Основная идея: сначала правая сторона, сверху левая сторона.
У правила запутанное название. Migi-mae буквально справа спереди, и учащиеся предполагают, что это означает, что правая сторона находится спереди, сверху. Это означает обратное: mae — это сторона, которая ближе к вашему телу, панель, которая включается первой. Итак, вы обертываете правую панель, а затем кладете поверх нее левую панель. Это одинаково для мужчин и женщин, для юката и для любого кимоно.
Две проверки работают где угодно. При взгляде спереди воротник образует строчную букву «y», а правая рука должна легко скользить в переднюю складку. Это правило восходит к указу № 719, когда японский суд принял китайские правила одежды. Обратное, hidari-mae, используется только для одевания мертвецов, поэтому над этим никто не смеется. Вы с другом готовитесь к фейерверку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Левая идет сверху, верно? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Я сначала получил правую сторону? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Ой, ты все неправильно понял. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Слева направо — как одеты мертвецы. |
Части юката
Юката пишется 浴衣, буквально «одежда для купания»: изначально она представляла собой хлопчатобумажный халат, который надевали после ванны, и до сих пор представляет собой один слой, который традиционно носят рядом с кожей. Его части имеют те же названия, что и кимоно. На двух передних панелях есть свои собственные слова: uwamae для внешней и shitamae для нижней, и именно эти слова комод использует, давая инструкции.
| Часть | Чтение | Что это такое |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Лента воротника спускается по обоим передним краям. |
| 袖 | sode | Рукав |
| 袂 | tamoto | Глубоко свисающая часть рукава ниже руки. |
| 上前 | uwamae | Внешняя передняя панель, левая сторона |
| 下前 | shitamae | Внутренняя передняя панель, правая сторона |
| おはしょり | ohashori | Складка дополнительной длины на талии, только для женщин. |
| 腰紐 | koshihimo | Шнур, завязанный на бедрах, удерживает все |
| 帯板 | obiita | Жесткая доска проскользнула в переднюю часть оби. |
| 裾 | suso | Подол |
Ohashori происходит от хасёру, что буквально означает «подгибать край»: женские юката длиннее роста пользователя, а лишняя длина загибается на талии.
Надеваем, шаг за шагом
Порядок важнее деталей, потому что каждый шаг удерживает предыдущий на месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Просуньте руки в рукава. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Подходит ли высота щиколотки для подола? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Не могли бы вы подержать это здесь для меня? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Поясной шнур слишком тугой? |
- Наденьте его и скрепите оба конца воротника спереди так, чтобы центральный шов спинки проходил вниз по позвоночнику.
- Поднимите всю юкату до тех пор, пока край не окажется примерно на высоте щиколотки, затем сохраняйте эту высоту, пока заворачиваете.
- Поднесите правую панель к левому бедру, затем положите левую панель поверх нее к правому бедру.
- Прочно завяжите koshihimo на бедренных костях. Затем женщины сглаживают лишнюю длину до аккуратной формы ohashori.
- Оберните оби так, чтобы цифра obiita была внутри передней части, завяжите ее спереди и поверните назад.
Завязывание оби: бунко мусуби и кай-но кучи.
Женщины обычно носят ханхаба оби, пояс половинной ширины, завязанный бунко мусуби, плоским бантом с двумя крыльями. Мужчины обычно носят каку оби, узкий жесткий пояс, завязанный каи-но кучи (буквально рот раковины), компактный узел, похожий на отверстие моллюска. Хеко-оби, мягкий присборенный пояс, — легкий выбор как для детей, так и для детей.
Почти все завязывают узел спереди, на видном месте, а затем поворачивают оби назад. Одна из распространенных инструкций — повернуть ее по часовой стрелке, migi-мавари, чтобы ткань перетаскивалась так, как уже оборачивается левая панель, а перекрытие оставалось закрытым. Это не фиксированное правило: направление наматывания оби различается в стилях Kantō и Кансай, а также у разных учителей, поэтому следуйте за тем, кто вас одевает. Друг помогает тебе перед фейерверком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Не мог бы ты связать мне мой оби? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Банко-лук, пожалуйста. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Поверните оби по часовой стрелке, хорошо? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Мой оби развязался. |
Гета: прогулка в деревянных сандалиях
Гета (下駄) — деревянные сандалии, поднятые на два зубца, называемые ха. Тканевые стринги — это ханао, буквально носовой шнур, и к ним нужно привыкнуть. В юкате их носят босиком, хотя некоторые люди сейчас носят тонкие носки с раздвоенным носком, чтобы избежать волдырей. Слегка держите стринги между пальцами ног, не вдавливая ногу до упора; многие люди позволяют пятке слегка выступать за задний край.
