Почему мусорные баки — языковая проблема
Большинство новичков описывают один и тот же опыт: правила несложные, но они полностью на японском языке, сразу, в первую неделю. В почтовом ящике появляется листовка, в пункте выдачи висит ламинированное объявление, а на пакете в супермаркете напечатано четыре строчки мелким шрифтом. Ничто из этого не является сложным языком. Это закрытый набор примерно из сорока слов, которые повторяются на каждой поверхности, что делает его одним из наиболее эффективных фрагментов словарного запаса, которые вы можете выучить на раннем этапе.
Второе, что нужно понять, это то, что единой национальной системы не существует. Сбор мусора осуществляется на местном уровне, поэтому категории, названия, дни сбора, требования к мешкам и обращение с конкретными предметами определяются вашим городом, районом, поселком или деревней. Друг, находящийся в двух остановках на поезде, может расценить это иначе и быть столь же правильным. Все, что написано ниже, написано для того, чтобы помочь вам прочитать собственный местный путеводитель, а не для того, чтобы заменить его.
Названия категорий, которые вы увидите
| Категория | Ромаджи | Обычно включает в себя |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Моэру гоми / канен гоми | Пищевые отходы, салфетки, небольшая загрязненная бумага, в некоторых местах часто пластик. |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Моэнай гоми / фюн гоми | Мелкие металлические предметы, керамика, битое стекло, небольшая бытовая техника. |
| 資源ごみ | Сиген гоми | Общий термин для вторсырья, в большинстве мест разделенный еще на несколько частей. |
| プラスチック製容器包装 | Пурасутикку-сэй ёки хосо | Пластиковая упаковка: лотки, обертки, крышки для бутылок и пленка. |
| ペットボトル | Петто Ботору | ПЭТ-бутылки для напитков, обычно промываемые, с снятой крышкой и этикеткой. |
| びん・缶 | Бин, кан | Стеклянные бутылки и металлические банки, иногда собираемые отдельно. |
| 古紙 / 雑がみ | Коси/зацугами | Газета, картон, журналы, смешанная чистая бумага. |
| 電池 | Денчи | Батарейки, часто отдельный небольшой контейнер в пункте сбора. |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Югай гоми / кикен гоми | Люминесцентные лампы, зажигалки, аэрозольные баллончики, термометры |
| 小型家電 | Когата Каден | Небольшая электроника, часто это ящик для хранения, а не коллекция. |
| 粗大ごみ | Содай гоми | Большие предметы, превышающие порог размера, установленный на месте, заказываются заранее. |
Прочтите это как список имен, которые вы можете встретить, а не как свой собственный список. Некоторые муниципалитеты сжигают пластик и относят его к категории горючих, другие собирают его отдельно. Одни сливают стаканы и банки, другие раскалывают их. Некоторые используют в календаре канен и фунэн, а на сумках написано моэру и моэнай. Сопоставьте слова на странице со словами в вашей руке, и вы будете читать свою локальную систему, а не общую.
Чтение календаря сбора
Календарь обычно представляет собой один лист с цветовой кодировкой по категориям, с днями недели сверху и месяцами снизу. Вам необходимо найти две вещи: день недели для каждой категории и время крайнего срока утром. Крайний срок существует, потому что грузовики ходят рано, и во многих районах вас просят выносить мусор утром, а не накануне вечером, отчасти из-за ворон и кошек.
Ищите 収集日 сюсю-би для дня сбора, 午前八時まで гозен хати-дзи, созданного для утреннего срока, и 年末年始 нэнмацу нэнси для измененного графика в период нового года, когда сбор часто приостанавливается на несколько дней. Если вы не можете прочитать листок, большинство офисов публикуют версию на других языках или приложение; просить об этом - это обычная просьба.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | В какой день вывозят горючий мусор? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Вторник и пятница. (их ответ) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | К какому времени я должен это выложить? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | К восьми утра, пожалуйста. (их ответ) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Можно ли потушить это накануне вечером? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Нет, пожалуйста, выложите это утром. (их ответ) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Где взять мусорный календарь? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Есть ли еще английская версия? |
Отметьте нан-ёби для какого дня недели, а не нан-ничи для какой даты. Календарь почти всегда отвечает на будний день, а дополнительный вопрос о сроках выполнения — это самая полезная вещь, которую вы можете задать, потому что это правило люди чаще всего нарушают случайно.
