Заснеженная дорога на работу в четырёх фразах
Эти строки вы скажете или услышите любым снежным утром. Первый идет к вашему рабочему месту, второй — через динамики станции, третий — о тротуаре, а четвертый — о том, что ваши соседи делают на улице.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Поезд опаздывает из-за снега. |
| 運転見合わせ | unten miawase | движение пока приостановлено |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Дорога обледенела, скользко. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Пойду расчищать снег. |
Лексика объявлений: что говорят в динамиках
В объявлениях станций и поездов используется очень вежливый, фиксированный язык, везде с orimasu вместо imasu и ~ te orimasu. Не обязательно понимать каждое слово: поймайте название строки, причину (eikyōде, из-за) и слово состояния. В дни сильного снегопада железнодорожные компании также публикуют обновления на своих веб-сайтах и в приложениях, а объявления на платформе часто повторяются на английском языке на основных линиях, но местные линии могут объявлять только на японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Объявление: В настоящее время обслуживание приостановлено из-за сильного снегопада. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Объявление: Время перезапуска еще не определено. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Объявление: Приносим извинения за неудобства. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Объявление: На других линиях доступен альтернативный транспорт. |
| Слово | Значение | Что делать |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Задерживать | Ожидайте поздних поездов; работа с сообщениями |
| 運転見合わせ unten miawase | Сервис временно приостановлен | Подождите или ищите другой маршрут. |
| 運休 unkyū | Отдельные поезда отменены | Проверьте, какие поезда еще ходят |
| 間引き運転 mabiki unten | Сокращение обслуживания, меньше поездов | Ожидайте скопления людей и длительного ожидания |
| 振替輸送 furikae yusō | Ваш билет действителен на другой линии или автобусе. | Спросите у сотрудников, на каких маршрутах это возможно. |
| 計画運休 keikaku unkyū | Планируемая приостановка объявляется заранее | Измените планы накануне вечером |
Как спросить у сотрудников станции, что происходит
Сотрудники станции зимой трудолюбивы и терпеливы. Короткие вежливые вопросы работают лучше всего. Начните с sumimasen и сразу перейдете к сути. Если вам нужен сертификат об опоздании, его можно получить в кассе или найти на сайте железнодорожной компании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Простите, а когда примерно возобновится? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Есть ли другой способ добраться туда? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Могу ли я воспользоваться альтернативным транспортом по этому билету? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Где я могу получить справку о просрочке? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается на Shibuya? |
Сообщения на работу о задержке
Японские рабочие места ожидают, что вы сообщите о задержке, как только узнаете, даже если это не ваша вина. Хорошее сообщение состоит из трех частей: причина, ожидаемое время прибытия и извинение. По утрам многие команды используют чат-приложения, но для менеджера или клиента вежливая форма ниже безопасна. Tōchaku (到着) — прибытие; shukkin (出勤) приходит на работу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Поезд задерживается из-за снега, поэтому я опоздаю примерно на 30 минут. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Мне очень жаль. (вежливый) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Прогнозов по возобновлению игры пока нет. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Можно ли мне сегодня поработать из дома? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Я получил справку о задержке. |
Okurete ori — формальная письменная версия okurete ite. При разговоре okurete ite подойдет. Обратите также внимание на hodo: благодаря этому ваша оценка будет звучать честно, а не как обещание.
Мини-диалог: звонок начальнику с платформы
Когда вы звоните вместо обмена сообщениями, звонок короткий. Ваш менеджер обычно спрашивает ожидаемое время вашего прибытия и в безопасности ли вы. Вот как это звучит на вежливом офисном японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Ты: Доброе утро. Это Мария. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Вы: Вообще-то поезда остановились из-за снега. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Менеджер: Понятно. Как вы думаете, во сколько вы приедете? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Вы: Думаю, около десяти. Мне очень жаль. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Менеджер: Будьте осторожны. |
Гололёд, зимние шины и уборка снега
Слежавшийся снег за ночь превращается в лед, а тротуары становятся tsurutsuru (つるつる), звукоподражанием, обозначающим скользкий и скользкий. В заснеженных регионах люди делают небольшие шаги вперед, а в некоторых магазинах продаются клипсы для обуви. Romen tōketsu (路面凍結) — предупреждение о гололеде.
Водители в заснеженных регионах с поздней осени переходят на нешипованную резину. Жители обычно расчищают снег перед своими домами, а в некоторых районах люди помогают друг другу расчищать общие дорожки; спросите своих соседей, как это работает там, где вы живете. В районах с сильным снегопадом дороги рано утром расчищают снегоочистители, josetsusha (除雪車).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Следи за своим шагом. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Я чуть не упал. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Вы уже перешли на зимнюю резину? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Мне помочь с уборкой? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Сегодня вечером дороги, скорее всего, замерзнут. |
Разговоры о снеге на работе
Когда вы наконец приедете, тема утра станет снегом. Коллеги обмениваются историями о дороге на работу, сравнивают, сколько времени это заняло, и напоминают друг другу, что пора уйти пораньше. Это легкий и дружелюбный момент, когда можно присоединиться к разговору, и язык простой. Taihen deshita ne, это, должно быть, было грубо, — это универсальный сочувственный ответ.
Во второй половине дня менеджеры могут попросить сотрудников уйти домой пораньше, если прогнозируется усиление снега. Послушайте hayame ni kaette kudasai, пожалуйста, отправляйтесь домой пораньше, и kitaku konnan — трудно добраться домой — фраза, которая появляется в новостях в дни сильного снегопада.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Сегодня утро было тяжелым, не так ли? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Мне потребовалось 30 минут, чтобы дойти до станции. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Поезд был переполнен. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Менеджер: Пожалуйста, отправляйтесь домой пораньше сегодня. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Похоже, завтра тоже пойдет снег. |
Частые ошибки учащихся
- Произнесение densha wa osoi desu для задержки. Osoi означает медленный; для позднего поезда, скажем densha ga okurete imasu.
- Сообщения работают только после вашего приезда. Сообщите о задержке, как только узнаете.
- Обещая точное время. Добавьте goro или hodo, о, потому что поезда могут снова поменяться.
- Путают unkyū и unten miawase. Unkyū отменены ли отдельные поезда; unten miawase — вся линия на данный момент остановлена.
- Обычная ходьба по тротуару tsurutsuru. Сбавьте скорость, делайте небольшие шаги и держитесь за поручень на лестнице станции.