Основная идея: shindo — как здесь сильно трясло
Shindo (震度) буквально означает степень тряски: 震 — это голень дзисина, землетрясение, а 度 до ондо, температура. Это число для одного места. Японское метеорологическое агентство Kishōchō и местные органы власти используют около 4400 измерителей интенсивности, синдокей, и каждый из них сообщает, насколько сильно сдвинулась земля там, где она стоит. С 1996 года показания основываются на приборах, а не на впечатлениях людей.
Таким образом, в одном землетрясении никогда не бывает только одного shindo. Вблизи источника уровень земли может достигать 5 джаку, тогда как в городе, находящемся на расстоянии ста километров, зафиксировано 2; магнитуда, напротив, представляет собой одну цифру для всего землетрясения. Держитесь за эту картинку, карту множества местных номеров. Телефонные сигналы тревоги и знаки эвакуации имеют свои посты; Чтобы узнать, что делать в случае землетрясения, следуйте инструкциям JMA и вашего городского офиса. После небольшого трепета друзья используют непринужденные реплики ниже, а коллеги — вежливые.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Это только что была дрожь, не так ли? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Что это было за shindo? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Похоже, в Токио было shindo 3. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Там, где я живу, было shindo 4. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Где было сосредоточено землетрясение? |
Десять уровней и что вы чувствуете на каждом
JMA публикует поясняющую таблицу, Kishōchō shindo kaikyū канрен kaisetsuhyō, в которой описывается, что обычно происходит при записи каждого уровня: что чувствуют люди, что происходит внутри и снаружи, и как живут здания. Диаграмма объединяет первые два столбца. Читать по лестнице: до 4, история та, кто заметит; от 5 джаку, сможешь ли ты удержаться на ногах.
JMA подчеркивает, что таблица представляет собой описание, а не контрольный список: уровень исходит из инструмента, и не каждый эффект проявляется каждый раз.
| Уровень | Чтение | Что говорит JMA, люди обычно чувствуют |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Не ощущается, хотя сейсмометры это фиксируют. |
| 震度1 | shindo ichi | Некоторые люди, тихо сидящие в помещении, чувствуют легкую дрожь. |
| 震度2 | shindo ni | Большинство людей, тихо сидящих дома, чувствуют это; некоторые спящие просыпаются |
| 震度3 | shindo san | Почти каждый, кто находится в помещении, это чувствует; посуда может дребезжать |
| 震度4 | shindo yon | Почти все поражены; подвесные светильники широко раскачиваются |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | Большинство людей напуганы и хотят за что-то удержаться. |
| 震度5強 | shindo go-kyō | Большинству людей трудно ходить, не держась за руки. |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Стоять трудно; двери могут заклинить |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Вы не можете стоять и можете двигаться только ползком. |
| 震度7 | shindo nana | Бросалось от тряски; незакрепленная мебель может даже полететь |
Почему 5 и 6 разделены на джаку и kyō
На шкале восемь цифр, но десять ступеней. Уровни 5 и 6 охватывают диапазон, в котором урон начинается и быстро растет, поэтому один уровень 5 или 6 был слишком широким, и с 1996 года каждый был разделен на два. Джаку (弱) буквально слабый и kyō (強) сильный, поэтому 5 джаку — это более слабая половина пяти.
Прибор вычисляет десятичное значение, кейсоку shindo, буквально измеряет интенсивность, и преобразует его в уровень с полушагами: от 4,5 до менее 5,0 — 5 джаку, до 5,5 — 5 kyō, до 6,0 — 6 джаку, до 6,5 — 6 kyō, а 6,5 и выше — 7. Таким образом, у 7 нет потолка, поэтому он никогда не делился.
Здесь 弱 и 強 принимают свои китайские значения: джаку и kyō; никто не говорит «гоу-йовай». А цифра 7 читается как нана, что предпочитают радиовещатели, потому что сити легко принять за ichi.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo Наблюдалось на 5 ниже. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Тряска составила shindo6 баллов. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 — самая сильная тряска. |
За пределами основ: как новостной бюллетень читает карту
Когда землетрясение где-то достигает shindo 3, информация JMA поступает поэтапно. Примерно через полторы минуты shindo sokuhō, буквально краткий отчет об интенсивности, называет регионы, в которых зафиксировано 3 или более. Примерно через пять минут shingen shindo jōhō добавляет источник, глубину и магнитуду и перечисляет все места, где зарегистрировано 1 или более. Для 5 дзяку или выше приведена приблизительная карта интенсивности суйкей shindo бунпузу.