Вопрос о назначенной сумке
Нужна ли вам конкретная сумка — одно из самых явных различий между муниципалитетами. Некоторым требуется официально назначенная сумка, на которой часто напечатано название города и категория, которая продается в супермаркетах и магазинах в этом районе. Другие просто просят прозрачный или полупрозрачный пакет, чтобы экипаж мог видеть его содержимое. Некоторые применяют обозначенную сумку только к некоторым категориям. Поскольку ситуация сильно различается, покупка большой упаковки до того, как вы ее проверите, является распространенной и дорогостоящей ошибкой при переезде.
Слово, которое нужно искать, — 指定袋 ситэй-букуро, обозначающая сумку. Вы также можете увидеть просьбу написать на сумке свое имя или номер квартиры, что в некоторых блоках используется, а во многих нет. Следуйте всему, что говорится в уведомлении в вашем пункте сбора, и если два источника не согласны с этим, побеждает руководство муниципалитета.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Здесь есть специальный мешок для мусора? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | В этой зоне используются специальные сумки. (их ответ) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить сумки? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Они продаются в супермаркетах и магазинах повседневного спроса. (их ответ) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Допустима ли прозрачная сумка? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Мне написать свое имя на сумке? |
В пункте сбора
Мусор обычно не выносят у вашей двери. Вместо этого есть общий пункт сбора, ごみ集積所 gomi shūsekijo, для группы домов или целого здания, часто это размеченный квадрат тротуара со сложенной сеткой рядом с ним. Сетка накрывает сумки, чтобы вороны не открывали их, а надевание ее обратно на сумку после того, как вы ее добавите, является частью рутины, которую замечают соседи. Утяжелить края с помощью кирпичей или гирь – это вторая половина работы.
Социальная сторона пункта сбора освещена в посте о жизни района, так что здесь достаточно сказать, что это то место, где тихое приветствие и правильно сложенная сумка делают большую часть вашей репутационной работы. Все остальное зависит от времени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Где находится пункт сбора мусора? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | За зданием. (их ответ) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Что мне делать с сетью? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Пожалуйста, поставьте сетку на мусор. (их ответ) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Это сеть, отпугивающая ворон. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Не могли бы вы проверить, правильно ли я выразился? |
Маркировка, напечатанная на упаковке
| Отметка | Ромаджи | Что это вам говорит |
|---|---|---|
| プラ | Пура | Пластиковый контейнер или упаковка для категории пластиковой упаковки, если таковая имеется. |
| 紙 | Ками | Бумажная упаковка, обычно из чистой смешанной бумаги. |
| ДОМАШНИЙ ПИТОМЕЦ | Петто | ПЭТ-бутылка, почти всегда собираемая самостоятельно. |
| アルミ | Аруми | Алюминиевая банка |
| スチール | Сучиру | Стальная банка |
| ダンボール | Данбору | Гофрированный картон, расплющенный и связанный |
Эти маленькие метки — самый быстрый инструмент сортировки, который у вас есть, потому что производители печатают их практически на всем. Баночка с йогуртом может иметь бумажную маркировку на рукаве и пластиковую маркировку на банке, и в этом суть: этикетка относится к этой части упаковки, поэтому продукт разбирается на части, прежде чем попасть в пакет. Вопрос о том, собирает ли в вашем регионе отдельно категорию пластиковой упаковки, опять же, зависит от местного уровня.
Две привычки путешествуют повсюду. Смойте остатки пищи перед переработкой, а также опорожните и высушите контейнеры, а не складывайте жидкость в пакет. Кроме того, следуйте местным инструкциям относительно крышек, этикеток и того, следует ли возвращать лотки в ящик для сбора мусора в супермаркете, а не в мусорное ведро.
Негабаритный мусор и система бронирования
Все, что превышает установленный на месте размер, обычно мебель, футоны, велосипеды и чемоданы, обычно не вывозится в обычный день. Вместо этого он проходит через 粗大ごみ содай гоми, который работает по предварительной записи: вы связываетесь с центром выдачи по телефону или через веб-сайт, описываете предмет, получаете ссылочный номер и дату получения и утром выставляете предмет в назначенное место. Во многих местах вам также необходимо заранее купить билет на утилизацию в магазине или магазине и приклеить его к предмету с написанным на нем вашим именем или номером.
