Основная идея: термины следуют за солнцем
Представьте себе годовое путешествие Солнца в виде круга и разрежьте его на 24 равных кусочка по 15 градусов. Каждый разрез представляет собой секки, а nijūshi секки (二十四節気) — это буквально двадцать четыре сезонных узла. Система пришла из древнего Китая вместе с календарем более тысячи лет назад. Каждый семестр начинается, когда солнце достигает своей точки, поэтому даты могут сдвигаться на день.
Четыре термина закрепляют все: два солнцестояния и два равноденствия. На полпути между каждой парой находится начало, термин, начинающийся с 立, поэтому пружина движется от risshun до rikka с shunbun в центре. Времена года симметричны вокруг солнца, что аккуратно, а также почему каждый старт звучит слишком рано.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Сегодня risshun, начало весны. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Завтра зимнее солнцестояние, не так ли? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Это один из 24 солнечных терминов. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Какие маленькие слова напечатаны в календаре? |
Восемь якорей и что означают их кандзи
Три кандзи выполняют большую часть работы. 立 (рицу, стоять или подниматься) отмечает начало: risshun буквально означает «весна встает». 至 (ши, достигать) отмечает крайность: geshi — лето в разгаре, самый длинный день, и tōji — зима, самый короткий. 分 (булочка, делить) отмечает равноденствие: shunbun — весна разделена, день и ночь примерно равны. Рицу сокращается до рис-, рик- или рит- перед следующим слогом, как и в других сложных словах.
Shunbun no hi и shūbun no hi — национальные праздники, даты которых совпадают с астрономическим равноденствием, и tōji имеет свои собственные обычаи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Сегодня самый длинный день в году. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Весеннее равноденствие является государственным праздником. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | В день зимнего солнцестояния мы принимаем ванну юдзу. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | В день зимнего солнцестояния существует традиция есть тыкву. |
Почему сроки кажутся на месяц раньше
Суша и море медленно нагреваются и медленно остывают, поэтому самые холодные недели наступают примерно через месяц после самого короткого дня, а самые жаркие — через месяц после самого длинного. Условия следуют за солнцем, поэтому они опережают погоду на месяц: risshun приземляется на дне холода, а risshū, начало осени, наступает в самую лютую жару начала августа.
У японцев есть готовая фраза для пробела: koyomi no ue de wa, буквально «наверху календаря», то есть по календарю. Вы услышите это каждый февраль и август. История добавляет еще один слой: в старом лунно-солнечном календаре Новый год приходился на цифру risshun, поэтому на январских новогодних открытках до сих пор написано «синшун», новая весна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | По календарю весна, но холодные дни продолжаются. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Возможно, сейчас начало осени, но все еще очень жарко. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Говорят, жара и холод сохраняются только до недели равноденствия. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Мы посещаем семейную могилу в неделю равноденствия. |
Все 24 термина с первого взгляда
Полный цикл от risshun, традиционный первый член. Даты приблизительные и могут сдвигаться на день.
| Срок | Чтение | Буквально | Вокруг |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Весна встает | 3 или 4 февраля |
| 雨水 | usui | Дождевая вода: снег превращается в дождь | 18 или 19 февраля |
| 啓蟄 | keichitsu | Зимующие насекомые открываются | 5 или 6 марта |
| 春分 | shunbun | Весна разделяет | 20 или 21 марта |
| 清明 | seimei | Чистый и яркий | 4 или 5 апреля |
| 穀雨 | kokuu | Зерновой дождь | 19 или 20 апреля |
| 立夏 | rikka | Лето встает | 5 мая |
| 小満 | shōman | Малая полнота: растения наполняются | 20 или 21 мая |
| 芒種 | bōshu | Овые семена: пора сеять зерно | 5 или 6 июня |
| 夏至 | geshi | Лето достигает своего пика | 21 июня |
| 小暑 | shōsho | Небольшое тепло | 6 или 7 июля |
| 大暑 | taisho | Сильная жара | 22 или 23 июля |
| 立秋 | risshū | Осень встает | 7 или 8 августа |
| 処暑 | shosho | Тепло оседает | 22 или 23 августа |
| 白露 | hakuro | Белая роса | 7 или 8 сентября |
| 秋分 | shūbun | Осень разделяет | 22 или 23 сентября |
| 寒露 | kanro | Холодная роса | 8 октября |
| 霜降 | sōkō | Мороз спускается | 23 или 24 октября |
| 立冬 | rittō | Зима встает | 7 или 8 ноября |
| 小雪 | shōsetsu | Небольшой снег | 22 ноября |
| 大雪 | taisetsu | Отличный снег | 7 декабря |
| 冬至 | tōji | Зима достигает своего пика | 21 или 22 декабря |
| 小寒 | shōkan | Небольшая простуда | 5 или 6 января |
| 大寒 | daikan | Сильный холод | 20 января |
Имена, которые звучат одинаково
Наибольшую путаницу вызывают малые и большие пары, а также прочтение, отличающееся от повседневных слов. Сами кандзи, такие как 暑 и 寒, описаны в нашем руководстве по кандзи погоды и времени года; здесь проблема серьёзная.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | В чем разница между shōsho и shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Я перепутал shunbun и setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Сегодня вечером setsubun, так что мы бросим трубку. |
| Слово | Чтение | Что это такое |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Небольшая жара, начало июля; длинный ō в первом слоге |
| 処暑 | shosho | Жара утихает, конец августа; обе гласные короткие |
| 大雪 | taisetsu | Солнечный семестр в начале декабря |
| 大雪（天気） | ōyuki | Прогнозируется сильный снегопад в любое время зимы. |
| 小雪 | shōsetsu | Солнечный триместр в конце ноября |
| 小雪（天気） | koyuki | Прогнозируется небольшой снег |
| 節分 | setsubun | Накануне risshun, начало февраля |
| 春分 | shunbun | Весеннее равноденствие, около 20 марта. |
Контекст обычно спасает слова о снеге, поскольку никто не объявляет свиданием сильный снегопад. Shōsho и shosho отличаются только долготой гласных, так что пусть месяц подскажет вам, какой из них вы услышали.
