Mata ne и jā ne: повседневное прощание
Двумя составляющими случайного расставания являются じゃあ (jā), «ну тогда», и また (мата), «снова». Jā сигнализирует о том, что разговор подходит к концу, мата указывает на следующую встречу, а частица ne добавляет дружелюбное «ОК?». Соедините их вместе, и вы получите じゃあ、またね (jā, mata ne), прощание, которое вы чаще всего услышите среди друзей, одноклассников и семьи.
Есть много коротких вариаций. Яне и Матане работают в одиночку. Джа, мата немного более нейтральна и распространена среди мужчин и среди дружелюбных коллег. Некоторые люди просто говорят «мата» или «бай бай», заимствованное из английского языка и популярное среди детей и молодых женщин. В Кансае вы также услышите хона или хона мата как местный вариант джа, мата.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | Увидимся. / Пока. |
| またね。 | Mata ne. | Увидимся снова. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Ну, увидимся. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Увидимся. (чуть более нейтрально) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Пока-пока. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | Увидимся. (Кансай) |
Добавляем, когда вы снова встретитесь
Японские прощания становятся более естественными и полезными, если после мата добавить слово времени. Mata ato de означает «позже сегодня», поэтому оно подходит только в том случае, если вы действительно вскоре снова увидите этого человека. Мата ашита означает «увидимся завтра», мата райшу — «увидимся на следующей неделе», а мата кондо означает «увидимся в следующий раз», без фиксированной даты.
В вежливой речи вместо jā ставьте dewa впереди: dewa, mata ashita. Вы также можете превратить время в дружескую проверку: mata raishū no kayōbi ni, увидимся в следующий вторник, — подтверждает план, не прозвучав формально.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | Увидимся позже (сегодня). |
| また明日。 | Mata ashita. | Увидимся завтра. |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | Увидимся на следующей неделе. |
| また今度。 | Mata kondo. | Увидимся в следующий раз. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Ну тогда увидимся завтра. (вежливый) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | Увидимся в понедельник. |
Вежливое прощание с учителями, соседями и знакомыми.
Обращаясь к людям в форме десу и масу, оставьте jā ne и mata ne и используйте dewa, mata или dewa, сицурей симасу. Сицурей симасу буквально означает «Я буду груб», в смысле извинения, и это универсальный вежливый способ попрощаться лично или по телефону.
Если вы, скорее всего, снова увидите этого человека в схожем контексте, например, учителя перед уроком на следующей неделе или соседа, которого вы встретите в лифте, обычно добавляются короткое пожелание или вежливость: ki o tsukete (береги себя) или yoi shūmatsu o (хороших выходных).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | Ну тогда увидимся. |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Ну, я сейчас пойду. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | Жду следующей недели. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Берегите себя (в пути). |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Хороших выходных. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | Спасибо. Я приду снова. |
Уход с работы: сицурей симасу и оцукаресама
На японском рабочем месте конец дня имеет свой собственный сценарий, и фразы «увидимся позже» играют небольшую роль. Когда вы уходите раньше других, вы говорите お先に失礼します (осаки ни сицурей симасу), «извините, что ушел раньше вас». Оставшиеся люди отвечают お疲れさまです (оцукаресама десу) или お疲れさまでした (оцукаресама дешита), признавая вашу работу.
Когда кто-то уходит первым, вы говорите ему «оцукаресама дешита». Между близкими коллегами распространены случайные оцукаре и мата ашита. Менеджеру следует использовать полные формы. Наш гид по оцукаресама объясняет, почему приветствие также работает как приветствие в коридоре и когда оцукаресама лучше, чем гокуросама.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Извините, что ушел первым. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Спасибо за вашу работу сегодня. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | Хорошая работа сегодня. Увидимся завтра. |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | Привет, увидимся завтра. (повседневный) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | Спасибо за сегодня. Я пойду. (официальный) |
Деловые расставания с клиентами
После встречи с клиентом или компанией-партнером люди не говорят «до скорой встречи». В заключение они благодарят другую сторону и смотрят на следующий шаг словами 今後ともよろしくお願いいたします (конго томо йорошику онегай иташимасу), что примерно означает «мы с нетерпением ждем продолжения работы с вами».