Делайте небольшие шаги, чтобы подол оставался закрытым. Каран-корон гэта на тротуаре — это звуки летнего фестиваля. Это слово живет в гэтабако, буквально «коробке гета», обувном шкафу у каждого входа в школу. Друзья возвращаются с фестиваля.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | У меня болели ноги от гета. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Стринги натирают и причиняют боль. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | У вас есть пластырь? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Лучше всего, чтобы пятка немного выступала вперед. |
Где носить: фестивали, фейерверки и рёкан
Сезон юката приходится примерно на июль и август. Люди носят их на нацу мацури, летние фестивали, ханаби тайкай, фейерверки и бон одори, танцы праздника Обон, почти всегда вечером. Соответствующий пост посвящен тому, как одеваться в пункте проката кимоно; юката — это одежда, которую вы можете носить самостоятельно.
Рёкан юката — более простая версия. Он обрезан до полной длины как для мужчин, так и для женщин, поэтому ohashori отсутствует, и поставляется с тонким поясом, который завязывается простым бантом. В онсэн-гостинице вы можете носить его на ужин, в баню и часто по городу; в городском отеле это только одежда в номере. Вы находитесь на стойке регистрации онсэн-рёкана.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Могу ли я поменять юката на другой размер? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | У вас есть на размер больше? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Могу ли я пойти в столовую в своей юкате? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Мы также предлагаем куртку хаори. |
За рамками основ: мужские и женские юката бок о бок
Перекрытие идентично; подходит нет. Женские юката имеют сложенную талию и более высокий оби, мужские – прямую линию и оби на бедрах. Это таблица, которую стоит проверить перед покупкой.
| Элемент | Чтение | Женские юката | Мужская юката |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Слева направо | Слева направо |
| おはしょり | ohashori | Да, в сложенном виде на талии. | Нет, длина до щиколотки. |
| 帯の位置 | obi no ichi | На талии | Низко на бедрах |
| 帯 | obi | Ханхаба оби или хеко оби | Каку оби или хеко оби |
| 結び方 | musubikata | Бунко мусуби, лук | Кай-но кучи, плоский узел. |
| 衣紋 | emon | Воротник спущен с затылка | Воротник близко к шее |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Открытый под мышкой | Закрыто |
Emon о нуку, отведение задней части воротника от затылка — женственный стиль; мужчина, который это делает, выглядит растрепанным. Miyatsukuchi, отверстие под мышкой на женской одежде — это также то, как комод расправляет ohashori.
За пределами основ: что люди говорят о юката
Комплименты в адрес юката – обычное дело; друзья говорят niatteru ne, тебе идет. От пожилого человека или незнакомца вы услышите вежливое о-нияй десу нэ. Когда что-то скользит, нужно знать слово «кикудзуре», буквально «схлопывание одежды»: воротник расстегнут, подол провисает, оби соскальзывает после нескольких часов ходьбы. Это нормально, и друзья без суеты поправляют друг друга на публике. Двое друзей встречаются на вокзале перед фестивалем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Ваша юката вам подходит. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Эта юката тебе очень идет. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Моя юката развязывается. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Давай я поправлю твой воротник. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Ты надел его на себя? Впечатляющий. |
Распространенные ошибки при ношении юката
Закрытие его справа налево. Причиной обычно является зеркало или фронтальная камера, которая переворачивает изображение, или имя migi-mae, читающееся справа сверху. Решением является физическая проверка: ваша правая рука должна скользить вперед.
Соблюдение правил рубашки. Во многих западных странах женские рубашки закрываются справа налево, поэтому женщины полагают, что юката различаются в зависимости от пола. Это не так: слева направо для всех.
Завязывание мужского оби на талии. Брюки учат мужчин надевать ремень на естественную талию, поэтому оби поднимается вверх, а юката раздувается. Завяжите его ниже пупка, на тазовых костях.
Ношение юкаты отеля в вестибюле. В онсэн-рёкане все в порядке; в городской гостинице это пижама. Обратитесь на стойку регистрации.
Проталкивание стопы глубоко в гэта. Затем в течение часа стринги растираются между пальцами ног. Хват держите легким, а пятку держите слегка за спиной.