Устная реальность: как прогнозисты используют термины
Утренние телевизионные прогнозы часто начинаются с названия дня и его традиционного значения. Формула достаточно фиксирована, чтобы ее можно было выучить целиком: kyō ва nijūshi сэкки но хитоцу, затем термин, затем коро до сарете имасу, считается временем, когда. Haru ичибан засчитывается только в том случае, если дует между risshun и shunbun, а кан-но ири, входящий в холод, — это день shōkan.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Сегодня keichitsu, один из 24 солнечных термов. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Говорят, что это происходит тогда, когда насекомые, зимовавшие под землей, выходят наружу. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | С сегодняшнего дня мы вступаем в самый холодный сезон. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | В регионе Канто подул первый сильный весенний ветер. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Сегодня daikan, самое холодное время года. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Завтра rittō, начало зимы по календарю. |
Помимо основ: письма и сезонные открытки
Официальные буквы начинаются с сезонной фразы, а наиболее формальный образец называет термин плюс нет kō, сезон: risshun нет kō, в сезоне risshun. Большинство руководств советуют использовать его с этого срока до начала следующего. В нашем путеводителе по сезонным поздравлениям рассматриваются повседневные открытки; нет kō — формальный конец той же привычки.
Условия также определяют, когда приветствия меняются. Летние открытки, shochū мимаи, превращаются в заншо мимаи, приветствие затяжной жары, из risshū, хотя август — самый жаркий месяц. Зимние карты, kanchūмимаи, выходят после Нового года и перед risshun.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Как у вас дела в этом сезоне risshun? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Желаю вам удачи в летнюю жару. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Желаю вам удачи в затяжную летнюю жару. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Желаю вам удачи в разгар зимы. |
За пределами основ: setsubun, Хиган и 72 микросезона.
Япония добавила свои собственные маркеры, дзасэцу (雑節), буквально разные узлы, соответствующие местному сельскому хозяйству и погоде. Большинство из них отсчитывается от солнечных термов, поэтому они движутся вместе с ними.
- Setsubun (節分): накануне risshun, традиционно последняя ночь старого года, отмечаемая бросанием бобов.
- Хиган (彼岸): семь дней, приходящихся на каждое равноденствие, время посещения семейных могил.
- Hachijūhachiya (八十八夜): 88-я ночь из risshun, около 2 мая, связана с первым сбором чая.
- Doyō (土用): примерно за 18 дней до каждого старта; летний приносит угря doyō но уши но привет.
- Нихьяку tōka (二百十日): 210-й день из risshun, около 1 сентября, традиционное предупреждение о тайфуне.
Каждый солнечный период также разделен на три, что дает 72 микросезона, shichijūni-kō (七十二候), с такими названиями, как начало цветения сакуры. Они появляются в некоторых календарях и сезонных колонках.
Распространенные ошибки с солнечными терминами
Примем risshun за начало теплой погоды. Причина – английское представление о первом дне весны. В Японии он отмечает начало света, поэтому сочетайте его с коёми но уэ де ва, пока он еще холодный.
Считаем даты фиксированными. Они астрономические и могут сдвигаться на день, как это было с setsubun в 2021 и 2025 годах. Прежде чем печатать дату, проверьте текущий календарь.
Отправка shochū мимаи в середине августа. Похоже на разгар лета, но карта изменилась на зансё мимай в risshū, а старая формулировка читается как «поздняя».
Произнесите ōyuki для термина 大雪 или shosho для 小暑. Причина – чтение повседневной лексики или игнорирование длины гласных. Изучите термины чтения в комплексе.
Ожидаем, что каждое имя будет соответствовать погоде Японии. Такие термины, как bōshu, описывают зерновое хозяйство в древнем Китае. Относитесь к этому списку как к солнечному календарю со старыми ярлыками.