Четыре цветочных имени для начала
Названия цветов варьируются от самого цветка до момента его цветения. Эти четыре показывают диапазон, и одно из них — имя мальчика.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花 | Hana | цветок · девочка |
| 桜 | Sakura | цветущая вишня · девочка |
| 咲 | Saki | цвести · девочка |
| 蓮 | Ren | лотос · мальчик |
Saki, 咲 использует глагол 咲く (saku), «цвести». Оно предполагает, что ребенок будет процветать, и один и тот же кандзи встречается во многих именах: 美咲 (Misaki), 咲良 (Sakura), 咲希 (Saki). Ren, лотос, было одним из самых популярных имен мальчиков в последние годы.
Цветочные кандзи в именах
Несколько кандзи несут идею цветов и цветения. Узнав их, вы сможете прочитать значение сотен имен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花音 | Kanon | цветок + звук · девушка |
| 優花 | Yūka | нежный + цветок · девушка |
| 華 | Hana | цветок, великолепие · девушка |
| 茉莉 | Mari | жасмин · девушка |
| Кандзи | Значение | Примеры имен |
|---|---|---|
| 花 | Цветок | Hana, Kanon (花音), Yūka (優花) |
| 華 | Цветок, великолепие, гламур | Hana, Haruka (春華) |
| 咲 | Цветение | Saki, Misaki, Sakura (咲良) |
| 桜 | Цветение вишни | Sakura, Sakurako (桜子) |
| 芽 | Росток, бутон | Mei (芽依, 芽衣) |
| 莉 | Жасмин (в 茉莉) | Riko, Mari, Akari (朱莉) |
В именах 花 часто читается как ка в конце (Yūka, Haruka) и hana или ка в начале. 華 кажется более роскошным и формальным, чем 花; родители выбирают между ними не только по смыслу, но и по ощущениям.
Цветочные имена для девочек
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 百合 | Yuri | лилия · девушка |
| 椿 | Tsubaki | камелия · девушка |
| 菫 | Sumire | фиалка · девушка |
| 杏 | An | абрикосовый цвет и фрукты · девушка |
| 小梅 | Koume | маленький цветок сливы · девочка |
| 花梨 | Karin | китайская айва · девочка |
| 撫子 | Nadeshiko | розовая с бахромой · девочка (редкая) |
Sumire часто пишется хираганой, すみれ, потому что 菫 не является повседневным кандзи. Nadeshiko — цветок в старой фразе 大和撫子 (Ямато nadeshiko), идеал изящной японской женственности; сейчас эта фраза для многих звучит старомодной, а Nadeshiko само по себе является редким именем. Koume, маленькая слива, обладает нежным ретро-шармом.
Yuri, лилия, — элегантное, знакомое имя, его также можно написать ゆり или 由里. Tsubaki — сильное, характерное название: камелия — жесткое вечнозеленое растение с блестящими листьями, цветущее на морозе, и родители, выбирающие ее, часто отмечают эту устойчивость. Ан, абрикос, — одно из самых коротких женских имен в японском языке, состоит из одного слога и последней буквы «н».
Имена цветов и растений для мальчиков
В именах мальчиков цветы встречаются реже, но растения, деревья и листья встречаются часто, а некоторые названия цветов явно популярны среди мальчиков.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 蓮 | Ren | лотос · мальчик |
| 葵 | Aoi | мальва · унисекс |
| 草太 | Sōta | трава + большой · мальчик |
| 樹 | Itsuki | дерево · мальчик |
| 楓 | Kaede | клен · в основном девочки, некоторые мальчики |
Лотос имеет прочный образ в японской культуре: он вырастает из грязи и цветет чистым, и он тесно связан с буддизмом. Aoi, мальва, появляется на знаменитом семейном гербе, а также является названием исторического фестиваля в Киото, Aoi Мацури, который придает ему чувство достоинства как для мальчиков, так и для девочек.
Что символизируют цветы в Японии
Цветы в Японии несут сезонные и культурные ассоциации, а цветочный язык hanakotoba (花言葉) придает многим из них смысл. Hanakotoba значения варьируются в зависимости от источника, поэтому рассматривайте их как приятное дополнение, а не как фиксированный код. Время года имеет большее значение: цифру Sakura часто представляют как весеннего ребенка, а цифру Tsubaki — как зимнего.
