Японский рендаку: почему в Tegami есть G, а в Hitobito — B

Основная идея: два слова сливаются, а соединение смягчается.

Тэ (手) — рука, а ками (紙) — бумага. Соедините их вместе, и вы получите tegami (手紙), письмо, буквально ручную бумагу. К ками превратился в г. Hito (人), человек, произнесенный дважды, дает hitobito (人々), люди, с буквой b там, где была вторая буква h. Это рендаку, и как только вы это узнаете, вы услышите это повсюду.

Думайте об этом как о клее. Два отдельных слова, сказанные одно за другим, сохраняют свои звуки. Когда они сливаются в одно слово, согласная в месте соединения часто смягчается до звонкого партнера, что сообщает слушателю, что теперь это одно слово. Меняется только первая согласная второй части; все остальное остается как было.

На схеме показано одно соединение на каждую звуковую пару; в предложениях после него используются одни и те же слова дома, на работе и среди друзей.

UnihongoПроизношение

母ははに手紙てがみを書きかきました。Я написал письмо матери.

Какие звуки меняются: четыре пары и два орфографических сюрприза

Рендаку касается только согласных со звонким партнером, написанным с помощью дакутен: k, s, t и h, плюс их варианты sh, ch, ts и f. Если вторая часть начинается с гласной или с n, m, y, r или w, озвучивать нечего, поэтому kaimono (買い物), покупка, выглядит нетронутым.

Строка h является лишней, потому что она становится b, а не звонкой h. Причина в истории. В старом японском языке этот ряд произносился со звуком «п», позже — со звуком «ф», а звонким партнером «р» был звук «б». Звук перешел на «х», но его старый партнер остался.

Три слова из таблицы ниже встречаются в поликлинике, на вечерней прогулке и в гостях.

Hanaji и mikazuki решают головоломку по правописанию. В современной кане джи и дзу почти везде пишутся как じ и ず, но когда они происходят от чи или цу через рендаку, исходная кана просто получает точки: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), тэдзукури (てづくり), ручная работа. Пост о дакутен и хандакутен посвящен самим знакам.

Помимо основ: что усложняет соединение

Пока что рендаку выглядит как правило. Это не так, и полезный вопрос заключается в том, когда этого не происходит. Горстка блокаторов объясняет большинство случаев, и каждый из них следует из идеи склеивания: что-то во втором слове заставляет части чувствовать себя разделенными или делает второй звонкий звук нежелательным. Проведите состав через ворота сверху вниз.

UnihongoПроизношение

母ははに手紙てがみを書きかきました。Я написал письмо матери.

• Озвучивать нечего: kaimono, шопинг, так как моно начинается с м.
• Заимствованное слово: kamikoppu, бумажный стаканчик.
• Слово китайского происхождения: eikaiwa, английский разговор.
• Пара равных: yamakawa, горы и реки.
• Уже озвучено: камикадзе, божественный ветер, поскольку в казэ содержится з.

Сильнейший блокатор: звонкий звук уже во втором слове

Казе, ветер, содержит z. Поставь это после ками, боже, и получишь камикадзе, а не камигадзе. Каги, ключ, содержит g, поэтому запасной ключ — это айкаги, буквально соответствующий ключ. Тег Fuda содержит d, поэтому тег имени — нафуда. Таби, путешествие, содержит b, поэтому путешествие в одиночку — это хиторитаби. Это закон Лаймана, самая достоверная из всех тенденций.

Причина в звуковом образце коренных японцев: родное слово очень редко содержит две звонкие согласные вида g, z, d, b, а озвучивание начала казэ могло бы создать второй. Учитывается только второе слово. Первая часть может свободно содержать озвученные звуки: казэ — простуда, плюс кусури — лекарство, дает казэгусури. Самым известным исключением является навабасиго, веревочная лестница, озвученная, несмотря на букву «г» в хасиго.

Эти слова возникают у стойки по изготовлению ключей, на конференции, на зимней прогулке, в разговоре о путешествиях и аптеке.

Пары равных: yamakawa против yamagawa

Некоторые соединения — это не одна вещь, описываемая другой, а две вещи, стоящие рядом: горы и реки, чтение и письмо, симпатии и антипатии. Детали перечислены, а не соединены друг с другом, поэтому, как и предсказывает идея клея, соединение обычно остается жестким.

Самым ярким доказательством является одно соединение с двумя показаниями. Написанное 山川, yamakawa означает горы и реки, а yamagawa — река в горах, буквально горная река. Кандзи идентичны, и только озвучка говорит вам, какие отношения имеются в виду. В таблице каждая пара равных находится рядом с слитым соединением, которое имеет общее второе слово.

Ведущий, спрашивающий о еде, студентка, описывающая свой японский язык, и плакат семейного мероприятия — все используют пары равных.

Заимствованные слова и слова китайского происхождения сохраняют свою форму.

Рэндаку принадлежит к коренному слою японцев. Заимствованные слова почти никогда не принимают его: kamikoppu, бумажный стаканчик; кан kōhī, консервированный кофе. Слова, заимствованные из китайского, читаемые при чтении, тоже в основном сопротивляются ему: eikaiwa, английский разговорный; fukushachō, вице-президент. Они появились как отдельные звуковые блоки и сохранили это ощущение.

Исключения подтверждают логику. Слова, используемые так часто, что кажутся родными, слились воедино: кайша, компания, становится гайшей в кабусикигайша, акционерное общество, и ryokōgaisha, туристическое агентство; футон становится пуговицей в забутоне, напольной подушкой, буквально сидящим футоном. Несколько португальских слов шестнадцатого века делают то же самое: карута становится гарута в ироха-гарута. Вы можете услышать это на работе и дома.

Честная часть: слова и имена, которые вы учите одно за другим.

Некоторые слова проходят через каждые ворота и все равно отказываются. Тори, птица, становится дори в ватаридори, перелетная птица, но остаётся тори в yakitori и Котори, маленькая птичка. Куцу, обувь, становится гуцу в нагагуцу, резиновых сапогах, однако куцусита, носки, сохраняет ш, а химо, верёвка, остаётся химо в куцухимо, шнурок. Никакие ворота этого не предсказывают; вы узнаете их, слушая их.

Имена — самый сложный случай. Один и тот же кандзи может быть Накадзима или Накашима, Ямазаки или Ямасаки, и каждая семья сохраняет свою версию. Японцы тоже проверяют, поэтому на визитных карточках часто видно чтение, и спрашивать при первой встрече — это совершенно вежливо.

Распространенные ошибки рендаку и откуда они берутся

Произнесение теками или хонтана со вторым словом в словарной форме. Причина в том, что вы создаете соединения из уже известных вам частей. Решение состоит в том, чтобы выучить каждое сложное слово как целое слово с его собственным прочтением.

Озвучивание заимствованного слова: камигоппу вместо kamikoppu. Причина в чрезмерном применении шаблона, как только вы его заметили. Катакана – ваш предупреждающий знак: вторая половина катаканы почти никогда не меняется.

Предполагая, что первая часть имеет значение, и говоря казекусури, потому что в казэ уже есть буква z. Проверяется только второе слово, поэтому казэгусури правильный.

Озвучивание слов китайского происхождения: эйгайва для eikaiwa. Китайско-японские составные слова имеют свою собственную смену соединения, двойную согласную, как в gakkō, школа, буквально учебная школа, от гаку и kō. Пост о долгих гласных и двойных согласных посвящен этому маленькому цу; рендаку — это родной шаблон.

Гадание по именам. Запоминается неправильно прочитанное имя. Проверьте карту или спросите, и с этого момента используйте это показание.