Японские свадебные фразы и короткая речь

Поздравляем пару и обе семьи

Основная фраза — gokekkon omedeto gozaimasu, и учащиеся упускают из виду, что поздравления также адресованы двум семьям как единому целому, goryōke no minasama. Свадьба обычно рассматривается как событие, объединяющее две семьи, поэтому гость, приветствующий только пару, говорит половину того, что от него ожидают. Если вы встретите родителя, используйте семейную линию.

Хондзицу ва, что означает «сегодня», является стандартным вступительным словом на самом мероприятии и сразу же поднимает рейтинг. Коно таби ва, что означает по этому поводу, работает на поздравления, данные ранее, в сообщении или в офисе. Оба являются формулами, а не описаниями, поэтому не переводите их буквально, когда используете.

Вероятный ответ пары — аригато годзаймасу или, от родителей, хондзицу ва оиде итадаки аригато годзаймасу, что означает «спасибо, что пришли сегодня». Держите свою сторону в одном или двух предложениях; у пары позади вас очередь и график, который нужно соблюдать.

Прибытие, письменный стол и схема рассадки.

Гости обычно приходят рано, оставляют пальто и большие сумки в гардеробе и сразу идут к стойке регистрации, на которой обычно работают друзья пары, а не сотрудники заведения. Вы называете свое имя и указываете свои родственные связи, передаете конверт, подписываете журнал, и вам указывают на схему рассадки. Столы расставлены, и места, ближайшие к паре, обычно предназначены для коллег и пожилых людей, тогда как семья сидит дальше всего, что противоречит ожиданиям многих гостей.

Подарочный конверт — это украшенный конверт, купленный специально для этого, завязанный неразрывным узлом, завернутый в небольшую тканевую пленку и вынесенный за стол. Суммы сильно различаются в зависимости от отношений и региона, а некоторые пары устраивают платные вечеринки, где сумма указана в приглашении, поэтому спросите общего друга, а не гадайте. Ответьте на приглашение к указанной дате, так как поставщики продовольствия и места указаны по этим числам.

Слова, которые на свадьбах обычно избегают

Свадебный язык избегает двух семейств слов. Первый предполагает распад брака: разрыв, разделение, уход, возвращение, охлаждение, разрыв, прекращение. Второе — повторение, удвоение слов, намекающих на вторую свадьбу. Большинство гостей никогда не замечают замен, потому что они настолько стандартны, но речь, в которой говорится «сайго ни» или «оваримасу», будет замечена, и это именно те слова, к которым обучающийся обращается в конце речи.

Момент с тортом — самый яркий пример: никто не говорит, что торт разрезают, говорят, что в него вставляют нож. Точно так же прием не заканчивается, это охираки, что буквально означает раскрытие. Изучение этих трех замен покрывает большую часть риска для гостя.

Пять частей гостевой речи

Речь гостя состоит из пяти частей в фиксированном порядке, и четыре из них — это формулы, которые вы можете выучить в чистом виде. Вы обращаетесь к паре и обеим семьям, представляете себя и свою связь, рассказываете одну конкретную историю, высказываете пожелание на будущее и завершаете разговор. Все, что вы на самом деле пишете, находится в третьей части.

Причина сохранения формы заключается в том, что комната это знает. Гости воспринимают сэнэцу нагара как сигнал о начале речи, а кантан де ва годзаймасу га как сигнал о ее окончании, что означает, что никто не задается вопросом, закончили ли вы речь. Отклонение от рамок не читается как оригинальное; это читается как речь, потерявшая опору.

На некоторых приемах первая необязательная шестая строка идет первой: минасама, додзо гочакусэки кудасай, просьба гостей, стоявших перед парой, сесть. Ведущий или организатор сообщит вам, ваша ли эта линия. Если никто об этом не упоминает, оставьте это.

