Японец на свадьбе в качестве гостя: Го-сюги, Укецуке и Имикотоба

Ответ на приглашение

Официальное приглашение, сётайдзё, обычно приходит по почте с ответной открыткой, хэнсин хагаки, и указанием крайнего срока. Отвечайте быстро: это помогает паре спланировать рассадку и питание, а быстрый ответ сам по себе является вежливостью. Многие пары теперь также принимают ответы через онлайн-форму, и в этом случае следуйте их инструкциям.

У бумажной карты есть свой этикет. Напечатанные слова включают обращенные к вам почетные знаки, такие как го ин го-суссеки (посещаемость) и го-хомей (ваше имя). Поскольку было бы странно использовать в отношении себя почетные обращения, вы зачеркиваете их двумя аккуратными диагональными или горизонтальными линиями. Многие люди также с удовольствием пишут ёрокондэ перед суссеки и сасэте итадакимасу после него, превращая ответ в «Я с удовольствием приду». На лицевой стороне напечатанное слово юки то зачеркивается и заменяется на сама или онтю в зависимости от обратного адреса.

Добавьте в отведенное место короткое поздравление, например, go-kekkon omedetō gozaimasu. Если вы не можете присутствовать, укажите краткую и положительную причину или просто скажите, что сожалеете, что не можете прийти, и все равно отправьте поздравления; подарок или деньги принято отправлять позже.

UnihongoКультура и этикет

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。Я с радостью приму участие.

Подготовка го-сюги

Го-сюги — это денежный подарок, который гости приносят на свадьбу, и он эффективно заменяет свадебный подарок. Он поставляется в сюги-букуро, специальном конверте, который продается в магазинах канцелярских товаров и магазинах повседневного спроса, украшенном шнурами мидзухики, завязанными в узел, который невозможно развязать, например, мусуби-кири или авадзи мусуби. Это символизирует то, что случается однажды. Избегайте конвертов с бантом, тёчо мусуби, который можно перевязать и использовать для торжеств, которые могут повториться.

Используйте новые, четкие банкноты, синсацу, которые вы можете попросить в банке. Сумма зависит от ваших отношений, возраста и региона, и единого правила не существует. Люди обычно избегают сумм, которые делятся поровну, что предполагает разделение пары, и чисел, включающих четыре и девять. Напишите сумму на внутреннем конверте и свое имя на лицевой стороне внешнего. Конверты варьируются от простых до очень сложных, а дизайн обычно примерно соответствует сумме внутри.

Носите конверт в фукусе, тканевой обертке, а не в сумке. Для свадьбы выберите яркий или теплый цвет; фиолетовый подойдет как для счастливых, так и для грустных случаев.

В некоторых регионах, особенно на Хоккайдо, свадьбы часто проводятся в формате каихи-сэй: гости платят фиксированную плату, указанную в приглашении, вместо того, чтобы приносить с собой го-сюги. Если в приглашении упоминается каихи, используйте его вместо обычая конверта.

На стойке регистрации: укетсуке

Когда вы приедете, пройдите сначала в гардероб, если у вас есть пальто или большая сумка, затем в укетсуке, на стойку регистрации. Обычно его обслуживают друзья или родственники пары, часто один стол для жениха и один для невесты. Идите на сторону, которую вас пригласили.

Разговор короткий и формальный. Поклонитесь, поздравьте их, скажите о своей связи с парой, затем выньте конверт из фукусы и передайте его обеими руками лицом, чтобы они могли прочитать ваше имя. Скромная фраза «кокоро бакари десу га» (это всего лишь маленький знак) является традиционной. Затем вас попросят расписаться в гостевой книге, хомейчо, или заполнить гостевую карточку, а также выдадут схему рассадки, сэкидзихё.

Во время церемонии и приема

Японская свадьба обычно состоит из двух частей: кёсики, церемонии, которая может быть синтоистской, христианской или гражданской, перед гостями, и хироэн, приёма. Не каждый гость присутствует на церемонии; в приглашении будет указано, в какие части вы приглашены.

Прием проходит по программе, которую ведет ведущая Шикайша. Ожидайте речей, супичи, от начальников и друзей, тостов, канпай, разрезания торта, называемого кэки нюто, и часто о-иронаоши, когда пара уходит переодеться. Ближе к концу невеста часто читает письмо родителям, а семьи пары благодарят гостей. Уходя, вы получаете подарочный пакетик хикидемоно, возвращаете подарки от пары.

Поздравляем пару

Во время приема обычно наступает момент, когда гости могут подойти к столу пары, чтобы сфотографироваться, или пара подходит к столам. Пусть ваши слова будут короткими и теплыми. Самая полезная устойчивая фраза — «суэнагаку о-сиавасэ ни», «Будь ты счастлив вечно», которая несет в себе именно правильный тон.

Комплименты по поводу дня, нарядов и места проведения всегда приветствуются. Если вы хорошо знаете одного из них, фраза о том, как вы за него счастливы, будет иметь большое значение. Нет необходимости в чем-то подробном; улыбка и два предложения идеальны, пока пара занята приветствием всех.

Имикотоба: слова, которых следует избегать

Имикотоба — слова, которые считаются неудачными в конкретном случае. На свадьбах это слова, означающие разлуку, разрыв, окончание или повторение, поскольку брак должен состояться один раз и в последний раз. От гостей не ожидается идеального поведения, но в речи или письменном сообщении лучше всего избегать их.

Самая сложная группа — это касане-котоба, двойные слова, такие как табитаби, часто, или иироиро, различные, потому что повторение предполагает повторный брак. В повседневной речи почти никто не заметит иироиро, но в официальной речи люди подменяют его другим выражением. Даже конец вечеринки не называется овари; ведущий скажет «о-хираки», вступительное слово.

Если вы произносите речь, существующее руководство по японским свадебным речам более подробно описывает структуру и стандартные фразы. Для короткого поздравления за столом простое использование приведенных выше фраз избавит вас от имикотобы.

Вечеринка нидзикай

Нидзикай, буквально вторая вечеринка, начинается после приема, часто в ближайшем баре или ресторане. Его организуют друзья пары, кандзи, а не место проведения, и настроение гораздо более расслабленное: игры, призы и обилие выпивки. Гости платят каихи, фиксированную плату, наличными при входе; сумма объявляется заранее и варьируется.

Вы не приносите го-сюги нидзикаю, если вы уже дали его на приеме. Платье обычно представляет собой тот же формальный наряд, хотя некоторые люди снимают пиджак или переодеваются во что-то более легкое. Если вас пригласили только на нидзикай, обычно подойдет элегантная повседневная одежда, если только организаторы не говорят иное.

Когда что-то идет не так

Распространенными проблемами являются забывание новых заметок, опоздание или осознание того, что вы написали в своем сообщении что-то неудачное. Для банкнот проще всего использовать банки, но если вы застряли в течение дня, разгладьте слегка использованные банкноты или выберите самые свежие, которые у вас есть; их никто проверять не будет. Если вы опаздываете, свяжитесь с человеком, который вас пригласил, или тихо сообщите сотрудникам укетсуке, когда вы приедете, и следуйте их инструкциям о том, когда войти.

Если вы не можете присутствовать после ответа «да», сообщите об этом паре как можно скорее, поскольку место проведения взимает с них плату за каждое место. В любом случае принято отправлять го-сюги или подарок, поскольку для вас приготовили еду.