Порог размера, маршрут бронирования, система продажи билетов и обращение с конкретными предметами различаются, а некоторые крупные бытовые приборы и электроника обычно обрабатываются по отдельным схемам, а не содай гоми. Уточните маршрут в своем муниципалитете, прежде чем планировать день отъезда по нему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Я хотел бы выпустить большой предмет. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне бронировать? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Вы можете подать заявку онлайн или по телефону. (их ответ) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Предмет представляет собой книжную полку, около ста двадцати сантиметров. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Когда будет день сбора? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Пожалуйста, повесьте это перед своим домом утром. (их ответ) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Не могли бы вы дать мне номер ссылки? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить наклейку? |
Телефонный звонок происходит в предсказуемом порядке: ваше имя и адрес, предмет и его примерный размер, затем дата и номер, который они вам читают. Пока они говорят, запишите число и повторите его с восходящим какунином: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Подтверждение номера вслух — самая полезная телефонная привычка японцев.
Когда ты не можешь что-то классифицировать
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | К какой категории мусора это относится? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Это горючее или негорючее? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Как утилизировать батарейки? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Пожалуйста, полностью израсходуйте аэрозольные баллончики, прежде чем выбросить их. (их ответ) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Может лучше сначала промыть? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Мне отклеить этикетку? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Колпачки идут отдельно? |
- Мысленно разберите предмет: металлическую крышку, пластиковый насос, бумажный рукав и рассортируйте каждую деталь.
- Прежде чем искать правило, обратите внимание на напечатанный знак; он отвечает на большинство случаев за секунду.
- Выполните поиск по указателю предметов вашего муниципалитета, в котором предметы повседневного обихода перечислены в алфавитном порядке по кана.
- Отложите все действительно неясное до следующей коллекции, вместо того чтобы гадать.
- Никогда не кладите зажигалку, баллончик с содержимым или аккумулятор в обычную сумку.
- Сфотографируйте предмет и покажите его офисной стойке, если слова вас не подводят.
Спросить соседа или в администрации отделения
Почти любой мусорный вопрос могут решить два человека: сосед, который прожил там дольше, и отдел экологии или уборки в городской или районной администрации. Соседи — это более быстрый путь к местным привычкам, которые никто не записывает, например, в каком углу хранится сеть. Офис — это правильный путь для всего, что может быть неправильным в официальном смысле, и на прилавках обычно есть листовки на нескольких языках.
Сформулируйте вопрос как вопрос для новичков, а не как вызов правилу. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, произнесенная со слегка запаздывающим окончанием, призывает скорее к помощи, чем к лекции, и это гораздо более мягкое начало, чем простое требование правила.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Простите, не подскажете, как вынести мусор? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Я переехал недавно. Рад встрече с вами. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Я не совсем уверен в правилах сортировки. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Попробуйте обратиться в отдел охраны окружающей среды в офисе прихода. (их ответ) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Есть ли приложение для сортировки на других языках? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Я понял это неправильно. Мне жаль. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | В следующий раз буду осторожен. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Не могли бы вы говорить немного медленнее? |
Программа первой недели, которая работает
- Прикрепите календарь туда, где вы видите его во время приготовления завтрака, а не в ящике стола.
- Установите два будильника вечером перед каждым днем сбора и один в семь утра.
- Держите дома три контейнера с этикетками, чтобы сортировка происходила по мере того, как вы выбрасываете вещи.
- Немедленно промойте и высушите вторсырье; сухой контейнер никогда не пахнет и не протекает.
- Пройдите мимо пункта сбора утром в утро сбора и просто посмотрите, что сделали другие.
- Сохраните номер служебного телефона и страницу указателя товаров на своем телефоне, прежде чем они вам понадобятся.
В конце концов, рутина имеет большее значение, чем словарный запас, потому что категории становятся автоматическими в течение месяца, а время остается решаемым каждую неделю. Как только привычка выработается, единственный японский, который вам понадобится, — это вопрос, который вы зададите об одном странном предмете, для которого ни у кого нет правил.