Телевидение превращает это в один экран, изображенный ниже. Заголовок — saidai shindo, буквально самая большая степень встряхивания: самое высокое значение где угодно. Затем идет kakuchi no shindo, буквально потрясающая степень каждого места, читаемая с самого сильного уровня вниз. Величина и глубина — это разовые данные об источнике. Цифры уменьшаются с расстоянием: идея местного чтения становится видимой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Некоторое время назад произошло сильное землетрясение. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Область, где зафиксировано снижение на shindo 5, находится на востоке префектуры. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Вот интенсивность по районам. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | Глубина очага составила 10 километров, а магнитуда, показывающая размер землетрясения, оценивается в 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Угрозы цунами от этого землетрясения нет. |
Смешные пары: shindo, величина и слова вокруг них.
JMA объясняет первую пару лампочкой. Величина — это яркость лампочки; shindo — насколько ярко там, где вы стоите. Таким образом, магнитуда 7 далеко в море может дать только shindo 3 на суше, тогда как магнитуда 5 непосредственно под городом может дать 5 дзяку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | Величина была большой, но shindo было маленьким, не так ли? |
| Срок | Чтение | Что это вам говорит |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Тряска в одном месте; много значений на одно землетрясение |
| マグニチュード | magunichūdo | Размер самого землетрясения; одно значение с десятичной запятой |
| 震源 | shingen | Там, где под землей начался разрыв, буквально сотрясающий источник |
| 震央 | shin'ō | Пятно на поверхности над shingen, буквально трясущееся по центру. |
| 最大震度 | saidai shindo | Самый высокий shindo где угодно |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | Список shindo по площади |
| 震度相当 | shindo sōtō | Уровень, оцененный без прибора, буквально shindo эквивалент |
В новостях говорится shingen или шингенчи, даже если на карте показано shin'ō, так что разница редко имеет значение. Shindo sōtō отмечает уровень JMA, рассчитанный на основе опросов, намеренно отделенный от показаний счетчиков.
О чем вам не расскажет число shindo
Само JMA перечисляет ограничения. Счетчики расположены на земле или на первом этаже невысоких зданий, поэтому верхние этажи более высоких зданий обычно трясутся сильнее, чем указано в публикации. Мягкая почва усиливает тряску, поэтому соседние города, находящиеся на одном расстоянии, могут различаться, и даже один город может фиксировать разные значения в разных местах.
Высокие здания добавляют вторую меру. Сильные землетрясения вызывают медленные, катящиеся волны, chōshūki jishindō, буквально длительные землетрясения, которые могут раскачивать высотное здание гораздо сильнее, чем предполагает shindo; JMA сообщает об этом по отдельной четырехклассной шкале. Ущерб также зависит от конструкции, и в таблице JMA отмечается, что здания, построенные примерно в 1981 году или ранее, имеют тенденцию быть менее устойчивыми. На следующее утро коллеги сравнивают записи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Я живу на 15 этаже, поэтому трясло довольно сильно. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Оно долго и медленно покачивалось. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Даже в одном и том же городе цифра shindo отличается от места к месту. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Это было сильнее заявленного уровня. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Судя по всему, земля здесь мягкая. |
Говоря о землетрясении на следующее утро
На следующий день после заметного землетрясения это первая тема в работе. Друзья используют простые формы, yureta ne; коллеги добавляют десу и масу; Сотрудники станции переходят на скромных кейго, таких как Оримасу. Kekkō, совсем немного, превращает небольшое сотрясение в историю.
В таблице JMA также указано, что обычно останавливается. Примерно с shindo 4 операторы железных дорог и скоростных автомагистралей приостанавливают или замедляют движение для проверки безопасности, каждый по своим правилам. Примерно с 5 яку лифты с датчиками землетрясения останавливаются автоматически, а газовые счетчики с предохранительным устройством майкон mētā перекрывают подачу газа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Вчерашнее землетрясение сильно потрясло, не так ли? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Книги упали с моей полки. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Услуги приостановлены из-за землетрясения. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | В настоящее время мы проводим проверку безопасности. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | Лифт остановился из-за землетрясения. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Похоже, газ отключили. |
Распространенные ошибки с shindo
Чтение 5弱 как го-ёвай. Причина в том, что йовай — первый человек, изучающий чтение, встречающийся для 弱. В именах уровней используются китайские значения: go-jaku, roku-kyō.
Рассматривая shindo как величину. Кто-то повсюду слышит магнитуду 7 и видит shindo 7. Причина в том, что англоязычные новости часто дают только масштабы. Исправление — десятичное правило: 6,4 — магнитуда; целое число или уровень с джаку или kyō равен shindo.
Ожидаем масштаба десять или двенадцать. Новички, привыкшие к двенадцатиступенчатой модифицированной шкале Меркалли, читают shindo 5 как средний диапазон. По шкале JMA 5 джаку — это уже уровень, на который могут упасть посуда и книги, поэтому изучайте лестницу на своих условиях.
Предполагая, что saidai shindo — это ваш shindo. Заголовок относится к наиболее пострадавшей точке. Проверьте kakuchi no shindo для вашего региона и помните, что ваш пол и земля могут изменить ваши ощущения.