старше. Когда менеджер говорит вам «охайо», вы отвечаете «охайо годзаймасу», а не «охайо». Когда друг говорит «охайо годзаймасу» в шутку или потому, что рядом есть другие люди, вы можете ответить на это улыбкой.

Приветствие почти всегда сопровождается небольшим движением. Между коллегами это кивок или легкий поклон головы, эшаку, примерно на пятнадцать градусов. При общении с заказчиком или клиенткой поклон становится глубже, а голос становится яснее. С семьей и друзьями поклонов вообще нет. Время имеет большее значение, чем глубина: произнесите слова, а затем опуститесь, а не бормотайте приветствие себе в грудь. Меняется и тон: на работе фраза яркая и четкая, потому что невнятное приветствие воспринимается как плохое настроение, а дома охайо может быть сонным и ровным.

Почему на рабочих местах в любое время говорят «охайо годзаймасу»

Одна из первых вещей, которая озадачивает людей, работающих в Японии, — это слух охаё годзаймасу в три часа дня. На многих предприятиях эта фраза стала приветствием начала смены, а не начала дня. Рестораны, гостиницы, магазины, больницы, телестудии и театры — все используют его таким образом, как и многие офисы, когда коллега приходит после утренних встреч. Логика в том, что приветствие знаменует собой первую встречу в рабочем дне между вами двумя.

Вот почему сотрудники, работающие неполный рабочий день, приходящие на вечернюю смену в круглосуточный магазин, говорят людям, уже там, «охайо годзаймасу». Если на вашем рабочем месте это происходит, присоединяйтесь; это не ошибка. Если ваш офис вместо этого встречает прибывших во второй половине дня словами «отсукаресама десу», следуйте этому примеру. Аналогом при уходе является оцукаресама дешита или осаки ни сицурей симасу. Доброе утро означает прибытие, эти фразы — отъезд, а конничива вообще редко используется между коллегами.

С семьей, соседями по квартире и соседями

Дома приветствие состоит из одного слова «охайо», которое часто сокращается до «охайо» или растягивается до сонного «охайо». Дети говорят это родителям, супруги друг другу и соседям по квартире через кухню. Если вы живете в принимающей семье, скажите «ohayō gozaimasu» в первое утро и посмотрите, предложат ли они вам отказаться от финала, что обычно происходит в течение нескольких дней.

Соседи разные. Вы можете быть дружелюбны с людьми по соседству, но они не входят в ваш близкий круг, поэтому приветствие — это охаё годзаймасу с кивком, часто без каких-либо добавлений. В многоквартирных домах люди здороваются у лифта, у почтовых ящиков и пункта сбора мусора, и эта маленькая привычка вызывает доверие. То же самое касается и других родителей, выгульщиков собак и персонала питомника: отношения со временем могут стать теплыми, но приветствие остается в охайо годзаймасу годами.

В магазинах, кафе и на вокзале

Сотрудники магазинов встречают вас ирассяймасе, а по утрам в пекарнях, кафе и отелях часто добавляют охайё годзаймасу. От вас вообще не ожидается ответа ирасшаймасе. Если персонал скажет вам «охайо годзаймасу» прямо вам, короткий ответ «охайо годзаймасу» будет дружелюбным, но достаточно кивка. На стойке регистрации отеля ответ плюс номер вашей комнаты сделают обмен беспрепятственным.

Там, где вы становитесь завсегдатаем, приветствие меняет характер. Владелец кафе, которое вы посещаете каждое утро, может сказать «охайо годзаймасу», когда вы входите, и спросить «итсумо нет?» обычный? Вы отвечаете в вежливой форме, но тон может быть теплым. Персонал вокзала, водители автобусов и охранники также являются людьми, которых следует вежливо приветствовать, если они приветствуют вас первыми.

Текст и письмо доброе утро

Письменные добрые утра разделяются так же, как и устные. В обычном чате おはよう является стандартным, и люди с ним играют: おはよー с длинным тире, おはよ с последним звуком или おは среди молодых пользователей. В рабочем чате или электронном письме используйте おはようございます, а в официальном электронном письме он обычно появляется в первой строке, за которой иногда следует お世話になっております, если читатель находится за пределами вашей компании.

Утреннее сообщение часто содержит еще одну строку: вопрос о планах другу или 今日もよろしくお願いします коллеге. Сопоставьте регистр полученного вами сообщения.

В случайных чатах точка часто опускается полностью, а в вежливых сообщениях она сохраняется. Стикеры и смайлы хороши в обычном чате и некоторых дружеских рабочих группах, но не в электронной почте.

Быстрый выбор подходящей формы

Когда вы стоите перед кем-то и у вас есть полсекунды на принятие решения, просмотрите этот список. Это ошибка со стороны вежливости, а это правильный путь к ошибке.

• Босс, менеджер, старший коллега, клиент или покупатель: охаё годзаймасу, с поклоном.
• Учитель, принимающая семья в первые дни, домовладелец или управляющий зданием: охайо годзаймасу
• Соседи, другие родители, владельцы магазинов, которых вы знаете: охайо годзаймасу, теплый тон.
• Коллеги вашего уровня: охаё годзаймасу, если только офис не явно будничный.
• Младшие коллеги: охайо годзаймасу в порядке; некоторые пожилые люди говорят охайо
• Близкие друзья, партнер, семья, соседи по квартире: охайо
• Дети и домашние животные: охайо, часто с их именем.
• Любой, когда ты не уверен: охайо годзаймасу

Обратите внимание, насколько краток случайный список. Дружелюбие с кем-то за пределами вашего круга проявляется тоном, улыбкой и последующей фразой, а не сокращением вежливого окончания.

Ошибки, которые учащиеся совершают с добрым утром

Самая большая ошибка – это сказать «охайо» начальству. Чаще всего это происходит, когда дружелюбный начальник месяцами говорит вам «охайо», а вы, не задумываясь, отражаете это в ответ. Реакцией редко бывает ругань, скорее удивление, но коллеги помнят такую ​​оговорку. Исправление — это привычка: годзаймасу автоматически включается для любого, кого можно назвать сэмпаем, сенсеем или о-кьяку-сама.

Вторая ошибка — это ответ конничива, когда коллега приветствует вас охаё годзаимасу во второй половине дня; Приветствие, которое вы получили, — это то, которое вы ответите. Третий бормочет: чистый голос и зрительный контакт важнее, чем идеальное произношение. Наконец, учащиеся иногда пропускают приветствия с людьми, которых видят каждый день. Ежедневное охаё годзаймасу охраннику и соседу — это именно то, что отмечает вас как человека, который принадлежит вам.