Higasa, amagasa и глагол sasu
Kasa (傘) — общее обозначение зонтика. Добавьте hi (日, солнце), и получится higasa, зонт от солнца; добавьте ame (雨, дождь), и получится amagasa, дождевой зонт. В обоих словах к в каша превращается в г, изменение звука, называемое rendaku, которое происходит во многих сложных словах.
Глагол имеет такое же значение, как и существительное. По-английски вы держите или используете зонтик, но по-японски вы sasu это: kasa o sasu означает поднять и держать зонтик над головой. Чтобы открыть его, вы можете сказать hiraku; чтобы закрыть его, tatamu или tojiru.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | зонт от солнца |
| 雨傘 | amagasa | зонт от дождя |
| 日傘をさす | higasa o sasu | раскрыть зонт от солнца |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | сложить зонт |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | складной зонтик |
Почему так много людей носят его с собой
Единой причины не существует, и люди дадут вам разные ответы. Вот те, которые вы слышите чаще всего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Солнце сильное, не так ли? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | Я не хочу получить загар или солнечный ожог. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Меня беспокоят ультрафиолетовые лучи. (разговорно) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, будьте осторожны с тепловым ударом. |
| Причина | Что говорят люди | Примечания |
|---|---|---|
| Нагревать | В тени гулять намного прохладнее | Японское лето в большинстве регионов жаркое и влажное. |
| УФ-лучи | Чтобы избежать солнечных ожогов и защитить кожу | Многие также используют солнцезащитный крем и накладки на руки. |
| Уход за кожей | Для предотвращения темных пятен и старения кожи | В Японии сильна культура ухода за кожей |
| Идеалы красоты | Светлая кожа восхищает многих. | Давняя традиция, хотя вкусы меняются |
| Тепловой удар | Чтобы снизить риск в очень жаркие дни | Общественный совет продвинул их для всех |
Вкусы и привычки различаются: некоторые люди любят летний загар, некоторые никогда не носят с собой зонтик, а его использование более распространено в больших городах, чем среди людей, которые ездят повсюду. Но в жарком городе редко окажешься единственным человеком под зонтиком.
Летний словарь ухода за кожей вокруг зонта
Зонтики от солнца имеют целое семейство летних слов. Hiyake охватывает как загар, так и солнечный ожог, поэтому контекст подскажет, что именно. Hiyakedome — солнцезащитный крем, буквально средство от загара. Нарукавники, называемые āmu kabā, представляют собой тонкие рукава, которые люди надевают во время езды на велосипеде или вождении. Вы также увидите на полках магазинов такие слова, как bihaku (отбеливание кожи, использование в средствах по уходу за кожей).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | солнцезащитный крем |
| 日焼け | hiyake | загар; солнечный ожог |
| 紫外線 | shigaisen | ультрафиолетовые лучи |
| アームカバー | āmu kabā | нарукавники (заимствованное слово) |
| 帽子 | bōshi | шляпа, кепка |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | нанести солнцезащитный крем |
| 日陰 | hikage | оттенок |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Давай отдохнем в тени. (разговорно) |
Другие способы спастись от летнего солнца
Зонт от солнца – это один предмет в целом летнем наборе. В поездах и на тротуарах вы увидите складные веера (sensu), плоские круглые веера (uchiwa), которые часто раздают бесплатно на мероприятиях, а также небольшие ручные веера на батарейках. Люди носят с собой полотенце или платок от пота, бутылку чая или воды, а в самые жаркие дни сладости или таблетки с солью. В магазинах продаются охлаждающие простыни, спреи и шейные кольца со словом reikan: ощущение прохлады.
