Японские подарки и омиягэ: фразы и этикет

Почему ожидается омияге после поездки

Омиягэ буквально означает местный продукт, и существует традиция приносить что-нибудь, куда бы вы ни пошли, для людей, которых затронуло ваше отсутствие или которых вы просто хотите выразить признательность. На рабочем месте это обычно означает одну коробку сладостей в индивидуальной упаковке для команды; среди друзей это означает небольшую вещь для каждого человека, которому вы обещали что-то принести. Сам подарок редко имеет значение. В акте говорится, что вы думали о группе, пока вас не было.

Еще одним стандартным случаем является первое посещение чьего-то дома. Прийти с пустыми руками возможно, но это заметно случайно, поэтому большинство посетителей приносят что-то небольшое, обычно еду или напитки, и передают это вскоре после приветствия у двери. Фразы, приведенные ниже, представляют собой простые вежливые версии, которые работают в обеих ситуациях.

Что говорить при вручении подарка

Традиционная линия дарения — цумаранай моно десу га, которая буквально называет подарок тривиальной вещью. Его по-прежнему понимают повсюду и до сих пор используют некоторые говорящие старшего поколения, но теперь многие люди считают, что он слишком недооценивает этот дар, и руководства по манере сместились в сторону более легких формулировок. Самыми безопасными современными вариантами являются хонно кимоти десу, что означает всего лишь небольшой знак моих чувств, и кокоро бакари но моно десу, что означает почти то же самое в несколько более формальном регистре.

Что касается еды, то естественной линией является o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, что означает, что я не уверен, что она подойдет вам по вкусу. Что-то, что вы выбрали тщательно, ки ни итте итадакеру урешии десу говорит, что вы надеетесь, что это им понравится. Произнесите фразу, протяните подарок обеими руками и позвольте получателю взять его, прежде чем вы отпустите.

Как реагирует ресивер и стоит ли его открывать

Получатель благодарит дающего за усилия не меньше, чем за объект. Вазаваза сумимасэн признает, что даритель старался изо всех сил, и о-кидзукай аригато годзаймасу благодарит его за заботу. С готовностью принимать — это вежливо; для небольшого омиягэ не ожидается длительного отказа, хотя одинокое легкое возражение, такое как sonna, ii no ni, является обычным явлением между друзьями, прежде чем принять его с улыбкой.

Стоит ли открывать подарок перед дарителем, зависит от поколения и обстановки. Старая привычка — откладывать его в сторону и открывать позже, и некоторые люди до сих пор предпочитают именно это. Среди друзей и во многих офисах спросить akete mo ii desu ka и сразу же открыть его теперь стало нормой, и это дает вам возможность отреагировать на конкретный предмет. Если сомневаетесь, спросите; сам вопрос вежлив в обоих мирах.

Обе руки и сумка

Подарки обычно вручают и принимают обеими руками, поворачивая предмет так, чтобы получатель мог прочитать этикетку или увидеть переднюю часть коробки. Бумажный пакет обычно нужен для того, чтобы подарок оставался чистым в дороге, поэтому традиционный шаг — вынуть подарок из пакета, прежде чем предложить его, и отнести его домой. На практике, особенно при работе с тяжелыми предметами или в загруженном офисе, многие люди теперь сдают все это и добавляют короткие извинения за сумку, которые принимаются без комментариев.

Обе стороны обычно добавляют небольшой поклон, когда подарок переходит из рук в руки; направляющая смычка перекрывает глубину, и здесь достаточно кивка. Если подарок предназначен для семьи, а не для человека, его часто кладут на стол или вручают хозяину после того, как вы окажетесь внутри, а не у двери.

Подарки, которых обычно избегают и почему

Большинство подарков, которых обычно избегают, избегаются из-за звука или изображения, а не из-за правил. Числа представляют собой наиболее ясный случай: четыре можно прочитать как ши, а девять можно прочитать как ку, что звучит как слова, обозначающие смерть и страдание, поэтому группы из четырех или девяти обычно пропускаются. Острые предметы предполагают разрыв отношений, а растения в горшках для кого-то, находящегося в больнице, предполагают пустить корни, что читается как болезнь. Никто не станет предполагать злонамеренность иностранного гостя, но выбор между ними делает даренную землю более чистой.

• Наборы из четырех или девяти предметов, в зависимости от показаний ши и ку; выберите три, пять, шесть, восемь или десять.
• Ножи, ножницы и ножи для вскрытия писем, потому что резка предполагает разрыв связей.
• Горшечные растения для тех, кто находится в больнице, потому что укоренение предполагает длительное пребывание; Вместо этого обычно используются срезанные цветы или еда.
• Белые цветы, особенно хризантемы, которые в большинстве мест ассоциируются с похоронами.
• Денежные средства или подарочные сертификаты начальству, что может показаться самонадеянным; еда или напитки безопаснее.
• Все, что испортится раньше, можно разделить, поскольку омияге обычно открывают в течение нескольких дней.

