Как сказать откуда вы по-японски: спрашивать, отвечать и следить за действиями

Три способа задать вопрос

У японцев есть три общих вопроса о том, откуда кто-то, и они не взаимозаменяемы. Доко кара кимашита ка, откуда ты взялся, – это то, чему в большинстве учебников учат в первую очередь. Он дружелюбный и понятный, но он о движении, поэтому подходит туристу или недавно приехавшему человеку лучше, чем коллеге, прожившему в Японии десять лет.

О-куни ва дочира десу ка, из какой вы страны, говорит вежливо и конкретно. Префикс о- и дочира делают его мягким, и японцы используют его почти исключительно с иностранцами, поскольку спрашивать другого японца о его стране было бы странно. Вы услышите это от персонала отеля, водителей такси и беседующих пожилых людей.

Го-сюссин ва дочира десу ка — это вопрос, который нужно выучить, если вы выучите только один. Shusshin означает происхождение или родной город, go- делает это слово уважительным и одинаково хорошо работает как для иностранца, так и для японца, когда спрашивает, из какой части Японии они родом. Эту версию вы слышите на собеседованиях, на приемах и в вежливой светской беседе.

UnihongoРазговорная практика

どこから来きましたか。Откуда ты взялся?

Отвечаю кара кимасита и сюссин десу

Две формы ответов охватывают практически любую ситуацию. Место кара кимашита, «Я приехал из этого места», соответствует вопросу «доко кара кимашита ка» и подходит всем, кто посещает или недавно приехал. Место сюссин десу, я родом из этого места, соответствует го-сюссин ва и подходит всем, в том числе постоянным жителям. Если вы не уверены, сюссин десу никогда не ошибается.

Добавьте название страны в форме катаканы: Америка, Игирису, Фурансу, Дойцу, Осуторария, Канада, Индо, Бетонаму, Бураджиру. Если у вашей страны незнакомое японское название, произносите его медленно и будьте готовы добавить подсказку, например Yōroppa no, в Европе. Вы также можете объединить две формы предложения, чтобы сказать, откуда вы и где живете сейчас: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Случайные ответы отбрасывают desu. Среди друзей подойдет «Канада» с кивком или «Канада да йо». Между кара кимасита и сюссин десу необходимо практиковать только вежливые варианты, потому что случайные - это все те же сокращенные слова.

Город или страна: что сказать первым

Выберите ответ, который слушатель может представить. Для всемирно известного города работает только город: Нюёку десу, Пари десу, Рондон десу. Назвать страну также было бы немного сложно. Для среднего или небольшого места сначала укажите страну, а затем добавьте город без номера: Doitsu no Hanbā desu, Гамбург в Германии. Этот порядок имеет значение, поскольку в японском языке сначала ставится большее место, а после него — меньшее, точно так же, как в адресе.

Если город неизвестен, краткое описание поможет гораздо больше, чем повторение названия. Скажите, как далеко он находится от известного города или чем он известен: Шидони кара курума де ни-джикан гурай но мачи десу, город примерно в двух часах езды на машине от Сиднея. Это также хороший момент, чтобы продолжить разговор, а не смотреть, как слушатель вежливо кивает.

Спросить японца, откуда он в Японии

Перевернуть вопрос – это самый простой способ сделать так, чтобы разговор напоминал беседу, а не интервью. Поскольку ваш собеседник, предположительно, японец, спросите нихон но доко десу ка, где в Японии, или вежливого го-сюссин ва дочира десу ка. Не используйте о-куни ва с японцем, потому что он спрашивает об их стране.

Ответы приходят в виде префектуры, Кена или города. Кто-то из Токио может сказать Tōkyō desu или назвать район или часть города. Люди из других мест часто сначала указывают префектуру, например, Фукуока-кен-десу, а затем, если вы спросите, город. Зная несколько названий префектур и то, чем славится каждая из них, вы сразу же поймете: Хоккайдо и снег, Нагано и горы, Хиросима и окономияки, Фукуока и рамэн.

Если вы не узнаете это место, скажите об этом честно и спросите о нем. «До иу токоро десу ка» («Что это за место») и «Нани га юмей десу ка» («Чем оно знаменито») — вопросы, на которые японцы с удовольствием отвечают о своих родных городах.

Дополнительные вопросы, которые помогут продолжить работу

Ответ, состоящий из одного слова, часто останавливает разговор, поэтому полезно подготовить следующие три вопроса. Когда другой человек — иностранец или гость, естественной последовательностью является то, как долго он находится в Японии, почему приехал и что он думает об этом месте. Если другой человек — японец, спросите, как долго он живет там, где живет сейчас, и часто ли он туда приезжает.

Эти вопросы работают в обоих направлениях, поэтому на каждый из них подготовьте ответ из двух предложений: как долго, почему и что-то вам нравится.

• Нихон ва нагай десу ка: вы давно были в Японии?
• До ситэ нихон ни кита н десу ка: зачем ты приехал в Японию?
• Има ва доко ни сунде имасу ка: где ты сейчас живешь?
• Нихон но сэйкацу ва до десу ка: как жизнь в Японии?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: как давно ты в Токио?
• Джимото ни ва йоку каэримасу ка: ты часто возвращаешься домой?
• Джимото но оисии моно ва нан десу ка: какая местная еда там, откуда ты родом?

Длина ответа имеет такое же значение, как и сам вопрос. Ni-nen desu, два года, это нормально, но ni-nen desu, shigoto de kimashita, два года, я пришел на работу, дает слушателю возможность продолжить. Японский разговор строится на таких небольших подношениях.

Названия стран на японском языке

Большинство названий стран представляют собой приближения катаканы к английскому или местному названию, хотя некоторые в письменной форме используют сокращения кандзи. В таблице дана необходимая устная форма для сюссин десу и кара кимашита. Национальность — это название страны плюс -дзин, поэтому Канада-дзин — канадец, а язык — это страна плюс —го, поэтому Дойцу-го — это немец.

Если вам нужен полный список национальностей и то, как более подробно рассказать о своей родной стране, это можно найти в отдельных руководствах по странам и национальностям, а также по описанию вашей страны. Этот пост остается за самой биржей.

Типичные ошибки и неловкие моменты

Самая распространенная ошибка — ответить го-сюссин ва названием города, в котором вы сейчас живете. Сюссин — это то место, откуда вы родом, а не то место, где вы живете, поэтому канадец, живущий в Нагое, отвечает «Канада», а затем добавляет ima wa Nagoya ni sunde imasu, если это помогает. Распространена и обратная ошибка: отвечать doko ni sunde imasu ka, где вы живете, с указанием своей родной страны.

Учащиеся иногда используют о-куни ва по отношению к японцам, что звучит так, как будто вы предполагаете, что они иностранцы. Придерживайтесь го-сюссин ва или нихон но доко десу ка. Регистрация тоже имеет значение: на случайный доко сюссин ответьте простым названием места, а на вежливый го-сюссин ва дочира десу ка — с десу.

Если вы не уловили название места, спросите его еще раз, а не кивайте. Мо итидо онегай симасу, еще раз, пожалуйста, или нан-кен десу ка, какая префектура, — это обычные вопросы. Японцы привыкли к тому, что их родные города неизвестны за границей, и обычно добавляют достопримечательность или близлежащий большой город без просьбы.