Когда вы покидаете офис клиента, стандартным является финальный сицурей иташимасу с поклоном, часто у двери и снова у лифта. Хозяева часто видят посетителей у лифта или у входа и кланяются до тех пор, пока двери не закроются, поэтому будьте готовы кланяться в ответ. По телефону деловые звонки также заканчиваются ситсурей иташимасу, и звонящий традиционно ждет, пока другая сторона повесит трубку первым.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Спасибо за ваше время сегодня. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с вами. |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | Тогда давай встретимся на собрании на следующей неделе. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Я пойду. (скромный) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | Я свяжусь с вами снова. |
Поклоны, волны и долгое прощание
Язык тела меняется вместе с фразой. С друзьями помахать ладонью наружу — это нормально, и люди часто продолжают махать рукой, уходя, и один или два раза поворачиваются назад. С учителями, соседями и коллегами небольшой кивок или легкий поклон примерно на пятнадцать градусов сопровождают дэва, сицурей симасу. С клиентами поклон делается глубже и держится немного дольше.
Прощания в Японии часто бывают долгими. Друзья могут сказать jā ne, продолжать говорить минуту, затем сказать mata ne, а затем помахать рукой билетной кассе. Это не нерешительность; растягивание прощания показывает, что вам понравилось время, проведенное вместе. Если вы уйдете после одного быстрого прощания, это может показаться резким.
- Друзья: помашите рукой, улыбнитесь и оглянитесь назад, когда уходите.
- Учителя и знакомые: легкий поклон с дэва, сицурей симасу.
- Коллеги выходят из офиса: кивок или небольшой поклон с осаки ни сицурей симасу.
- Клиенты: более глубокий поклон в дверь и еще раз, если провожают вас до лифта.
- Платформы поездов и кассы с билетами: обычное дело — махать руками, пока другой человек не скроется из виду.
Что люди говорят в ответ
В большинстве случаев вы просто зеркально отражаете прощание. Если друг говорит jā ne, вы говорите un, mata ne. Если коллега говорит «мата ашита», вы говорите «мата ашита» или «оцукаресама». Добавление короткого пожелания, например ki o tsukete ne, «береги себя», делает ответ более теплым.
Если кто-то говорит мата ато де, и вы на самом деле не увидите его позже, можно слегка исправить это: ā, kyō wa mo kaeru kara, mata ashita ne, сегодня я отправляюсь домой, так что увидимся завтра.
| Они говорят | Вы отвечаете | Ситуация |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | Друзья |
| また明日 | また明日 | Одноклассники, коллеги |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | Коллега уходит с работы |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | Вежливые знакомые |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | Друзья, семья |
Саёнара, и почему она вам редко нужна
Во многих учебниках сайонару учат как «до свидания», но в реальной жизни это часто звучит окончательно, как будто вы не ожидаете новой встречи, или формально и старомодно. Он сохраняется в школах, где ученики говорят учителю «сайонара» в конце дня, а также при некоторых формальных или эмоциональных прощаниях.
В повседневной жизни джане, мата не, дева, мата и сицурей симасу охватывают почти все. В нашем отдельном руководстве о том, почему японцы не говорят «сайонара», рассказывается его история и ситуации, в которых оно до сих пор применимо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | До свидания, учитель. (школа) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Береги себя. (долгое расставание) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Давай встретимся снова. |
Распространенные ошибки
- Говорите «Сайонара» друзьям или коллегам каждый день. Это может показаться окончательным; используйте джане или осаки ни сицурей симасу.
- Используйте mata ato de, если сегодня вы больше не увидите этого человека. В частности, это означает позже в тот же день.
- Сказать jā ne или mata ne менеджеру или клиенту. Используйте дэва, сицурей симасу или сицурей иташимасу.
- Выходим из кабинета молча. Всегда говорите «осаки ни сицурей симасу», даже если люди заняты.
- Говорить «оцукаресама» клиентам или незнакомцам. Это для людей, с которыми вы работали.
- Завершить дружескую встречу одним быстрым словом и уйти. Чуть более продолжительное прощание кажется теплее.