Региональная и семейная практика различается, и молодые люди более спокойно относятся ко всему этому. Если вы не уверены, практически везде принимают красиво упакованную коробку местных сладостей в четном количестве, кроме четырех. Для свадеб, похорон и посещения больниц правила более конкретны, поэтому перед покупкой спросите у японского коллеги.

Коротко о сезонных подарках

Два сезонных подарка до сих пор используются во многих домах и на предприятиях. Очуген отправляют летом, а осейбо — в конце года, обычно людям, перед которыми вы чувствуете себя обязанным, например начальнику, наставнику или деловому партнеру, и их часто доставляют в магазине, а не передают лично. Молодые работники участвуют меньше, чем их родители, и многие компании теперь просят сотрудников не обменивать их, поэтому проверьте, что происходит на вашем рабочем месте, прежде чем что-либо отправлять.

На Новый год дети получают отосидама, небольшие конверты с деньгами от родственников, а взрослые вместо подарков обмениваются открытками. В строках ниже описаны записка или поздравление с сезонным подарком, а также благодарность, которую вы выражаете по его прибытии.

Возвращение окаэси за услугу

Окаэси — ответный подарок. Это следует за подарками на свадьбу, рождение ребенка, выздоровление от болезни или любой другой случай, когда кто-то подарил вам что-то существенное, и обычно возвращается в течение нескольких недель. В руководствах по манерам обычно описывается, что возврат составляет около половины оригинала, а магазины продают готовые изделия окаэси именно для этой цели. За случайную омиягу между коллегами ответного подарка не ожидается; возвращение — это просто ваше собственное омиягэ в следующий раз, когда вы путешествуете.

Строка, которая идет с окаэси, называет первоначальное событие, благодарит дарителя за него, а затем вручает ответ в такой же скромной рамке, как и любой другой подарок. Получатель окаэси, в свою очередь, обычно преуменьшает значение, говоря, что в возврате нет необходимости.

Поблагодарите их при следующей встрече

Обмен не заканчивается, когда подарок переходит из рук в руки. В следующий раз, когда вы увидите дарителя, вы должны еще раз упомянуть о подарке, в идеале с подробностями: что он был восхитительным, что он понравился вашей семье, что вы использовали этот предмет. Это второе «спасибо» настолько стандартно, что его отсутствие заметно, и это один из самых простых способов для учащегося говорить свободно в общении. Сенджицу ва — это фраза, которая его открывает, и она работает для всего, что произошло недавно.

Омиагэ на рабочем месте для общего ящика

В офисе омияге обычно представляет собой одну коробку сладостей в индивидуальной упаковке, в которой достаточно штук для всех в команде. Обычной практикой является сначала сообщить об этом своему руководителю, поблагодарив его за отпуск, а затем либо обойти коробку, либо оставить ее на общем столе с короткой запиской, в которой указано, от кого она и откуда. Предметы в индивидуальной упаковке имеют большое значение, потому что люди берут их, когда проходят мимо, иногда через несколько дней.

Коллега, который берет кусок, обычно быстро говорит спасибо, а вы обычно отвечаете дозо дозо. Если коробка закончится раньше, чем она появится у всех, никто не возражает, но покупка коробки, которая явно слишком мала для команды, — это единственная ошибка на рабочем месте, которую помнят люди. Если сомневаетесь, купите коробку побольше.

Подача и получение фраз формальностью

Столбец «Вежливость» является безопасным вариантом практически для любой ситуации с обучающимся. Переходите в колонку для повседневного общения только с друзьями, которые используют с вами простые формы, а в колонку для формального общения — для клиентов, пожилых людей и всех, к кому вы в любом случае обратились бы с кейго.

Процедура для всего обмена

• Отрепетируйте линию передачи, держа в обеих руках настоящую коробку, чтобы слова и жест звучали вместе.
• Практикуйте обе роли: подарите подарок, затем поменяйтесь местами и получите его, включая вопрос об открытии.
• Добавьте одно подробное предложение для последующей благодарности, например, с чем вы это ели или кому это понравилось.
• Перед следующей поездкой решите, кто получит омияге, и отрепетируйте очередь на рабочем месте, пока коробка еще находится в сумке.
• Прислушайтесь к ответу дарителя на вашу благодарность, поскольку o-kuchi ni atte yokatta desu сообщает вам, что цикл замкнут.