Shichi-Go-San за одну минуту
Shichi-Go-San записывается тремя цифрами: 七 (семь), 五 (пять) и 三 (три). Он чествует детей, достигших этого возраста, и благодарит богов за их здоровье. В прошлом, когда многие маленькие дети не выживали, достижение трех, пяти и семи лет было настоящей вехой, и семьи отмечали каждый шаг церемонией.
Сегодняшний день представляет собой сочетание посещения храма, семейной прогулки и фотосессии. Ребенок носит официальную одежду, семья посещает местную или известную святыню, а после этого все часто идут куда-нибудь поесть. Бабушки и дедушки часто приходят и иногда помогают оплатить кимоно или фотографии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | С праздником Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | тысячелетняя конфета |
| 晴れ着 | haregi | парадный наряд |
| 記念写真 | kinen shashin | памятное фото |
Почему именно три, пять и семь?
В каждой эпохе когда-то была своя церемония, и имена используются до сих пор. Обычаи различаются в зависимости от региона и семьи, поэтому относитесь к столу как к общей закономерности, а не как к правилу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | В этом году наш Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Мы празднуем по традиционному возрастному подсчету. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Мы исходим из ее фактического возраста. |
| Возраст | Кто обычно празднует | Старая церемония и значение |
|---|---|---|
| 3 | Девочки, а часто и мальчики | Kamioki: детям разрешили начать отращивать волосы |
| 5 | Мальчики | Hakamagi: мальчик впервые надевает hakama брюки |
| 7 | Девушки | Obitoki: девушка завязывает кимоно правильный пояс вместо шнуров. |
Семьи также выбирают один из двух способов подсчета. Kazoedoshi (数え年) — это традиционный счет, при котором ребенок рождается один, а к Новому году все становятся на год старше. Мужчина nenrei (満年齢) — реальный возраст. Многие семьи теперь используют фактический возраст, а некоторые выбирают тот год, который подходит братьям и сестрам или темпераменту ребенка. Трехлетний ребенок, отказывающийся носить кимоно, — это классическая Shichi-Go-San история.
Что происходит в храме
Многие семьи просто посещают храм, ополаскивают руки, молятся в главном зале и фотографируются. Другие просят о формальной молитве gokitō (ご祈祷), в которой священник читает молитву о здоровье ребенка в зале. Вы подаете заявление на стойке регистрации, uketsuke или shamusho, пишете имя и возраст ребенка в форме и платите сбор. Плата обычно называется hatsuhoryō (初穂料) и часто вручается в конверте; каждая святыня устанавливает свою сумму и поясняет ее по запросу.
В напряженные выходные молитва часто проводится группами, поэтому вы можете подождать вместе с другими семьями. Ребенок обычно получает в подарок мешочек, часто с читосэ-амэ и амулетом внутри.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Мне нужна Shichi-Go-San молитва, пожалуйста. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Где прием? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Персонал: Пожалуйста, напишите имя и возраст вашего ребенка. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Сколько стоит молитвенное приношение? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Необходимо ли бронирование? |
Кимоно, hakama и фотостудии
Девочки трех лет часто носят кимоно с утепленной безрукавкой под названием hifu (被布), которая для маленького ребенка удобнее, чем полный пояс. Семилетние девочки носят кимоно с правильным оби. Пятилетние мальчики носят куртку хаори и hakama брюки. Вместо этого многие дети носят праздничную одежду в стиле вестерн, и никто не возражает.
Фотостудии в это время года — большой бизнес. Многие предлагают maedori (前撮り), фотосессию накануне дня, часто более дешевую и менее многолюдную, а также пакеты, включающие аренду кимоно, одевание (kitsuke) и прическу. Бронируйте заранее на выходные в ноябре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Я хотел бы заказать раннюю фотосессию. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Можешь ли ты одеть ее в кимоно? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | У вас есть кимоно напрокат? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Хотим фото всей семьей. |
Что сказать семье и ребёнку
Если коллега, сосед или друг упоминает Shichi-Go-San своего ребенка, идеально подойдет короткое поздравление. Используйте вежливую форму со взрослыми и что-нибудь теплое и простое с ребенком. Похвала одежде – самый естественный комплимент, ведь семья вложила в нее много сил.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Поздравляем с Shichi-Go-San. (вежливый) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Твое кимоно тебе очень идет. (ребенку) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Ты выглядишь так круто! (мальчику из hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Разве она не выросла! (родителям) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можно мне сфотографироваться? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Родитель: Спасибо. Нам повезло. |
Okagesama de — классический скромный ответ, когда кто-то поздравляет вас со здоровьем или успехами вашей семьи. Это значит примерно спасибо тебе и всем, и ты услышишь это от родителей в Shichi-Go-San.
Мини-диалог: встреча с семьёй соседа в храме
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Ты: О, привет. Это Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Сосед: Верно. Ей исполнилось три года. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Вы: Поздравляю. Она выглядит прекрасно. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Сосед: Спасибо. Она ненавидела кимоно, это была тяжелая работа. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Ты: Но ей это очень идет. |
Частые ошибки учащихся
- Фотографирую детей других семей без спроса. Это общественное место, но родители защищают его; всегда сначала спрашивайте или фотографируйте только свою группу.
- Сказать «Счастье» Shichi-Go-San по-английски японской семье. Они поймут, но Shichigosan omedetō звучит теплее и ничего вам не стоит.
- Спрашиваю, сколько стоит кимоно или фотографии. Семьи могут тратить много, и разговоры о деньгах в этот день кажутся неуместными.
- Относитесь к Титосэ-амэ как к сладости, которую можно раздать. Он принадлежит ребенку, которого празднуют, и сумку часто хранят как сувенир.
- Предполагается, что каждый ребенок должен носить кимоно. Многие носят костюмы или платья, и то и другое нормально.