Почему абстрактный разговор — это настоящий шаг вперед
Конкретный разговор поддерживается миром. Объекты присутствуют или недавно переживались, времена простые, словарный запас повторяется. Если слово пропущено, можно указать на предмет или описать его форму.
Абстрактная беседа лишает всей этой поддержки. Указывать не на что, словарный запас шире и реже, и грамматике приходится выражать отношения, а не события: потому что, разве что, вообще, зависит. Прыжок реален, и рассматривать его как отдельный навык, который нужно тренировать, более продуктивно, чем рассматривать его как свидетельство того, что вы плохо владеете японским языком.
Обнадеживает то, что требуемая грамматика невелика. Основная трудность заключается в привычке строить аргументы на втором языке, и с практикой это быстро улучшается.
Инструменты, которые выражают мнение
Мнение в японском разговоре обычно состоит из трех частей: смягченной позиции, причины и признания существования других точек зрения. Все три имеют стандартные формы, и как только эти формы станут автоматическими, вы сможете помещать через них практически любой контент.
Смягчение не является необязательным украшением вежливости. Неоговоренное утверждение имеет на японском языке больше силы, чем предполагает его английский перевод, поэтому хеджирование — это то, что заставляет предложение звучать как разговор, а не как высказывание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 個人的には、そう思います。 | Kojinteki ni wa, sō omoimasu. | Лично я так думаю. |
| 一概には言えないと思います。 | Ichigai ni wa ienai to omoimasu. | Я не думаю, что можно обобщать. |
| 場合によると思うんですが。 | Baai ni yoru to omou n desu ga. | Я думаю, это зависит от случая. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | Это один из способов увидеть это. |
| 確かにそうかもしれません。 | Tashika ni sō kamo shiremasen. | Это вполне может быть правдой. |
| 逆の意見もよく聞きます。 | Gyaku no iken mo yoku kikimasu. | Я тоже часто слышу противоположное мнение. |
Последние два позволяют вам не соглашаться без конфликта, а это то, что нужно для большинства абстрактных разговоров. Ни один из них не признает этого.
Слова, которые позволяют обобщать
Абстрактному разговору нужны слова, которые относятся к категориям, тенденциям и степеням, а не к конкретным вещам. Это небольшой и ценный словарный запас, и изучение тридцати таких слов принесет больше пользы для обсуждения, чем триста конкретных существительных.
Их стоит изучать как производственный словарь, а не как словарь распознавания, потому что это именно те слова, которые исчезают под давлением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| だいたい | daitai | Примерно, в общем |
| ほとんど | hotondo | Почти все, почти нет |
| 傾向がある | keikō ga aru | Существует тенденция |
| 場合によって | baai ni yotte | В зависимости от случая |
| 一般的に | ippanteki ni | Вообще говоря |
| そのかわり | sono kawari | В обмен, с другой стороны |
Отрабатывайте их вслух как производственную лексику. Это слова, которые исчезают первыми под давлением, и признать их — это не то же самое, что тянуться к ним.
Причины, условия и последствия
Самая абстрактная дискуссия идет об отношениях между вещами: это приводит к тому, что если это, то то, это лучше, чем то в данных обстоятельствах. В японском языке все это выражается с помощью грамматики, которая у вас, вероятно, уже есть, и трудность состоит в том, чтобы произнести ее быстро, а не в ее знании.
Выбирайте один тип отношений в неделю и заставляйте его обсуждать, пока он не станет автоматическим. Сначала разум, затем условие, затем сравнение — это разумный порядок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 理由は二つあると思います。 | Riyū wa futatsu aru to omoimasu. | Я думаю, есть две причины. |
| もしそうなったら、大変ですね。 | Moshi sō nattara, taihen desu ne. | Если бы это произошло, было бы сложно. |
| その結果、こうなったんだと思います。 | Sono kekka, kō natta n da to omoimasu. | В результате, я думаю, получилось так. |
| 長い目で見れば、いいと思います。 | Nagai me de mireba, ii to omoimasu. | В долгосрочной перспективе, я думаю, это хорошо. |
| メリットもデメリットもあります。 | Meritto mo demeritto mo arimasu. | Есть как преимущества, так и недостатки. |
| どちらが正しいかは分かりません。 | Dochira ga tadashii ka wa wakarimasen. | Я не знаю, что правильно. |
Сначала говорим простую версию
Самая распространенная неудача в абстрактном разговоре — это попытка на японском языке привести сложные аргументы, которые вы могли бы привести на своем родном языке. Предложение слишком сложное, оно разваливается, и вывод такой: обсуждать идеи нельзя.
Решение состоит в том, чтобы сначала указать простую версию и добавить нюансы в последующие предложения. Позиция в одном предложении, затем причина, затем уточнение передают один и тот же аргумент в трех простых предложениях вместо одного невозможного.
- Предложение первое: хеджированная позиция, менее чем в десяти словах.
- Второе предложение: одна причина, представленная кара или узлом.
- Предложение третье: оговорка, исключение или встречное мнение.
- Остановитесь там и сдайте поворот; остальное может прийти из их ответа.
- Никогда не начинайте с квалификации; это самое сложное предложение.
Практика с чем-то, что противоречит
Отвлеченный разговор невозможно отрепетировать в одиночку, поскольку вся трудность состоит в том, чтобы отреагировать на позицию, которую вы не предвидели. Подготовить заключение легко; защитить его от последующих действий — это навык.
Именно это делает партнера по устной практике ценным на данном этапе. ИИ-сенсей в иммерсивном 3D-классе Unihongo спросит, почему, предложит противоположную точку зрения и останется на теме вместо того, чтобы вежливо продолжить, а это именно то давление, которое развивает навык. Поскольку вы отвечаете вслух, а не печатаете, живые изгороди должны прибыть в реальном времени, и именно здесь они действительно нужны.
Последующий отчет о сеансе представляет собой хороший список словарного запаса: абстрактные слова, которые вы искали, но не смогли найти, — это именно те слова, которые стоит сохранить в качестве карточек перед следующим обсуждением.
Ожидайте, что первые несколько абстрактных разговоров будут неудобными. Дискомфорт — это шаг вверх, и он сглаживается быстрее, чем это сделал бетонный этап.