Почему японское слово за словом звучит медленно
Построение предложения из отдельных слов требует последовательного выбора каждого слова, каждой частицы и каждого окончания. Каждый из этих вариантов требует времени, а затраты складываются из пауз, которые делают речь учащегося узнаваемой.
Свободно говорящие люди избегают большей части этих затрат, вспоминая готовые произведения. Исследования разговорной речи неизменно показывают, что значительная часть естественного разговора носит шаблонный характер, что объясняет, как люди говорят быстро, очевидно думая о чем-то другом.
Последствия для обучения неудобны, но полезны: изучение большего количества отдельных слов само по себе не делает вас быстрее. Последовательность обучения делает это.
Как выглядит кусок
Чанк может представлять собой целое высказывание, его начинающийся фрагмент или кадр со слотом. Что делает его фрагментом, так это то, что вы производите его как одно движение, а не как серию решений.
Наиболее ценными для разговора являются открывалки и соединители, потому что они выигрывают время именно в тот момент, когда оно вам нужно, и потому что они прикрепляются к чему угодно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| というか、 | To iu ka, | Или, скорее, |
| それはそうと、 | Sore wa sō to, | В любом случае, с другой стороны, |
| だと思うんですけど、 | Da to omou n desu kedo, | Я думаю, что это так, но |
| どちらかというと、 | Dochira ka to iu to, | Во всяком случае, |
| わけじゃないんですけど、 | Wake ja nai n desu kedo, | Дело не в этом, а |
| ちょうど今、 | Chōdo ima, | Прямо сейчас, |
Каждое из них — одно движение для носителя языка. Производятся слово за словом они медленны и немного неправильны; произведенные целиком, они неотличимы от естественной речи.
Чанки, которые несут целый ход
Некоторые фрагменты достаточно велики, чтобы составить целый разговорный ход. Их стоит собрать, потому что они охватывают повторяющиеся социальные моменты, когда колебания обходятся наиболее дорого: согласие, отказ, сочувствие и признание того, что вы не знаете.
Они также являются самым безопасным местом для начала, поскольку регистр фиксирован внутри чанка, и вы не сможете ошибиться, если неправильно его ассемблируете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それ、分かります。 | Sore, wakarimasu. | Я знаю, что ты имеешь в виду. |
| たしかに、そうですね。 | Tashika ni, sō desu ne. | Это правда, да. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Дай мне подумать об этом. |
| 行きたいのは山々なんですが。 | Ikitai no wa yamayama nan desu ga. | Я бы с радостью пошёл, но. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Должно быть, это было тяжело. |
| すみません、勉強不足で。 | Sumimasen, benkyō busoku de. | Извините, я недостаточно об этом знаю. |
Сбор фрагментов из реального ввода
Фрагменты списка имеют меньшую ценность, чем фрагменты того, что вы смотрели, читали или пережили, потому что ситуация прилагается, и именно она вызывает воспоминания позже. Сбор урожая — это скорее привычка, чем учебное занятие: обратите внимание на последовательность, запишите, где это произошло, и двигайтесь дальше.
Пусть коллекция будет небольшой и личной. Будут использоваться пять в неделю, соответствующие тому, о чем вы на самом деле говорите; пятьдесят из списка частот не будет.
- Запишите фрагмент в точности так, как он был услышан, включая частицу, с которой он пришел.
- Опишите ситуацию одной фразой: отказ от приглашения, согласие неохотно.
- Отметьте, является ли это непринужденным или вежливым; куски несут регистр с собой.
- Обратите внимание на слот, если он есть, чтобы вы знали, что может отличаться.
- Ограничьте это пятью в неделю и откажитесь от всего, что вы не использовали в течение месяца.
Хранение кусков, чтобы они возвращались
Фрагмент, записанный в блокноте и никогда не пересматриваемый, — это фрагмент, который вы не выучили. Ему нужно возвращаться по графику, и его нужно тестировать производством, а не признанием, а значит, подсказкой должна быть ситуация, а ответом должны быть японцы.
Разнесенный обзор — вот что делает это доступным. Пять новых блоков в неделю — это небольшая нагрузка, когда они возвращаются в расширяющемся графике, и в течение года она увеличивается до нескольких сотен.
В Unihongo фрагменты, сохраненные во время сеанса, становятся карточками в вашей колоде, и слова, которые вы сохраняете из отчета о сеансе, присоединяются к ним, поэтому коллекция строится на основе того, что вы на самом деле пытались сказать, а не на основе отдельного списка, который вам приходится вести вручную.
Всегда просматривайте отрывки вслух. Молчаливый просмотр фрагмента учит вас распознавать его, а это не тот навык, который вы пытаетесь развить.
Как ускорить работу с кусками
Кусок, на создание которого у вас уходит полторы секунды, еще не является куском; это короткое предложение, которое вы собираете. Последний шаг — работа на скорость: повторяйте это несколько раз, пока оно не превратится в одно непрерывное движение, с правильным ритмом и внутренними паузами в нужных местах.
В этом случае полезна лаборатория произношения Unihongo, поскольку она сравнивает отдельные строки с исходной моделью, поэтому вы можете увидеть, держится ли кусок вместе или разбивается на части. Длина и маленькое цу — обычные жертвы, когда фраза создается слишком тщательно.
Тогда ему придется пережить разговор. Использование фрагмента в иммерсивном 3D-классе, где вы говорите вслух в условиях ограниченного времени, а не печатаете в поле, является настоящим испытанием, и отчет о сеансе покажет, прибыл ли он целиком или по частям.
Часть считается законченной, когда вы ловите себя на том, что используете ее, даже не приняв решения. Это тот момент, когда оно перестает быть изучением и становится речью.