Переход в четырёх карточках
Эти четыре выражения охватывают почти каждый японский переход: ожидание на красном, момент, когда он становится зеленым, сам переход и кнопка, которую можно найти на более тихих дорогах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | ждать на красный свет |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Загорелся зелёный. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | пешеходный переход |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | светофор с кнопкой |
Shingō (信号) означает сигнал светофора. Akashingō — красный свет, aoshingō — зеленый, а kiiro, желтый, — желтый свет для автомобилей. На кнопочных переходах свет для пешеходов не переключается, пока кто-нибудь не нажмет кнопку, что удивляет многих посетителей, которые ждут долго.
Причина 1: всё начинается в детстве
Японские дети обычно ходят в школу пешком, часто небольшими группами, начиная с шестилетнего возраста. До и после начала они изучают правила перехода дома, в детском саду и школе, часто на уроках безопасности дорожного движения kōtsū anzen kyōshitsu, иногда под руководством местных полицейских. Детей учат останавливаться на обочине, смотреть направо, налево и еще раз направо и поднимать руку, переходя дорогу, чтобы водители могли их видеть.
Взрослые, выросшие на этих уроках, склонны сохранять эту привычку. Переход на красный может показаться неправильным, и это трудно объяснить, как если бы вы бросали мусор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Посмотрите направо, посмотрите налево, еще раз направо. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Поднимите руку, когда переходите дорогу. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | У нас был урок по безопасности дорожного движения. |
Причина 2: дети смотрят
Спросите взрослых японцев, почему они ждут на пустой улице, и очень распространенный ответ: kodomo ga mite iru kara, потому что дети смотрят. Даже если вы уверены, что это безопасно, ребенок, который вас копирует, может быть таковым не является. Многие взрослые, которые ночью в одиночестве перешли бы дорогу на красный, днем будут ждать возле школы, парка или группы детей.
Это связано с более широкой идеей японской общественной жизни: вести себя так, чтобы не подавать плохой пример и не создавать проблем другим. Не все так думают об этом, но причину вы услышите часто.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Потому что дети смотрят. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Я не хочу подавать плохой пример. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Машины не едут, но давайте подождем. |
Причина 3: правила, закон и чужие взгляды
В соответствии с Законом Японии о дорожном движении dōro kōtsū hō пешеходы должны следовать сигналам светофора, поэтому переход на красный свет shingō mushi технически является нарушением. Полиция редко штрафует пешеходов, но может объявить предупреждение, особенно на оживленных перекрестках. Многие люди просто чувствуют, что правила существуют для всех и что следование им, даже когда это неудобно, сохраняет общественную жизнь гладкой.
Существует также социальный элемент, который иногда описывают как hito нет меня, глаза других людей. В толпе, где все ждут, выход в одиночку привлекает внимание, и большинство людей предпочли бы не выделяться. Это давление слабее поздно ночью и в тихих местах, поэтому вы увидите больше людей, переходящих дорогу на красный, когда никого нет рядом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Не переходи на красный. (разговорно) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Все ждут, не так ли? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Правила есть правила. |
Причина 4: обычная безопасность
Привычка и пример — это только часть истории. Многие японские улицы узкие, с глухими углами и без тротуаров, а машины, поворачивающие налево или направо, часто пересекают пешеходный переход одновременно с пешеходами. Во многих местах велосипеды ходят по тротуарам и могут быстро появиться. В больших городах специальные переходы останавливают все машины одновременно, чтобы пешеходы могли переходить дорогу во всех направлениях, а если выйти раньше, вы можете оказаться на пути последних поворачивающих машин.
| Особенность | японский | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Мигающий зеленый свет для пешеходов | Tenmetsu | Не начинайте переходить; закончи, если ты уже на нем |
| Переправа | Sukuranburu kōsaten | Все направления идут одновременно; дождись полного зеленого цвета |
| Пешеходный мост | Hodōkyō | Используется на широких и оживленных дорогах. |
| Звуки пересечения | Onkyō shingō | Пение птиц или мелодия, пока горит зеленый свет |
Звуки на переходах, часто щебетание piyo piyo или кукование kakkō, помогают слабовидящим пешеходам узнать, когда переходить безопасно. В некоторых местах их отключают на ночь, чтобы не беспокоить жильцов, и вам, возможно, придется нажать за них кнопку.
Почему зелёный сигнал называют ao
Учащиеся часто бывают озадачены, услышав, как японцы называют зеленый свет «ао» — слово, которое они выучили для обозначения синего. В старом японском языке ао охватывал широкий диапазон цветов от синего до зеленого, и до сих пор используется во многих повседневных словах: свежие зеленые листья — aoba, зеленое яблоко — aoringo, а зеленые овощи — aomono. Midori, более конкретное слово, обозначающее зеленый, стало общепринятым позже.
Когда в двадцатом веке в Японии появились светофоры, люди вскоре стали называть их «ао», и это название закрепилось в речи и официальных формулировках. Сегодня японские светофоры зеленые, но многие из них имеют слегка голубовато-зеленый цвет, возможно, в соответствии с названием. Какой бы ни была причина, когда вы говорите о светофоре, говорите ао, а не midori.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | зеленый свет |
| 青葉 | aoba | свежие зеленые листья |
| 青りんご | aoringo | зеленое яблоко |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Свет сменился на зеленый. |
Мини-диалог: ждём с другом
Поздно вечером вы с другом-японцем достигаете небольшого переправы. Дорога пуста, свет красный, и вы спешите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Вы: Машин вообще нет. Давай просто пересечёмся? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Друг: Хм, он красный, подождем. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Вы: Никто не смотрит. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Друг: Возможно, ребенок в этом доме смотрит. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Вы: Достаточно справедливо. О, он стал зеленым. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Друг: Хорошо, пойдем. |
Ши в конце предложения приводит одну причину, подразумевая, что есть и другие. Это смягчает ответ друга: это не лекция, просто еще один повод подождать.
Закрепите дорожные слова вместе с Mocchi
- Типы /kanji 信 и Mocchi объясняют кандзи в shingō с его значением, чтением и другими словами, в которых он используется, например shinjiru «верить» и tsūshin «коммуникация».
- Попросите Mocchi задать вам вопросы по дорожным словам из этого поста. Он замечает, какие из них вы путаете, например tenmetsu и hodōkyō, и сохраняет их в следующем обзоре.
- Сохраните слова в виде карточек и играйте в Kotoba Stack своей собственной колодой, строя башню слово за словом; каждое правильное слово — это еще один блок.
Что делать гостю Японии
- Ждите зеленого света, особенно возле школ, парков и детских домов.
- Не начинайте переход, когда мигает зеленый цвет.
- Следите за поворотами автомобилей и велосипедов, даже на зеленом.
- Нажмите кнопку на кнопочных переходах; в противном случае свет может никогда не измениться.
- Если местный друг поздно ночью переходит дорогу на красный, это его выбор; ты еще можешь подождать.