Слова поздравления
На японской свадьбе вы будете произносить поздравления много раз: молодоженам, на стойке регистрации и семьям. Эти четыре линии являются ядром. Все они вежливы и подойдут любому на свадьбе, будь то близкий друг или коллега, с которым редко общаешься.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Поздравляю со свадьбой. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Желаю вам счастья на всю жизнь. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Поздравляю с этим днём. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Это была прекрасная церемония. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Спасибо, что пригласили меня. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Я искренне желаю вам обоим счастья (формального, письменного или устного). |
Как ответить на приглашение
К свадебным приглашениям (shōtaijō, 招待状) обычно прилагается ответная открытка henshin hagaki (返信はがき). Ответьте в ближайшее время; обычно рекомендуется в течение примерно недели. Существует небольшой ритуал: на карточке печатаются почетные знаки, такие как ご出席 (go-shusseki, ваше присутствие) и ご住所 (ваш адрес), и в качестве гостя вы вычеркиваете почетную часть, относящуюся к себе, двумя аккуратными линиями, затем обводите 出席 (присутствует). Многие люди также добавляют короткое сообщение.
Если вы не можете присутствовать, ответьте вежливо, не указывая подробно причину отказа. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (к сожалению, у меня есть неизбежные обязательства) — это классическая, сдержанная формула.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Поздравляю с браком. Я буду рад присутствовать. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | К сожалению, у меня есть неизбежные обязательства. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Большое спасибо за приглашение. |
Goshūgi: подарочные деньги
Гости на свадьбе в Японии обычно дарят деньги, а не подарки. Это goshūgi (ご祝儀). Он отправляется в специальном конверте shūgibukuro (祝儀袋), украшенном шнуром, завязанным в узел, который невозможно развязать, musubikiri (結び切り), потому что свадьба должна быть только один раз. Конверты с бантом, которые можно завязать, предназначены для повторяющихся торжеств, например, рождения, и не используются для свадеб.
Используйте новые, четкие банкноты, называемые shinsatsu (新札), которые вы можете получить в кассе банка. За друга или коллегу, пришедшего на прием, обычно дают 30 000 иен; Семья и старшие гости часто дают больше. Нечетные суммы обычно предпочтительнее, потому что их нельзя разделить на две части, а сумм, связанных с четырьмя (ши, что звучит как смерть) и девятью (ку, что звучит как страдание), избегают. В некоторых регионах вместо этого проводятся свадьбы с фиксированной платой за участие, поэтому, если вы не уверены, спросите друга-японца, который знает эту пару.
Возьмите с собой конверт, завернутый в ткань, называемую fukusa (袱紗), и передайте его стойке регистрации, повернув так, чтобы получатель мог его прочитать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Это небольшой знак праздника. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Не могли бы вы изменить это на новые заметки? (в банке) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Сколько goshūgi обычно? (другу) |
Банкет: от стойки регистрации до тоста
Большую часть дня проходит на стойке регистрации hirōen (披露宴). У входа друзья пары работают на стойке регистрации uketsuke (受付). Вы приветствуете их, говорите, чей вы гость, передаете свой goshūgi и подписываете гостевую книгу, hōmeichō (芳名帳). Затем вы найдете свое место по схеме рассадки.
Программа обычно включает в себя выступления старших гостей, тост под названием kanpai, разрезание торта, письма родителям и подарки гостям, которые можно забрать домой, hikidemono (引き出物). Аплодируйте, поднимите бокал, когда это делают все, и держите телефон без звука.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Гость: Поздравляю с этим днем. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Гость: Я Мария, подруга невесты. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Стол: Спасибо. Пожалуйста, распишитесь здесь. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Ваше здоровье! |
Дресс-код
- Белый – цвет невесты. Гости обычно избегают белых или очень светлых нарядов.
- Для женщин полностью черный наряд может выглядеть траурным, поэтому многие добавляют цвета с помощью шали, корсажа или аксессуаров; обычаи расслабляют, но это все еще распространенный совет.
- Во время церемонии обнаженные плечи обычно прикрываются.
- Мужчины обычно носят темный костюм с белым или светлым галстуком; черный галстук – на похороны.
- Многие гиды советуют не использовать мех и предметы с животным принтом, которые у некоторых людей ассоциируются с убийством на празднике.
Imikotoba: слова, которых избегают в речи
Imikotoba (忌み言葉) — слова, которые люди избегают на праздниках, потому что их значение предполагает невезение. На свадьбах следует избегать слов о расставании, разрыве и прекращении, а также повторяющихся слов, намекающих на второй брак. Их избегают в речах, тостах и письменных посланиях, а не в обычных светских беседах за столом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | В заключение я желаю вам обоим длительного счастья. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Вечеринке уже почти пора заканчивать. |
| Избегать | Почему | Скажи вместо этого |
|---|---|---|
| wakareru (для разделения) | предполагает развод | Оставьте это или перефразируйте |
| kireru, kiru (чтобы вырезать) | Предполагает разорванную связь | kēki nyūtō для разрезания торта |
| owaru (до конца) | Предполагает окончание брака | ohiraki ni naru (вечеринка закрывается) |
| saigo ни (напоследок) | Звучит как конец | musubi ni (в заключение) |
| tabitabi, kasanegasane | Повторение намекает на повторный брак | yoku, kokoro kara |
За столом: беседа с другими гостями и родственниками
Вы часто будете сидеть за столом с незнакомыми вам людьми, сгруппированными по тому, как вы знаете эту пару. Простое введение, в котором рассказывается, как вы связаны, — это естественное начало, а если вы зададите другим тот же вопрос, разговор продолжится. Если к вашему столу подходят родители пары, встаньте, если это делают другие, поклонитесь и скажите omedetō gozaimasu; достаточно короткого слова благодарности за приглашение.
Комплименты в этот день всегда приветствуются: платье невесты, еда, речи. Поддерживайте разговор в позитивном ключе и избегайте imikotoba даже в светской беседе, если можете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Я работаю в той же компании, что и жених. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Откуда ты знаешь невесту? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Платье красивое, не правда ли? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Поздравляю сегодня и благодарю за приглашение меня (родителя). |
Mono (者) в onaji kaisha no mono desu — скромное слово для обозначения человека, употребляемое по отношению к самому себе. Звучит скромно и идеально подходит для официального случая.
Nijikai — продолжение вечера
Друзья многих пар устраивают nijikai (二次会) после приема, часто в ресторане или баре. Здесь более спокойно: могут быть игры, призы и много непринужденного общения с парой. Гости обычно платят установленную плату, kaihi (会費) у двери вместо того, чтобы давать goshūgi, и можно прийти в nijikai, только если это было ваше приглашение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Я тоже приду на вечеринку. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Плачу ли я здесь пошлину? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Поздравляю, правда! Будь счастлив, ладно? (разговорно, другу) |