Как сказать «Я думаю» по-японски: Омоимасу, Камоширемасен и более мягкие варианты

То омоимасу и то ому: базовый узор

Глагол — омоу, думать, а образец — предложение простой формы плюс омоимасу. Предложение перед to остается в простой форме даже в вежливой речи: ii to omoimasu, а не ii desu to omoimasu. Существительные и на-прилагательные ставят da перед: benri da на omoimasu, я думаю, это удобно. У друзей окончание — omou, а в повседневной речи to часто сводится к tte: ii tte omou.

Тоомомасу высказывает взвешенную точку зрения. Это не слабость и не преграда. На собрании ii to omoimasu означает одобрение, а chigau to omoimasu — явное несогласие. Учащиеся иногда добавляют его к каждому предложению, надеясь, что оно прозвучит скромно, но это имеет противоположный эффект, поскольку цепочка вердиктов звучит достоверно. Используйте его, когда вы действительно имеете в виду, что это моя точка зрения.

Распространены две родственные формы. То омотте имасу, непрерывная форма, описывает мнение, которого вы придерживаетесь какое-то время, или план: райнен Нихон ни ико то омотте имасу, я думаю поехать в Японию в следующем году. То омоимасита, прошлое, сообщает о том, что вы думали в тот момент, и часто используется для выражения реакции: такай омоимасита, я думал, что это дорого.

UnihongoРазговорная практика

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Я думаю, завтра будет дождь.

Н джа най ка на и кана: мысли вслух

Когда говорящий по-японски скорее догадывается, чем судит, он редко использует омоу. Они используют вопрос, не адресованный никому конкретно. Кана сама по себе превращает предложение в «Интересно»: амэ кана, «Интересно, будет ли дождь». N ja nai ka na добавляет внутри отрицательный вопрос: ii n ja nai ka na, я бы подумал, что все в порядке, не так ли? Ощущение двойного негатива — именно то, что делает его нежным; говорящий одновременно предлагает точку зрения и предлагает внести исправления.

Вежливая версия — n ja nai deshō ka, которая очень распространена на работе: raishū no ho ga ii n ja nai deshō ka, не лучше ли на следующей неделе? Еще более осторожным является n ja nai ka to omoimasu, который оборачивает догадку внутрь омоймасу: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, я думаю, проблем нет. Эти формы полезны именно тогда, когда у вас есть четкое мнение, но вы хотите, чтобы другой человек мог не согласиться.

Камоширемасен и десё: степени уверенности

Камоширемасен, или камоширенай в повседневной речи, присоединяется к предложению простой формы и означает, что это может быть так. Речь идет о возможности, а не о мнении, и она ни к чему не обязывает. «Окурэру камоширемасен»: «Я могу опоздать» — это скорее предупреждение, чем мнение. В разговоре повседневная форма сокращается до камо: амэ камо, может пойти дождь.

Десё находится выше по шкале достоверности, чем камоширемасен, но ниже, чем омоимасу. Амэ десё означает, что, скорее всего, будет дождь, основываясь на доказательствах, а не на вашем суждении. Табун перед любым из этих дополнений, вероятно, является наиболее распространенным способом оценить предположение: табун дайдзёбу да до омоимасу, я думаю, это, вероятно, нормально. Для уточнения соедините слова: табун... дешо – уверенный прогноз; мошикашитара... камоширемасен - осторожный.

Простая шкала от уверенного до осторожного бега: до омоимасу, дешо, н джа най ка на, камоширемасен. Прежде чем говорить, выберите свое место, и ваш уровень японского языка будет соответствовать вашему реальному уровню уверенности.

Ки га суру и другие фразы, основанные на чувствах

Ki ga suru означает, что у меня такое ощущение, и оно присоединяется к простому предложению с той же частицей, что и omou: ame ga furu ki ga suru, у меня такое ощущение, что пойдет дождь. Если omou подразумевает, что вы все обдумали, ki ga suru сообщает о впечатлении. Это фраза для обозначения догадок, воспоминаний, в которых вы не уверены, и реакций, которые вы не можете полностью объяснить: докока де атта ки га симасу, у меня такое чувство, будто мы где-то встретились.

