Каких японцев действительно требуют эти процессы
Люди, приближающиеся к постоянному месту жительства или натурализации, часто представляют себе экзамен. Это ближе к длительному официальному разговору с бюрократией: счетчики, бланки, письма, приходящие по почте, а в случае натурализации – сидячие собеседования. Японский язык, который поможет вам пройти через это, — это японский язык вашей собственной жизни. Можете ли вы сказать, когда вы приехали и почему, где вы работали и жили, кто ваша семья, как вы платите налоги и пенсии и почему вы хотите остаться? Можете ли вы понять клерка, говорящего вам, какой документ отсутствует? Можете ли вы прочитать свое собственное заявление?
Это достижимая цель, и большинство долгосрочных резидентов ближе к ней, чем они опасаются. Первая строка ниже — это предложение, которое соответствует обоим заявлениям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Я хочу продолжать жить в Японии. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Я хотел бы подать заявление на постоянное место жительства. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Я хотел бы получить консультацию по поводу натурализации. |
Четыре слова и остальная часть словарного запаса
Четыре слова организуют все. Eijūken, ПМЖ, право проживания на неопределенный срок; строго статус eijū и разрешение eijū kyoka, но все говорят eijūken. Kika, натурализация. Hōmukyoku, Бюро по правовым вопросам, которое занимается натурализацией и семейными регистрами. Zairyū kādo карта проживания, которую имеет каждый среднесрочный и долгосрочный иностранный резидент, которую сохраняет постоянный житель и возвращается натурализованный гражданин.
Документы имеют свои названия, и вы услышите их на каждой стойке. Изучите их как набор; это одни и те же слова в контрольном списке вашего заявления, в письме из бюро и в устах клерка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | постоянное место жительства |
| 帰化 | kika | натурализация |
| 法務局 | hōmukyoku | Бюро по правовым вопросам |
| 在留カード | zairyū kādo | вид на жительство |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | региональное иммиграционное бюро |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | гарант |
| 理由書 | riyūsho | изложение причин |
| 住民票 | jūminhyō | свидетельство о месте жительства |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | свидетельство об уплате налога |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | налоговый сертификат |
| 年金 | nenkin | пенсия |
| 戸籍 | koseki | семейный регистр |
| 国籍 | kokuseki | национальность |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | административный инспектор |
ПМЖ и натурализация бок о бок
В таблице суммированы два пути в том виде, в котором они обычно описываются. В каждой строке действуют исключения, системы начисления баллов и изменения в инструкциях, поэтому воспользуйтесь ими, чтобы сориентироваться и уточнить действующие правила на официальных сайтах Агентства иммиграционных услуг и Министерства юстиции или на бесплатной консультации.
| Точка | Постоянное место жительства (eijū) | Натурализация (kika) |
|---|---|---|
| Власть | Региональное иммиграционное бюро | Бюро по правовым вопросам (hōmukyoku) |
| Обычно требуется место жительства | Часто около десяти лет, короче для супругов граждан Японии и некоторых квалифицированных категорий. | Обычно около пяти лет непрерывного проживания, за исключениями. |
| Национальность | Вы сохраняете свое гражданство и паспорт | Вы становитесь японцем; предыдущее гражданство в принципе отказывается |
| Язык | Никакого формального теста в стандартном приложении. | Повседневный японский; короткая проверка чтения и письма по усмотрению офицера |
| Интервью | Обычно только документы | Несколько визитов и интервью о вашей жизни и причинах |
| Типовые документы | Вид на жительство, налоговые и пенсионные справки, подтверждение дохода, поручитель, объяснение причины. | Все вышеперечисленное, а также семейные документы из вашей родной страны и подробная личная история. |
Количество лет – это цифры, которые чаще всего указываются в руководствах и практиками; ваш собственный случай может отличаться, и только власти могут сказать это.
У стойки: спрашиваем, подтверждаем, замедляем темп.
Оба процесса начинаются с консультаций у стойки и продолжаются визитами для подачи и исправления документов. Клерки привыкли к заявителям, для которых японский является вторым языком, и, по опыту большинства людей, они терпеливы; что помогает, так это несколько формальных, четких просьб и привычка подтверждать услышанное. Используйте desu и masu повсюду и itadakemasu ka для запросов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Вы: Я хотел бы спросить о подаче заявления на постоянное место жительства. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Вы: Не могли бы вы сказать мне, какие документы мне нужны? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Клерк: Пожалуйста, проверьте этот список. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Вы: С этим документом все в порядке? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Клерк: Не хватает сертификатов об уплате налогов за один год. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Вы: Извините, еще раз помедленнее, пожалуйста. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Ты: Я проверю. Я приду снова на следующей неделе. |
Bun после периода, например ichinen Bun, означает сумму, охватывающую этот период: стоимость одного года. Вы будете постоянно встречать его в запросах документов, типа sannen булочка, сроком на три года.