Написание той части, которая принадлежит вам

История представляет собой один конкретный эпизод, рассказанный в трех-четырех предложениях и показывающий что-то хорошее в человеке, которого вы знаете. Не краткое изложение их карьеры и не перечень их качеств. Комната помнит конкретную сцену: утро, когда они пришли рано, чтобы исправить чужое дело, поездку, в которой они несли общий багаж, день, когда они впервые упомянули своего партнера и не могли перестать улыбаться.

Два правила обеспечат вашу безопасность. Не рассказывайте историю, которая кого-то смущает, включая старые отношения, выпивку, деньги и неудачи на работе, потому что в комнате присутствуют родители и начальство. И не рассказывайте шуток, потому что большая часть аудитории не разделяет вашего контекста. Если истории нужно три предложения предыстории, прежде чем она появится, выберите другую историю.

Полная двухминутная речь

Вот все по порядку: используются формы оримасу и итадакимасу, потому что приемная речь находится в формальном конце регистра. Прочтите его один раз целиком, затем замените только пять средних строк своими. Обратите внимание, что говорящий называет пару по имени с -сан, что нормально для друга или коллеги, тогда как начальник или говорящий намного старше может использовать фамилии.

Произносится в спокойном темпе с паузой после каждой части, то есть около двух минут. Стойте спокойно, держите микрофон на уровне подбородка, смотрите на пару, чтобы узнать адрес и желание, и посмотрите на комнату, чтобы прочитать историю. Поклонитесь один раз в конце, прежде чем сесть, а не во время движения.

Вместо этого выступая на небольшой вечеринке

Не каждое торжество является формальным приемом. Вторые вечеринки по вечерам и платные посиделки в ресторанах — обычное дело, и там заметно падает регистр. Вы по-прежнему начинаете с поздравления и по-прежнему избегаете одних и тех же слов, но скромные формулы излишни, а двухминутная речь будет слишком длинной. Тридцать секунд и тост — правильный размер.

Если вас просят произнести тост, схема фиксирована: попросите всех поднять бокалы, назвать пару, произнести канпай и выпить. Не добавляйте перед ним речь, потому что тост, говорящий в течение двух минут, — это привычный способ остановить вечеринку. Скажите это достаточно громко, чтобы к вам присоединилась задняя часть комнаты.

Здесь отмечены случайные формы, потому что они предназначены для друзей одного возраста. В семье коллеги или кого-либо старшего придерживайтесь формы десу и масу даже на неформальной вечеринке.

Благодарность после

Сообщение на следующий день обычное и короткое. Поблагодарите их за приглашение, назовите одну вещь, которую вы действительно видели, и остановитесь. Если вы выступили с речью, это также место, где можно сказать о ней скромное слово, а не на месте. Пары обычно утомлены и часто путешествуют, поэтому четко скажите, что ответ не требуется.

Пара поблагодарит гостей в свое время, и многие после этого отправят небольшой подарок или открытку. Когда это произойдет, краткого подтверждения при следующем разговоре будет достаточно. В долгосрочной перспективе дружба продолжается обычным образом, и приглашение на ужин через несколько недель станет более теплым продолжением, чем очередное официальное послание.

Как репетировать накануне дня

Официальные фразы в свадебной речи длиннее, чем в обычном разговоре, а нобесасете итадакимасу — это такая струна, которая рушится от нервов, стоит только ее прочитать. Практикуйте это как единое целое со скоростью речи, а не по слогам, и практикуйте стоя, а не сидя, потому что ваше дыхание меняется.

• Рассчитайте время вслух; письменная речь всегда длится дольше, чем устная.
• Произнесите открывающую и закрывающую формулы по десять раз каждую, пока они не перестанут думать.
• После каждой из пяти частей делайте одну паузу и сознательно дышите там.
• Запишите себя один раз и послушайте долгие гласные в омедето, сёкай и кохай.
• Проверяйте каждое имя и показания у общего друга, поскольку показания по имени легко ошибиться.
• Напечатайте речь крупным текстом на одной карточке и держите ее низко, а не читайте с телефона.