Части железнодорожных работ
Работа на железных дорогах варьируется от обслуживания путей до работы в депо на поездах, воздушных проводах и сигналах и до дежурств на станциях. У каждого свой словарный запас, но основной набор слов встречается повсюду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Железнодорожный путь |
| 保線 | hosen | Обслуживание путей |
| 車両 | sharyō | Подвижной состав, железнодорожные вагоны |
| 車両基地 | sharyō kichi | Железнодорожное депо |
| 架線 | kasen | Воздушный провод |
| 信号 | shingō | Сигнал |
| 踏切 | fumikiri | железнодорожный переезд |
| 駅員 | ekiin | Персонал станции |
Безопасность на пути: приближающиеся поезда и полная свобода
Работа на пути или рядом с ним зависит от наблюдателя, который предупреждает о приближении поезда. Все переходят на безопасное положение, подтверждают это вслух, и работа возобновляется только после того, как поезд проедет и команда это подтвердит.
Услышать звонок недостаточно. Ожидается, что вы будете действовать и отвечать, чтобы наблюдатель знал, что все передвинулись.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Поезд приближается! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Переместитесь в безопасное положение. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Все находятся в безопасном положении! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Поезд прошел. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Возобновление работы. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Держитесь подальше от воздушных проводов. |
Указывая и вызывая
Шиса канко, «указание и призыв», означает указание на предмет, который вы проверяете, и произнесение его состояния вслух. Поначалу это кажется странным, но быстро становится естественным, и это один из лучших уроков японского языка, которые дает вам работа, потому что каждый чек становится устным предложением.
Шаблон обычно представляет собой элемент, за которым следует йоши, что означает «ОК» или «Подтверждено».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Указывая и вызывая |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Сигнал, ОК! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Вперед, ясно! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Ясно, пора отправляться! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Инструменты, все учтено! |
Депо и ремонтные работы
Работы по техническому обслуживанию тщательно протоколируются, а отчеты краткие и точные: что вы проверили, что нашли, что заменили и заполнен ли лист.
К пропавшему инструменту относятся серьезно, поскольку инструмент, оставленный на трассе или под автомобилем, представляет опасность. Остановитесь и немедленно сообщите об этом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Тормоза проверю. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Есть повреждения на колесе. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Я заменил деталь. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Я заполнил лист проверки. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Не хватает одного инструмента. |
Объявления станций
В объявлениях станций используются формальные фиксированные формулировки. Изучите их целыми строками, а не отрабатывайте грамматику, и практикуйте их в устойчивом и четком темпе, который используется в объявлениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Пожалуйста, встаньте за желтой линией. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Двери закрываются. Пожалуйста, будьте осторожны. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Пожалуйста, не спешите в поезд. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Поезд опаздывает. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Альтернативный транспорт предоставляется. |
Помощь пассажирам
Пассажиры спрашивают о платформах, пересадках и потерянных вещах. Короткие вежливые ответы работают лучше всего, а если вопрос вам неизвестен, скажите, что вы проверите и найдете того, кто знает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Куда вы направляетесь? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Пожалуйста, подождите на платформе 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Пересадка на следующей станции. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Вы что-то потеряли? Я проверю. |
Миссия Unihongo «Сообщить о потерянном кошельке» показывает другую сторону этого последнего разговора, что позволяет легче предсказать, что вам скажет пассажир.