Собеседование по натурализации: что это такое
Собеседование по натурализации в Бюро по правовым вопросам представляет собой беседу с офицером на японском языке о жизни, которую вы описали в своих документах. Люди, прошедшие через них, обычно описывают вопросы о том, как долго вы живете в Японии, вашей работе и доходе, вашей семье и домашнем хозяйстве, ваших отношениях с соседями, причинах вашего желания стать японцами и ваших планах. Супруг также может пройти собеседование. По усмотрению офицера вас могут попросить прочитать вслух короткий текст или написать несколько предложений примерно на уровне начальной школы. Тон формальный, но не враждебный; офицер проверяет соответствие лица документам.
Вот форма такого разговора, когда заявитель отвечает на простом вежливом японском языке. Целью являются краткие, правдивые и полные ответы, а не красноречие.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Офицер: Как долго вы находитесь в Японии? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Заявитель: Двенадцать лет. Я приехал в 2014 году. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Офицер: Чем вы занимаетесь? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Заявитель: Я работаю инженером в компании в Осаке. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Офицер: Почему вы хотите натурализоваться? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Заявитель: Потому что я хочу навсегда жить в Японии со своей семьей. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Офицер: Есть ли у вас контакты с соседями? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Заявитель: Да, я принимаю участие в субботниках районной ассоциации. |
Sarete imasu и kibō sareru — почетные пассивные знаки, офицер вежлив с вами. Вы отвечаете простыми вежливыми формами; нет необходимости соответствовать почетным знакам.
Готовим без страха
Тревога вокруг этих процессов в основном связана с неизвестным, и лечение состоит в том, чтобы сделать известную часть очень прочной. Сначала напишите свою причину на простом японском языке, даже если писатель отполирует ее позже, чтобы каждое предложение в ней можно было произнести вслух. Практикуйте двухминутную версию своей жизни в Японии с годами и датами, потому что даты на японском языке, включая названия эпох в официальных документах, сбивают с толку тех, кто свободно говорит. Прочтите свои документы: свидетельство о месте жительства, налоговые сертификаты, форму заявления. Выучите на них кандзи, а не две тысячи общеупотребительных кандзи. И запишитесь на консультацию заранее; Собственный контрольный список бюро — единственный, который имеет значение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Я приехал в Японию в Heisei 26 (2014 г.). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Я плачу налоги и пенсию исправно. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Я проверю на официальном сайте. |
- Произносите свои причины вслух ежедневно в течение месяца, пока они не станут рассказом, а не текстом.
- Отрепетируйте даты: год, когда вы приехали, переехали, поженились, сменили работу, как в западные годы, так и в те эпохи, как они указаны в бланках.
- Прочитайте свои собственные документы на японском языке; попросите друга или наставника спросить вас, для чего нужен каждый документ.
- Практикуйте линии восстановления: еще раз медленно, не могли бы вы это объяснить, я проверю и вернусь.
- Используйте официальные сайты и получите бесплатную консультацию по всем юридическим деталям; блоги, включая этот, устаревают.
- Рассмотрите возможность административного проверяющего, если ваши документы пересекают несколько стран или ваш случай необычен.
Ошибки заявителей с японской стороной
- Запоминание записанного аргумента-причины слово в слово. Офицеры задают уточняющие вопросы; знать содержание, а не текст.
- Чрезмерно формальный keigo, который вы не можете выдержать. Простая вежливость desu и masu, используемая последовательно, совершенно верна.
- Угадывание имени документа. Спросите kore wa dono shorui desu ka, что это за документ, вместо того, чтобы кивнуть.
- Путает eijū и kika в разговоре. Это разные приложения в разных офисах; использование неправильного слова сбивает с толку консультацию.
- Изучение общих кандзи вместо собственных документов. Нужные вам символы есть в ваших налоговых сертификатах и формах, которые лежат перед вами.
- Опираясь на правила из вторых рук. Меняются годы проживания, сборы и списки документов; Источником являются бюро и официальные сайты.