Два соседа полезны. Yō na ki ga suru еще больше смягчает это, по ощущениям. Со означает «выглядит» по внешнему виду: оисисо — выглядит восхитительно, или фурисо — похоже на дождь. А для представления о том, что вы знаете лишь частично, watashi no kanji da to, по моему мнению, или watashi no kangae de wa, на мой взгляд, объявляют, что последующее является личным.

На работе: зонджимасу и осторожные мнения

В деловом японском языке на большинстве встреч подойдет простая омомасу, но с клиентами, в официальных электронных письмах и на интервью вы встретите зондзимасу, скромную форму. Зонджиру заменяет омоу, когда говорящий опускается: йороши ка на зонджимасу, я думаю, это было бы приемлемо. Вам не нужно говорить это часто; достаточно распознать его и предъявить один или два раза в формальной обстановке.

В работе более важным является оформление мнения. Японские встречи часто предваряют мнение фразой, которая отмечает его как личное и предварительное: «ватакуси но канге де ва, на мой взгляд»; кодзин-теки ни ва — лично; ichi-iken срать, как одно мнение. Тогда само мнение часто заканчивается га вместо точки... на омоймасу га, что оставляет его открытым для других. В сочетании с n ja nai deshō ka это позволяет вам обеспечить довольно хороший обзор стола, не чувствуя себя загнанным в угол.

Фраза, поставленная рядом

Таблица соответствует каждой фразе ее уровню достоверности и обстановке, в которой она звучит естественно. Случайная колонка — это то, что вы говорите друзьям; колонка вежливости предназначена для коллег, сотрудников и незнакомых людей.

Не соглашаясь мягко

Разногласие в японском языке обычно состоит из трех шагов: признание, поворот, предложение. Сначала подтвердите свое согласие с помощью so desu ne или naruhodo, что не означает, что вы согласны, а означает лишь то, что вы услышали. Затем разверните с помощью тады, только или демо, но; тада мягче. Затем предложите свою точку зрения в одной из мягких форм из этого руководства, в идеале заканчивая га или дешо ка. Со десу нэ, тада, сукоси хайай ки га симасу га, это правда, только у меня такое ощущение, что еще немного рано.

• Сначала подтвердите: со десу нэ, наруходо или осшару тори десу.
• Разворачивайтесь с помощью тада, а не демонстрации, когда другой человек старше
• Оформите это мнение как личное: кодзин-теки ни ва, ваташи но канге де ва.
• Выберите мягкую форму: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu.
• Заканчивайте на га или дешо ка, чтобы другая сторона могла ответить.
• Избегайте соомомасен и тигаймасу, если только факт не является просто неверным.

Также помогает отрицание придаточного предложения, а не глагола думать: so ja nai to omoimasu, я думаю, что это не так, мягче, чем so omoimasen, я так не думаю, потому что оно рассматривает ваше несогласие как еще одно мнение, а не как отказ от их собственного.

Ошибки, из-за которых мнение кажется неверным

Наиболее распространенной грамматической оговоркой является вежливая форма перед to: ii desu to omoimasu — неправильно, ii to omoimasu — правильно. Второй вариант — отбросить da после существительного или прилагательного на: сидзука вместо омоимасу должно быть сидзука да в омоимасу. Третий — использовать омомасу для обозначения того, что думает кто-то другой; для этого нужен омотте иру, или доказательное йо десу или раши десу.

Промахи тона больше. Завершение каждого предложения словами то омомасу звучит странно твердо, как если бы вы издавали постановления. Отвечать на личный вопрос камоширемасеном, например о том, нравится ли вам что-то, звучит уклончиво; лучше омомасу или обычный десу. И я думаю, что переводить так прямо, как соомомасу, — это хорошо, но я не думаю, что соомомасен может выглядеть как явное противоречие; предложение-отрицание so ja nai to omoimasu более безопасно.