Первый восход в четырёх строках
Hatsuhinode читается hatsu-hi-no-de: первое солнце, выходящее. Кандзи 元旦, утро Нового года, часто интерпретируется как изображение солнца 日, поднимающегося над горизонтом, и линии под ним. Четыре строки ниже охватывают весь опыт, от момента появления солнца до рельефа, когда небо остается чистым.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Вот он, первый восход! |
| 日の出 | hinode | восход солнца |
| 拝む | ogamu | молиться, сложив ладони |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Как хорошо, что ясно. |
| 夜明け | yoake | рассвет, рассвет |
Что означает первый восход
Во многих традициях Японии считалось, что новогодний бог появляется с первым светом года, поэтому наблюдение за восходом солнца было способом поприветствовать бога и помолиться о хорошем году. Часто говорят, что выходя на высокое или открытое место, чтобы наблюдать, он распространился с периода Meiji и далее. Сегодня обычай больше связан с чувством, чем с верой: видеть начало года буквально.
Сопутствующий ему глагол — ogamu, молиться, сложив ладони вместе, часто используется для обозначения солнца, святилища или изображения Будды. Вы hatsuhinode o ogamu, а проще говоря hatsuhinode o miru.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | утро Нового года |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Мы молимся первому восходу солнца. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Говорят, что бог Нового года приходит с восходом солнца. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Молимся о здоровье весь год. |
Где его смотреть
Вам нужен ясный вид на восток и, в идеале, низкий горизонт: море, широкая равнина или долина. Самые известные места переполнены, поэтому подумайте, какую компанию вы хотите и как вернетесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Где мы встретим первый восход солнца? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Я бы хотел увидеть, как он поднимается из моря. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Смотреть с горы тоже приятно. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Интересно, сможем ли мы увидеть это с балкона? |
| Место | Что это такое | Следите за |
|---|---|---|
| Пляж или мыс, выходящий на восток | Классический вид на восход солнца из моря. | Сильный ледяной ветер; парковка и толпа |
| Холм или гора недалеко от города | Огни города внизу, восход солнца вверху | Темные, крутые тропы; очень холодно наверху |
| Смотровая площадка или высокое здание | Теплый и легкий, с широким обзором | Билеты или раннее открытие могут потребовать бронирования. |
| Ваш балкон или близлежащий парк | Тихо, тепло и близко к кровати. | Здания могут закрывать низкое солнце |
Планирование: время, поезда и ранний подъём
Восход солнца в Токио 1 января примерно в 6:50, на западе он позже, а небо начинает светиться примерно за полчаса до этого. В некоторых крупных городах на нескольких железнодорожных линиях в канун Нового года курсируют дополнительные ночные поезда, называемые shūya unten, круглосуточные, но условия меняются из года в год; проверьте веб-сайт каждой линии. В противном случае планируйте поездку вокруг первого поезда, shihatsu, или оставайтесь поблизости.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | Во сколько восход солнца? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Примерно без десяти семь. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | В канун Нового года поезда ходят всю ночь? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Давайте сядем на первый поезд. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Давайте придём пораньше и займём место. |
Погода и холод
Зима на тихоокеанской стороне Японии часто сухая и ясная, что является хорошей новостью для любителей восхода солнца. На стороне Японского моря небо в январе часто облачное или снежное, поэтому солнце может оставаться скрытым. Где бы вы ни находились, рассвет 1 января будет холодным, а побережья и вершины холмов еще холоднее. Возьмите с собой термобелье, перчатки, шапку и kairo одноразовые тепловые пакеты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Надеюсь, это ясно. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | В прогнозе, судя по всему, облачно. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Мы не видим этого из-за облаков. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Морозно, не так ли? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Вы взяли с собой термопакет? |
Момент, когда появляется солнце
Когда появляется первый край солнца, люди показывают пальцем, замолкают и поднимают телефоны. Некоторые сложили руки вместе и слегка поклонились. Через минуту настроение улучшается: друзья поздравляют друг друга с Новым годом, делают групповые фотографии и отправляются выпить горячего напитка или посетить храм.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | О, вот оно! |
| きれい… | Kirei... | Красивый... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Давайте сложим руки вместе. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Пусть этот год тоже будет хорошим. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | С Новым Годом! Давайте сделаем фото. |
Мини-диалог: приглашаем друга
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Вы: Хотите пойти и увидеть первый восход солнца новогодним утром? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Друг: Звучит хорошо. Но еще очень рано, да? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Вы: Как насчет встречи на вокзале в шесть? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Друг: Хм, интересно, смогу ли я встать. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Вы: Я разбужу тебя звонком. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Друг: Тогда я в деле! Давайте одеться потеплее. |
Mi ni ikanai? Не придешь посмотреть? это самый дружелюбный способ пригласить собеседника на японском языке. Отрицательный вопрос позволяет другому человеку легко сказать «нет», поэтому он звучит мягко.
Спланируйте утро с Hana-sensei
- Начните с Mocchi: спросите /vocab слова о восходе солнца, погоде и времени раннего утра. Mocchi дает вам краткий список, задает вопросы и запоминает чтения, на которые вы спотыкаетесь, например gojippun.
- Затем откройте AI Sensei, выберите Hana-sensei и попросите ее сыграть подругу, которую вы приглашаете посмотреть на первый восход солнца. Согласуйте место и время, расскажите о прогнозе и уговорите ее встать пораньше.
- После этого прочтите отчет о занятии и внесите исправления в свои карточки.
Частые ошибки учеников
- Чтение 初日の出 как shonichi нет de. Это hatsuhinode; shonichi означает первый день мероприятия, например спектакля.
- Произносить gojūfun в течение пятидесяти минут. Обычные чтения: gojippun или gojuppun.
- Использование inoru для жеста. Hatsuhinode o ogamu — естественная фраза; ты inoru за что-то.
- Подъем на гору в темноте без фонаря и подходящей обуви. Дорожки могут быть обледенелыми; выберите безопасное, знакомое место.
- Предположим, появится солнце. Облака обычны, особенно со стороны Японского моря; имейте план Б, например, посещение храма и теплый завтрак.