Что на самом деле представляет собой сезон
Бонэнкай написан иероглифами, означающими собрание, чтобы забыть год, и на практике это офисная вечеринка в конце года: забронированная комната, установленный курс, напитки и смесь коллег, которые обычно не сидят вместе. В крупных компаниях их может быть несколько: по одному на отдел и по одному на всю фирму, а проектные команды и клубы часто имеют свои собственные. Связанная сторона, синненкай, выполняет ту же работу в январе перед новым годом.
Вокруг вечеринки проходит остаток сезона. Работа подходит к последнему рабочему дню, в офисе убирают, обмениваются поздравлениями с клиентами, и все закрывается к новогодним праздникам. Во многих компаниях в эти дни тише, чем обычно, и половина сотрудников находится в отпуске, что делает фиксированные приветствия более заметными: они составляют большую часть того, что все еще говорят.
Моменты и их фразы
| Момент | Фраза | Когда ты это говоришь |
|---|---|---|
| Ответ на приглашение | 参加します。 Санька Симасу. | Письменно или лично по запросу организатора |
| Открытие тоста | 乾杯。 Канпай. | После вступительного слова стакан поднялся. |
| Благодарность за год | 今年もお世話になりました。 Котоши мо осева ни наримашита. | Коллегам на последней неделе |
| Прощание в конце года | 良いお年を。 Ёи отоши о. | Последний раз ты видишь кого-то в старом году |
| Официальное прощание | 良いお年をお迎えください。 Ёи отоси о омукаэ кудасай. | То же самое для пожилых людей и клиентов |
| Последний рабочий день | 仕事納め。 Сигото-осаме. | Название последнего рабочего дня в году |
| Большая чистота | 大掃除。 Осодзи. | В офисе порядок перед перерывом |
| Новогоднее поздравление | 明けましておめでとうございます。 Акемашите омедето годзаймасу. | Впервые видишь кого-то в январе |
| Обновление отношений | 本年もよろしくお願いいたします。 Хоннен мо ёросику онегай иташимасу. | Сразу после новогоднего поздравления |
| Первый рабочий день | 仕事始め。 Сигото-хадзимэ. | Название первого рабочего дня в году |
Прочтите таблицу как временную шкалу, а не как список слов. В каждой фразе есть момент, когда она правильна, и момент, когда она неверна, а неправильность обычно заключается в том, на какой стороне полуночи тридцать первого числа вы находитесь. Пост с сезонными поздравлениями охватывает более широкий календарь японских сезонных выражений, а пост нэнгадзе охватывает новогодние открытки, на которых несколько из этих строк записаны.
Приглашение и ваш ответ
Приглашение обычно приходит от кандзи коллеги, организующего мероприятие, в групповом чате или по электронной почте с указанием даты, места и срока для ответов. Слово, которое нужно искать, — 出欠 shukketsu, «посещаемость», что означает, что они хотят получить «да» или «нет» к этой дате. Быстрый ответ действительно полезен, поскольку у организатора есть бронирование, зависящее от цифр.
Держите свой ответ кратким и теплым. Санька симасу достаточно, а добавление ёросику онегай симасу делает его дружелюбным. Если вы не можете прийти, отвечайте с той же скоростью, укажите легкую причину и добавьте строчку в следующий раз, чтобы отказ не воспринимался как незаинтересованность в группе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | Пятнадцатого декабря мы проведем вечеринку в честь конца года. (организатор) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | Пожалуйста, дайте мне знать, сможете ли вы прийти к пятнице. (организатор) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Я приеду. Спасибо за организацию. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | Я бы очень хотел присоединиться. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | Во сколько оно начинается и где? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | Когда я должен оплатить свою долю? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | Извините, но этот день у меня не работает. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | Спасибо за организацию, молодцы. |
Тост и первые полчаса
Вечер открывается короткой речью, часто самого старшего присутствующего, за которой следует тост. Подождите, пока речь закончится, поднимите бокал вместе со всеми и произнесите канпай. Младший коллега обычно держит стакан немного ниже, чем старший, когда они прикасаются, и это скорее небольшая вежливость, чем правило, которого кто-то придерживается. Никто не начинает пить или есть до тоста.
