В аптеке по-японски: симптомы и лекарство

Описание того, что не так

Предложения-симптомы в японском языке имеют две простые формы. Для обозначения боли часть тела принимает га и прилагательное — итай: нодо га итай десу, у меня болит горло. Для чего-то, что выходит или появляется, симптом принимает га и глагол — демасу или аримасу: секи га демасу, у меня кашель.

Добавление того, когда это началось и насколько все плохо, дает персоналу почти все, что ему нужно. Кино кара, со вчерашнего дня, и сукоси или хидои, обозначающие тяжесть, превращают симптом в полезное описание.

Словарный запас, который вам действительно понадобится

Словарь симптомов и лекарств невелик, и его стоит выучить, прежде чем он вам понадобится, поскольку вы будете тянуться к нему в тот день, когда ваш японский будет наихудшим.

Спрашиваем правильный продукт

В аптеке вы можете либо описать симптом и предоставить персоналу возможность выбора, либо спросить категорию. Первое обычно лучше, потому что японские лекарства, отпускаемые без рецепта, часто представляют собой комбинированные препараты, нацеленные на набор симптомов, а не на один ингредиент.

Если вам нужен конкретный активный ингредиент, спрашивайте по названию ингредиента, а не по бренду, который вы знаете дома. Персонал может подбирать ингредиенты и не может подбирать иностранные бренды.

Кику, чтобы быть эффективным, — это глагол, обозначающий действие лекарства. Нодо ни кику кусури — лекарство, воздействующее на горло.

Счетчик рецептов

Вместе с рецептом вы передаете листок, медицинскую книжку, если она у вас есть, и свою страховую карту. Затем следуют вопросы, и они каждый раз одни и те же: аллергия, принимаемые вами лекарства, принимали ли вы это раньше, а иногда и беременны ли вы или водите машину.

Подготовьте эти ответы заранее и запишите их. Их спрашивают, когда вы плохо себя чувствуете, они имеют значение с медицинской точки зрения, и гадать — неприемлемый результат.

Понимание инструкций по дозировке

Фармацевт объяснит, как принимать лекарство, и формулировка будет шаблонной. Частота указана в количестве раз в день, ити-ничи сан-кай. Время зависит от еды: шокуго после еды, шокудзэн перед едой и шоккан между приемами пищи. Продолжительность указана в днях.

Инструкция, которую вы не должны неправильно прочитать, — это тонпуку, что означает принимать по мере необходимости, а не по расписанию. Обезболивающие часто назначают таким образом, и принимать их по фиксированному графику вместо этого — настоящая ошибка.

Номикитте кудасай имеет наибольшее значение при приеме антибиотиков. Это значит закончить курс, даже если почувствуете себя лучше, и это сказано не просто так.

Вопросы, которые стоит задать

Фармацевты в Японии ожидают вопросов и обычно щедро выделяют время. Стоит задать вопросы о сонливости, алкоголе, вождении автомобиля и о том, что делать, если вы пропустите дозу, поскольку это практические вопросы, которые возникают, и упаковка может быть вам не читабельна.

Также стоит спросить, можно ли принимать лекарство с чем-нибудь, что вы уже используете, включая добавки, о которых учащиеся часто забывают упомянуть.

Когда лучше пойти в поликлинику

Сотрудники аптеки подскажут вам, когда симптом требует обращения к врачу, и к этому стоит прислушаться. Постоянная лихорадка, боль в груди, затруднение дыхания и все, что длится более нескольких дней, обычно сопровождаются рекомендацией обратиться в клинику, а не к врачу.

Слово, к которому следует прислушаться, — это byōin, больница или клиника, в предложении, предлагающем вам пойти. Byōin ni itta hō ga ii desu yo — это совет, которому следует следовать, а не вести переговоры.