Произносить свое имя так, чтобы оно было правильно слышно
Иностранное имя, произнесенное в оригинальном произношении, часто непонятно японскому слушателю, поскольку звуки и ритм не соответствуют японским морам. Правильно записанное имя — это версия катаканы, произносимая в японском ритме, с одинаковой длиной каждой моры.
Поначалу это кажется неправильным, как будто вы неправильно произносите свое имя. Это не так: вы даете слушателю версию, которую он может услышать и написать. Сохраняйте естественное произношение во время разговора и используйте катакану, когда нужно записать имя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Меня зовут Мария Лопес. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | В катакане мари-а, ро-пе-су. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Я буду говорить это медленно. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Оно длинное, поэтому достаточно моего имени. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Позвольте мне показать вам, что это записано. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Это то же написание, что и в моем паспорте. |
Рассказывая это, мора за морой.
Когда вас попросят написать по буквам, разбейте имя на моры и произнесите их с небольшой паузой между каждым. Носители японского языка делают то же самое с незнакомыми именами, так что это нормальная процедура, а не уступка вашему акценту.
Для звуков, которым нужна маленькая цу, долгая гласная или комбинация, например ша, назовите признак. Нобасу означает «удлинять», а тиисай-цу — маленькое цу. Это слова, которые будет использовать говорящий по-японски, и их использование ускоряет обмен информацией.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Это су-ми-су. (Смит) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Конец удлинен. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | В нем есть маленькая цу. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Ша – это большой ши и маленький я. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Требуется отметка в две точки. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Пожалуйста, отделите его средней точкой. |
Накагуро — это средняя точка между иностранным именем и фамилией. Явное требование об этом является нормальным и предотвращает совместное использование вашего имени.
Чтение японского обращения вслух
Японские адреса располагаются от наибольшей единицы к наименьшей, что противоречит многим общепринятым правилам. Префектура, затем город, затем район, затем название района, затем номера кварталов, затем здание и помещение. Чтение в таком порядке позволяет слушателю писать, пока вы говорите.
Цифры, написанные через дефис, сбивают с толку учащихся. Адрес района, написанный 3-12-5, читается как сан-но дзю-ни-но го, где каждое слово «но» заменяется дефисом. Эти три числа — тёмэ, банти и го, и вы можете назвать их явно, если слушатель спросит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Токио, район Сибуя, Эбису 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Эбису 3-12-5. (разговорная стенография) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Здание Грин Хайтс, комната 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Почтовый индекс: 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | У меня это записано. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Не могли бы вы проверить адрес? |
Числа, пережившие плохую линию
У японцев есть два прочтения на четверку и семерку, и по одному из каждой пары опасно разговаривать по телефону. Ши звучит как ичи, и сичи тоже звучит как ичи. В любой ситуации, когда точность имеет значение, принято вместо этого использовать yon и nana, и так делают все: и водители служб доставки, и сотрудники банков, и колл-центры.
Ноль читается либо ноль, либо рей, а в почтовых индексах обычно мару. Девять — это кю, а не ку при чтении цифр. Приобретение этих привычек устраняет целую категорию ошибок.
| цифра | Скажи это | Не это | Почему |
|---|---|---|---|
| 4 | よん йон | し ши | Похоже на Ичи |
| 7 | なな нана | しち шичи | Похоже на Ичи |
| 9 | きゅう кю | く ку | Четче по линии |
| 0 | ゼロ ноль | れい Рей | Оба в порядке; ноль однозначно |
| 0 в почтовых индексах | まる Мару | — | Стандартное соглашение |
| Дефис | の нет | — | Разделяет группы номеров |
Произносите числа группами, делая небольшую паузу перед каждым «нет». Чтение десяти цифр на одном дыхании — самый быстрый способ попросить их повторить.
Подтверждаем написанное
Обмен не закончен, когда вы говорили; оно закончено, когда другой человек прав. Просить их прочитать его — это обычная процедура на стойках и по телефону, и она выявляет ошибки, пока их еще можно исправить.
Что касается имени, спросите конкретно о катакане. Чтобы узнать адрес, спросите о цифрах. Чтобы узнать номер телефона, попросите полное перечитывание. Каждый из этих запросов — рутинный, и никому он не покажется странным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Не могли бы вы прочитать это мне? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Катакана такая правильная? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Блок номер 3-12 правильный? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | На всякий случай скажу еще раз. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Извините, это ро, а не ра. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Катакану, а не кандзи, пожалуйста. |
Где тебя обо всем этом спросят
Список длинный и повторяется. Регистрация в мэрии, банковский счет, телефонный договор, повторная доставка, прием в клинике, регистрация в отеле, абонемент в тренажерный зал, бронирование ресторана. Каждый из них запрашивает подмножество одних и тех же трех предметов, и каждый записывает их постоянно.
Поскольку эти записи позже сопоставляются друг с другом, в каждом отдельном случае последовательность важнее, чем точность. Используйте везде одно и то же написание катаканы, включая порядок вашего имени и фамилии, который в японских формах часто требуется в порядке, противоположном тому, к которому вы привыкли.
- Используйте одно написание своего имени катаканой везде и всегда.
- Обратите внимание, требуется ли в форме сначала фамилия; многие делают
- Сохраните свой адрес на японском языке на своем телефоне.
- Имейте с собой карту проживания; он мгновенно решает большинство вопросов, связанных с идентификацией
- Для бронирования обычно достаточно имени катаканой.
- Для чего-либо официального, точно совпадайте с вашей картой проживания.
Взятие чужих данных
Обратный навык тоже имеет значение, особенно на работе. Взяв имя, которое вы не узнаете, спросите, как оно пишется; Японские фамилии часто имеют несколько возможных прочтений, и этот вопрос постоянно задается носителями языка.
Что касается адресов и номеров, перечитайте их, а не спрашивайте, получили ли вы их. Повторное чтение дает им что-то конкретное, что нужно исправить, и занимает столько же времени, сколько и неопределенное подтверждение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Каким кандзи написано твоё имя? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Извините, не могли бы вы сказать мне, как читается ваше имя? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Позвольте мне повторить это. Господин Танака, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Могу я спросить ваш адрес? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Почтовый индекс тоже, на всякий случай. |
Запрос почтового индекса — это ярлык. В большинстве систем он автоматически заполняет префектуру, город и район, оставляя для подтверждения только номера блоков.