После этого комната разрыхляется. Люди передвигают места, наливают друг другу жидкости и говорят о чем угодно, кроме рабочих целей. Наливание для человека рядом с вами и наливание в ответ — это нормальный ритм стола, и в посте изакая подробно описаны порядок заказа, наливание и обмен привычками, так что относитесь к этому как к сопутствующему разделу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | Ну тогда здравствуйте. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Спасибо всем за вашу работу в этом году. Ваше здоровье. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | Мне налить тебе? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Спасибо, я возьму немного. (их ответ) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | Вот вы где, сэр. (наливает заведующему отделом) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Пожалуйста, после тебя. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | Что бы вы хотели выпить? (коллега или сотрудник) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Еще раз то же самое, пожалуйста. |
Отказ от напитка или вечера
Постоянно приходят два отказа, и оба совершенно обычные: не пить алкоголь и не оставаться на второй тур. В японском языке работает следующая модель: на первом месте причина, на втором — отказ, на третьем — теплота. Указание причины до отказа позволяет другому человеку самому отозвать предложение, поэтому узел osake wa nomenai звучит мягче, чем плоский iie.
Нидзикай, второй раунд в другом баре, на большинстве рабочих мест не является обязательным, и уход после первого является обычным явлением. Скажите это как отказ, а не отказ: «кё ва ичидзикай де сицурей симасу», произнесенное, вставая с пальто, выполняет работу без обсуждения. Если вы полностью пропустите вечеринку, вся формула — причина и очередь в следующий раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | Я приехал сюда, так что чай улун, пожалуйста. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | Я не могу пить алкоголь, поэтому выпью безалкогольный напиток. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | Я вообще не могу переносить алкоголь. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Я ценю предложение, но я откажусь. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | Сегодня вечером я уйду после первого тура. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | Извините, мне придется пропустить это по семейным обстоятельствам. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | Пожалуйста, засчитайте меня в следующий раз. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Мне это понравилось. Я уйду раньше тебя. |
Последний рабочий день
Последний рабочий день в году называется 仕事納め сигото-осаме, и в государственных учреждениях можно услышать то же самое с 御用納め гойо-осаме. Работа часто прекращается раньше, в офисе прибрано, и люди ходят по залу, прощаясь индивидуально, а не отправляя одно сообщение. Это единственный момент, когда фразы на конец года неизбежны, поэтому его нужно репетировать.
Обмен состоит из двух половин. Сначала вы благодарите человека за год: котоши мо осева ни наримашита. Затем вы желаете им хорошего нового года: ёи отоси о, или более полный йой отоси о омукаэ кудасай для старшего поколения. Ответ почти всегда будет кочира косо с теми же фразами в ответ, а это значит, что вы можете предсказать, что услышите, и заранее подготовить вторую фразу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Спасибо за все в этом году. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | Спасибо, вам тоже. (их ответ) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Желаем вам хорошего нового года. (коротко, между коллегами) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Надеюсь, у вас будет хороший новый год. (старшему) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | Наш последний рабочий день в этом году — двадцать восьмой. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | На новогодний период мы будем закрыты. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | Спасибо за целый год. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду возможности снова поработать с вами в следующем году. |
Приветствие клиентов перед перерывом
По отношению к клиентам и другим компаниям те же две идеи появляются на более высоком уровне, обычно с иташимасу вместо симасу и хоннен или кюнен вместо котоши. Если вы посещаете клиента на последней неделе, приветствие приходит в конце встречи, когда вы встаете, вместе с датами закрытия вашего офиса, чтобы они могли спланировать их.
Письменная версия этих строк включается в электронное письмо на конец года или в новогоднюю открытку, а сообщение нэнгаджо охватывает саму открытку. В разговорной речи придерживайтесь двух предложений: спасибо за год и пожелание на следующий. Все, что дольше, начинает звучать как речь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Большое спасибо за вашу поддержку в этом году. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Мы с нетерпением ждем возможности снова поработать с вами в следующем году. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | Наш офис будет закрыт в новогодний период. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | Это все, что от меня будет в этом году. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | Желаю вам хорошего нового года. До свидания. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Спасибо, нам было приятно. (их ответ) |
Осодзи и приборка перед перерывом
Многие рабочие проводят часть последнего дня или двух в 大掃除 Осодзи, общей уборке офиса: убирают столы, утилизируют старые документы, вытирают кухонную зону и наводят порядок в общих помещениях. Задачи обычно делятся неформально, и вежливо заявить о себе пораньше, а не ждать, пока ее назначат. Это ситуация с низкими ставками, когда несколько предложений о помощи стоят больше, чем свободное владение японским языком.