Эти предметы также являются хорошим способом завязать светскую беседу. Комментировать жару, чей-то вентилятор или зонтик — это естественный и дружелюбный способ начать разговор с соседями и коллегами, а ответы короткие и предсказуемые, что делает их идеальной практикой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | складной веер |
| うちわ | uchiwa | плоский круглый вентилятор |
| ハンディファン | handi fan | ручной электрический вентилятор (заимствованное слово) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Пейте понемногу и часто. (разговорно) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Этот складной веер прекрасен. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Сегодня снова жарко и влажно, не так ли? |
Как купить зонт от солнца
Летом зонтики от солнца продаются в универмагах, различных магазинах, аптеках и магазинах повседневного спроса. На этикетках и персонале будут упоминаться несколько ключевых характеристик: насколько ткань отсекает УФ-излучение, блокирует ли она свет (shakō), защищает ли она от тепла (shanetsu) и можно ли ее использовать под дождем (seiu ken'yō). Складные модели помещаются в сумку, что удобно, поскольку летом часто случаются дожди.
Для посетителя складной зонт от солнца и дождя является наиболее практичным выбором. Сезон дождей tsuyu на большей части страны длится примерно с июня по июль, а летние дни могут принести внезапные сильные ливни. Один легкий зонт, который работает в обоих условиях, избавит вас от необходимости покупать дешевый пластиковый зонт каждый раз, когда небо меняется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Я ищу зонтик от солнца. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать его и в дождливые дни? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | У вас есть более легкий? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Посох: Этот предназначен для солнца и дождя, он складывается. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | У вас есть и мужские? |
| Этикетка | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| УФカット | yū bui katto | Блокирует УФ-лучи |
| 遮光 | shakō | Блокирует свет |
| 遮熱 | shanetsu | Блокирует тепло |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Для солнца и дождя |
| 軽量 | keiryō | Легкий |
Этикет с зонтом в толпе
Зонтичный этикет в Японии заключается в том, чтобы не допускать попадания зонтика в пространство других людей. На узком тротуаре наклоните его в сторону от людей, мимо которых проходите, или поднимите над их головами. В густой толпе многие люди просто закрывают его. Сложите его перед тем, как пойти в магазин, на станцию или в поезд, и носите его вниз, а не горизонтально под мышкой, так как кончик может ударить кого-то позади вас.
В некоторых магазинах у входа имеются подставки для зонтов kasatate, в основном для зонтов от дождя. Зонт от солнца обычно достаточно мал, чтобы его можно было сложить и держать при себе, и разумно сохранить его, потому что дорогой зонтик, оставленный на подставке, можно легко взять по ошибке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Осторожнее с зонтиком. (разговорно) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Простите, вас это задело? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | Есть ли подставка для зонтов? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | Здесь тесно, сложим их? (разговорно) |
Мини-диалог: прогулка жарким днём
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Друг: Жарко. Хотите попасть под мой зонтик? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Вы: Ты уверен? Спасибо. Это имеет огромное значение. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Друг: Верно? В тени прохладнее. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Вы: Может быть, я тоже куплю. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Друг: Я бы порекомендовал вариант «солнце-дождь». |
Типичные ошибки учеников
- Говоря kasa o motsu, вы имеете в виду пройти под ним. Используйте kasa o sasu.
- Произнесение higasa со звуком «к», hikasa. Соединение меняется на higasa.
- Думающие зонтики предназначены только для женщин. Мужчины тоже ими пользуются, причем каждое лето.
- Открытие зонтика внутри магазина или станции. Сложите его, прежде чем войти.
- Предположим, что hiyake всегда означает солнечный ожог. Это также означает загар, поэтому добавьте hirihiri suru (жалит), если болит.
- Оставлять зонтик открытым для просушки в дверном проеме или на полу вокзала, где люди спотыкаются о него. Стряхните его снаружи и сложите.
- Использование слова parasoru в разговоре. Оно существует, но higasa — это повседневное слово, и магазины маркируют его именно так.
Держите слова о зонтах под рукой вместе с Mocchi
Введите /kanji 傘 в Mocchi, чтобы увидеть значение, чтение и общие слова, затем /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō, чтобы создать небольшую летнюю колоду с фотографией для каждой карты. Mocchi отслеживает, какие слова вы пропустили, и вставляет их в следующее /review, так что колода растет вместе с вами в течение сезона.
Во время быстрого перерыва сыграйте Mocchi Flight той же колодой: вы проводите Mocchi через ворота с помощью правильного слова - быстрый способ сделать зонтичные глаголы автоматическими.