Что такое hanakotoba и насколько твёрды его значения
Hanakotoba складывается из hana (花), «цветок», и kotoba (言葉), «слово». Каждый известный цветок имеет по крайней мере одно значение, а у многих их несколько: одно для цветка в целом, а другое для каждого цвета. Флористы, семеноводческие компании и производители календарей публикуют свои собственные списки, и они не всегда совпадают.
Так что никто не обидится из-за того, что на каком-то сайте у цветка указано малоизвестное негативное значение. Люди по-настоящему замечают лишь несколько сильных ассоциаций, о которых говорится в этой статье: похороны, могилы и болезнь. Изучите их, и вы в безопасности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | язык цветов |
| 桜 | sakura | сакура: красота души |
| ひまわり | himawari | подсолнух: восхищение |
| バラ | bara | роза: любовь |
| 菊 | kiku | хризантема |
| 花束 | hanataba | букет |
Распространённые цветы и их обычные значения
| Цветок | Чтение | Обычно перечисленные значения | Приятно знать |
|---|---|---|---|
| Сакура | sakura | Духовная или внутренняя красота, грация | Символ весны; опадает примерно через неделю |
| Цветущая слива | ume | Благородство, упорство | Цветет в холода конца зимы, раньше вишни. |
| Хризантема | kiku | Благородство, чистота | Императорский герб, а также похоронный цветок |
| Подсолнух | himawari | Восхищение, я смотрю только на тебя | Яркий летний подарок |
| Гортензия | ajisai | Непостоянство; также семейное единство | Его цвет меняется по мере цветения в сезон дождей. |
| Камелия | tsubaki | Скромная доброта, гордость | Весь цветок падает сразу |
| Красная паучья лилия | higanbana | Грустные воспоминания, страсть, воссоединение | Цветет возле могил в день осеннего равноденствия. |
«Подсолнух» пишется кандзи 向日葵 и буквально означает «цветок, обращенный к солнцу», хотя большинство людей пишут его хираганой. Гортензия показывает, почему списки различаются: старое значение, непостоянство, связано с ее меняющимся цветом, а новое, более теплое значение связано с тем, как ее маленькие цветки собираются вместе.
Как назвать значение цветка по-японски
Один шаблон охватывает всё: «цветок» no hanakotoba wa «значение» desu. Значимые слова стоит выучить сами по себе, потому что akogare, kansha и jōnetsu встречаются в песнях, речах и карточках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Сакура означает духовную красоту. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Цветущая слива означает стойкость. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Подсолнух означает восхищение. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Гортензия означает непостоянство. |
| 椿 | tsubaki | камелия |
| 彼岸花 | higanbana | красная паучья лилия |
Kiku и higanbana: красивые, но с оговорками
Хризантема kiku (菊) имеет два лица. Стилизованная хризантема с шестнадцатью лепестками является гербом императорской семьи, аналогичный рисунок изображен на обложке японского паспорта. Осенью проходят выставки хризантем с огромными, тщательно выращенными цветами. Тем не менее, белые и желтые хризантемы также являются стандартными цветами для похорон, могил и домашних алтарей. Букет белого kiku, подаренный как весёлый подарок, посылает неверный сигнал.
Higanbana (彼岸花), красная паучья лилия, цветет в период осеннего равноденствия, недели, называемой higan, когда семьи посещают могилы. Она часто растёт по краям рисовых полей и на кладбищах, а её луковица ядовита. Среди её значений — грустные воспоминания и воссоединение. Японцы ездят смотреть, как целые поля становятся красными, но обычно её не срезают и не дарят.
Камелия tsubaki (椿) любима в садах, но ее цветок опадает целиком, а не лепесток за лепестком. Многим это напоминает падающую голову, поэтому её избегают при визитах к больным.
Розы по цветам
Роза обычно пишется катаканой, bara (バラ). Ее значение зависит от цвета, и именно за желтой розой стоит следить: списки указывают на нее как дружбу, так и ревность.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | красная роза: любовь, страсть |
| 白いバラ | shiroi bara | белая роза: чистота, уважение |
| ピンクのバラ | pinku no bara | розовая роза: благодарность, изящество |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | жёлтая роза: дружба, а также ревность |
| 青いバラ | aoi bara | голубая роза: мечты сбываются |
У голубой розы есть история, которую люди любят рассказывать. У роз нет естественного синего пигмента, поэтому голубая роза долгое время олицетворяла невозможное. После того, как японская компания с помощью биотехнологий разработала голубую розу, ее обычное значение стало реальностью.
Гвоздики в День матери следуют аналогичной цветовой логике: красный — классический выбор, а белые гвоздики часто ассоциируются с умершей матерью.
Цветы, которые не стоит нести в больницу
Визит к больному называется omimai (お見舞い). Табу в основном представляют собой игру слов и ассоциации, и пожилые люди относятся к ним более серьезно, чем молодые.
- Растения в горшках, hachiue (鉢植え): растение в горшке пускает корни, nezuku (根付く), что звучит как netsuku (寝付く), «слечь в постель». Это намекает на затяжную болезнь.
- Хризантемы: предполагают похороны.
- Камелии: цветок опадает целиком.
- Цикламен: звуки shi и ku в названии перекликаются со словами «смерть» и «страдание».
- Цветы с сильным запахом или много пыльцы: практическая проблема в общей комнате.
- Пучки из четырех или девяти стеблей: числа можно прочесть как shi и ku.
Как спросить о значениях и подарить цветы
Самая полезная привычка — сказать флористу, по какому случаю вам нужен букет. Добавьте yō (用), чтобы указать назначение: omimai-yō для посещения больного, oiwai-yō для праздника. Флорист убережет вас от неловких ситуаций.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Что означает этот цветок? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Букет на торжество, пожалуйста. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Это для визита к больному, пожалуйста. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Есть ли цветы, которых мне следует избегать? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Это всего лишь небольшой знак, но, пожалуйста, примите его. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Спасибо за красивые цветы. |
Kimochi bakari desu ga — скромная устойчивая фраза для вручения любого небольшого подарка. С близким другом достаточно простого kore, dōzo.