Стоит знать несколько ассоциаций. 菊, хризантема, находится на императорском гербе и широко используется на похоронах, поэтому кажется формальным и редко встречается в современных детских именах. Камелии сбрасывают сразу весь цветок, и по этой причине некоторые пожилые люди избегают их как цветов для выздоровления; Tsubaki как имя по-прежнему очень нравится.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この花は何という名前ですか。 | Kono hana wa nan to iu namae desu ka. | Как называется этот цветок? |
| 椿は冬の花です。 | Tsubaki wa fuyu no hana desu. | Камелия – зимний цветок. |
| 花言葉は何ですか。 | Hanakotoba wa nan desu ka. | Что это значит на языке цветов? |
| 娘の名前と同じ花です。 | Musume no namae to onaji hana desu. | Это тот же цветок, что и имя моей дочери. |
Мини-диалог: одногруппница по имени Yuri
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゆりちゃんって、花の百合？ | Yuri chan tte, hana no yuri? | Вы: Yuri, как лилия? |
| そう。でも、ひらがなで書くの。 | Sō. Demo, hiragana de kaku no. | Yuri: Да. Но я пишу это хираганой. |
| へえ、どうして？ | Hē, dōshite? | Вы: Ой, почему? |
| やわらかい感じにしたかったんだって。 | Yawarakai kanji ni shitakatta n da tte. | Yuri: Мои родители хотели, чтобы оно выглядело мягким, говорят они. |
Цветочные имена по временам года
Многие японские цветы привязаны к сезону, и названия цветов часто несут в себе это время года. Родители иногда выбирают цветок, который расцветает в день рождения ребенка, поэтому знание времен года помогает угадать историю имени. Время цветения варьируется от юга к северу, поэтому воспринимайте их как приблизительные ориентиры.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春に咲く花です。 | Haru ni saku hana desu. | Это цветок, который цветет весной. |
| 娘は桜の季節に生まれました。 | Musume wa sakura no kisetsu ni umaremashita. | Моя дочь родилась в сезон цветения сакуры. |
| 季節の花から名前をつけました。 | Kisetsu no hana kara namae o tsukemashita. | Мы назвали ее в честь сезонного цветка. |
- Конец зимы и начало весны: первым цветет 梅 (умэ, слива), затем 桜 (sakura). Имена: Koume, Sakura, Haruka (春華).
- Поздняя весна и начало лета: 菖蒲 (ayame, ирис) и 藤 (фудзи, глициния). Ayame и Фудзи встречаются в старых названиях.
- Лето: 蓮 (hasu, лотос), 百合 (yuri, лилия) и 向日葵 (himawari, подсолнечник), чье 葵 появляется в Himari и Aoi.
- Осень: 菊 (kiku, хризантема) и 萩 (хаги, кустовой клевер), оба чаще встречаются в старой поэзии, чем в современных детских именах.
- Зима: 椿 (tsubaki, камелия) и 水仙 (suisen, нарцисс). Tsubaki — самое известное название зимнего цветка.
Обратите внимание, что лотос — это hasu как слово растения, но Ren как имя: имена часто читают иначе, чем обычное слово. То же самое верно для 葵, aoi как растения и части Himari.
Соберите фотоколоду цветочных имён
В этом посте сияют карточки с фотографиями. Спросите Mocchi: /create-flashcards Названия японских цветов Hana, Sakura, Yuri, Tsubaki, Sumire, Ren и Aoi с названием цветка и кандзи. Для каждой карточки вы выбираете фотографию настоящего цветка, поэтому сигналом вместо английского языка становится камелия или лотос.
Просмотрите колоду с помощью /review-flashcards; цветы, которые ты продолжаешь путать, возвращаются раньше. Затем сыграйте Vocabulary Dash своей колодой и на скорости пробегите нужное имя. Когда вы в следующий раз будете общаться, Mocchi узнает, какие цветы вы выучили, и сможет добавить следующий набор в свой план.
Каких ошибок избегать с цветочными именами
- Предполагается, что цветочные имена предназначены только для девочек. Ren и Aoi популярны среди мальчиков.
- Использование 華 и 花 как если бы они были идентичными. Оба варианта hana, но 華 кажется более гламурным.
- Опираясь на один hanakotoba веб-сайт. Значения цветов различаются в разных источниках.
- В Японии хризантему называют веселым цветком дня рождения. Это красиво, но тесно связано с формальным и похоронным использованием.
- Написание Sumire как 菫 для друга, который использует すみれ. Всегда копируйте собственное написание человека.