Почему самопрезентация так важна
Японская общественная жизнь строится на членстве в группах. Когда вы присоединяетесь к чему-то новому, от языкового класса до отдела компании или туристического клуба, от вас ожидают, что вы встанете и произнесете короткий дзикошокай. Потому что все это делают, все знают формат, а плавное вступление сигнализирует о том, что вы понимаете, как все работает.
Для учащихся введение — это подарок: это тот разговор, к которому вы можете полностью подготовиться. Свободное владение им даст вам уверенность в каждой новой ситуации и банк предложений о себе, которые вы будете постоянно использовать.
Пятичастная структура
- Вступительное приветствие: хаджимемашите (приятно познакомиться).
- Имя: ваше имя, за которым следует десу или моушимасу для более формального тона.
- Откуда вы и, если полезно, где живете сейчас.
- Чем вы занимаетесь: студент, работа, специальность или почему вы изучаете японский язык.
- Хобби или цель, а затем заключительная фраза ёросику онегайшимасу.
Вот и все. Версия для начинающих занимает около пятнадцати секунд. Добавление одного дополнительного предложения к каждой части дает вам минутное введение, которое подойдет для деловой среды.
Основные фразы
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Рад встрече. (используется только при первой встрече) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Я Танака. (стандартная вежливость) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Меня зовут Танака. (скромный, для деловой и официальной обстановки) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Я приехал из Америки. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Я из Канады. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Я сейчас живу в Токио. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Я студент университета. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Я сотрудник компании. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Я работаю инженером. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я изучаю японский язык. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Мое хобби — кулинария. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Мое хобби – слушать музыку. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Я интересуюсь японской культурой. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Я с нетерпением жду возможности познакомиться с вами. (закрытие) |
Пример 1: введение для начинающих
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Рад встрече. Я Эмма. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Я приехал из Великобритании. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я изучаю японский язык. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Мое хобби — кино. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Пожалуйста, относитесь ко мне доброжелательно. |
Пять предложений, все в вежливой форме, и ничего, что невозможно запомнить за день. Обратите внимание, что ватаси-ва нигде нет. Тема, очевидно, касается вас, поэтому японцы ее опускают.
Пример 2: подробное представление студента
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Рад встрече. Я Лю Мин. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Я из Шанхая и сейчас изучаю экономику в Университете Осаки. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Прошло полгода с тех пор, как я приехал в Японию. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | В выходные я часто хожу поесть рамэна. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Если у вас есть рекомендуемый магазин, пожалуйста, сообщите мне. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Я с нетерпением жду возможности познакомиться с вами. |
Последний запрос — это маленькая хитрость: он предлагает слушателю ответить, превращая речь в начало разговора.
Пример 3: введение в бизнес
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Рад встрече. Меня зовут Сато, я из корпорации ABC. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Я отвечаю за маркетинг. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Я все еще изучаю японский язык, поэтому было бы полезно, если бы вы могли говорить медленно. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Заранее благодарю вас за сегодняшний день. |
В деловых знакомствах используются скромные глаголы, такие как моушимасу и ситэ оримасу, которые начинаются с названия компании и заканчиваются сверхвежливым онегай иташимасу. Предложение, в котором просят людей говорить медленно, стоит запомнить; это вежливо, честно и облегчает остальную часть встречи.
Пять ошибок, которых следует избегать
- Добавление сан к своему имени. Почетные знаки предназначены только для других людей.
- Каждое предложение начинается с ватаси ва. Бросай, как только тема станет ясна.
- Смешение непринужденных и вежливых форм. Выбирайте десу и масу повсюду, если только вы явно не среди друзей.
- Дословный перевод английского вступления. Японские вступления короче и следуют установленному выше порядку.
- Забыв заключительную фразу. Окончание без ёросику онегайшимасу кажется резким, как будто вешают трубку, не попрощавшись.
Как практиковать, пока все не станет автоматическим
Напишите свое вступление, а затем произнесите его вслух десять раз, не глядя. Затем запишите себя и прислушайтесь к колебаниям. Затем попрактикуйтесь в ответах на следующие вопросы: Откуда вы в вашей стране? Как долго вы изучаете японский язык? Почему ты начал? Что ты делаешь по выходным?
Тема «Самознакомство» на Unihongo создана именно для этого. Ваш AI-сенсей слушает ваше вступление, задает естественные дополнительные вопросы и после этого показывает исправления, чтобы вы могли ужесточить предложения, которые произносите чаще всего. Делайте это три дня подряд, и вступление перестанет быть речью и станет тем, что вы просто говорите.