Прежде чем что-либо выбросить, следует задать себе один вопрос: можно ли выбросить документ. Конфиденциальная бумага часто имеет свой собственный путь, и спрашивать должен тот, кто ее подал. Задайте вопрос простым и конкретным и назовите предмет, который вы держите в руках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | Завтра большая уборка. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | Я возьму кухонную зону. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Могу ли я чем-нибудь помочь? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Могу ли я выбросить эти документы? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | Пожалуйста, пропустите это через измельчитель. (их ответ) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | Я протираю полки. |
Подарки в общих чертах
Существует официальный обычай дарить подарки в конце года под названием お歳暮 осейбо, согласно которому компания или семья отправляют сезонный подарок кому-то, перед кем они в долгу, обычно еду или питье, и обычно его доставляют, а не передают. В основном это обычай между бизнесом и семьей, его использование сокращается, и многие компании теперь просят сотрудников вообще не дарить и не получать подарки. Прежде чем что-либо планировать, проверьте политику вашей компании, потому что политика — единственное правило, которое имеет для вас значение.
Между коллегами практичный вариант гораздо меньше: коробка сладостей из поездки или общий перекус для команды, оставленный в общей зоне с запиской. Язык представляет собой набор из трех строк, и скромное обрамление — это скорее суть, чем подарок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Это всего лишь маленькая вещь, но, пожалуйста, возьмите ее. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Пожалуйста, поделитесь этим со всеми. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Спасибо за вашу добрую мысль. (их ответ) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | Это сувенир из моей командировки. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | С этого года мы прекратили принимать сезонные подарки. (линия компании) |
Первое утро назад
Первый рабочий день года, 仕事始め сигото-хадзимэ, является самым предсказуемым японским праздником за весь сезон. Вы приветствуете каждого человека акемашите омедето годзаймасу и сразу же следуете за ним хоннен мо ёросику онегай иташимасу или более лёгким котоши мо ёросику онегай симасу среди сверстников. Две линии идут вместе; сказать только первое звучит незаконченно.
Затем следует светская беседа, и всегда один и тот же вопрос: как вы провели отпуск. Подготовьте одно верное предложение о своем перерыве и один дополнительный вопрос, потому что до обеда вы их повторите, наверное, раз двадцать. Приветствие выходит из употребления примерно через первую неделю января, и в этот момент охайо годзаймасу снова вступает во владение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | С Новым Годом. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Я с нетерпением жду возможности снова поработать с вами в этом году. (официальный) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Давайте проведем хороший год вместе. (ежедневно вежливо) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Спасибо за всю вашу помощь в прошлом году. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | Как вы провели новогодние каникулы? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Я вернулся в дом своих родителей. (их ответ) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | Удалось ли вам как следует отдохнуть? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Хорошего года. (непринужденно, между близкими коллегами) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | Спасибо за новогоднюю открытку. |
Принимайте участие с комфортом
- Заранее решите, останетесь ли вы на второй тур, и скажите об этом один раз заранее.
- Выучите три вопроса, которые вы можете задать любому за столом, чтобы молчание никогда не стало вашей проблемой.
- Сядьте рядом с тем, с кем вы уже общаетесь, а затем один раз за вечер перейдите в новую группу.
- Закажите свой первый напиток самостоятельно, чтобы никто не выбрал алкоголь вместо вас.
- Прежде чем уйти, скажите прощальное слово организатору и самому старшему человеку.
- Напишите одно праздничное предложение перед перерывом, чтобы первое утро возвращения было автоматическим.
Комфорт приходит от наличия готовых линий, а не от личности, которая любит корпоративные вечеринки. Коллега, который говорит правильные четыре предложения в нужные четыре момента, воспринимается как полностью присутствующий в сезоне, чем бы он ни занимался остаток вечера.