Основное предложение
Стандартный способ произнести это — нихонго га ханасемасен. Если поставить сумимасен впереди, это будет скорее извинение, чем объявление, а амари, не сильно, еще больше смягчит его.
Если ваша проблема заключается в понимании, а не в устной речи, то вам нужен глагол wakarimasen.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Я не могу говорить по-японски |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Извините, я плохо говорю по-японски |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Я не понимаю японский |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Извините, я не совсем понимаю |
Не могу против не буду
Ханасемасен происходит от потенциальной формы ханасеру, что означает способность говорить. Ханашимасен — это обычное отрицание ханасу, и без контекста оно может звучать так, будто я его не говорю, как выбор.
Люди тоже поймут, но ханасемасен – это то, что носители языка говорят о способностях, и это звучит скорее вежливо, с сожалением, чем плоско.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Я не могу говорить на этом языке: способность |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Я не говорю на этом языке: может звучать как выбор |
| 読めません。 | Yomemasen. | я не могу это прочитать |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Я не могу читать кандзи |
Немного: сукоши даке
Если у вас есть немного японского, так и скажите. Это поддержит желание другого человека попробовать вместе с вами простой японский, что и для него более удобно, и для вас будет лучше практиковаться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Я могу немного говорить по-японски |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | я немного понимаю |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Я понимаю простой японский |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | я все еще учусь |
Просить английский или другой способ
Многие сотрудники на станциях, в отелях и крупных магазинах немного говорят по-английски, и многие другие с радостью пишут, указывают или используют приложения для перевода. Главное — спрашивать, а не предполагать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Английский в порядке? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Есть ли кто-нибудь, кто говорит по-английски? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Не могли бы вы это записать? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Могу ли я использовать приложение для перевода? |
Линии выживания, которые заставляют вещи двигаться
С помощью нескольких дополнительных строк вы сможете выполнить большинство повседневных операций: медленную речь, повторение, указание и показ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Медленно, пожалуйста |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Еще раз, пожалуйста |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Вот этот, пожалуйста: указывая |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Я хочу пойти сюда: показываю карту |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Да, это нормально |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Спасибо, это действительно помогло |
Что делает это вежливым
Тон здесь играет больше, чем просто словарный запас. Небольшой поклон, сумимасэн в начале и благодарность в конце превращают языковой барьер в приятный разговор.
| Делать | Избегать | Почему |
|---|---|---|
| Начните со слова извинения | Начинаем сразу с английского | Показывает, что вы не предполагаете |
| Скажи, что ты не можешь говорить | Сказать, что ты не говоришь | Звучит сожалеюще, а не плоско |
| Спросите, в порядке ли английский | Повышение голоса на английском языке | Объем не помогает пониманию |
| Спасибо им за помощь | Уходя без слов | Закрывает обмен тепло |
От я не могу до немного
Самый быстрый способ перестать нуждаться в этом предложении — это репетировать повседневные разговоры, от которых в противном случае оно вас бы вырвало. Ролевые миссии Unihongo для начинающих, такие как «Заказ в кафе», «Автомат по продаже рамэнов» и «Сесть на нужный поезд», охватывают именно эти моменты с участием ИИ-сенсея в захватывающем 3D-классе.
После нескольких раундов нихонго га ханасемасен имеет тенденцию превращаться в сукоши даке ханасемасу, что является гораздо лучшим предложением.