Почему японцы редко говорят «Сайонара»

Что на самом деле сигнализирует сайонара

В учебниках сайонара сочетается со словом «до свидания», потому что оба слова используются в конце разговора, но эти два слова охватывают разное расстояние. Английское «до свидания» простирается от «увидимся через десять минут» до «прощай навсегда», и тон имеет значение. У Саёнары такого диапазона нет. Оно читается как прощание с горизонтом, поэтому оно появляется, когда кто-то покидает страну, когда заканчивается публикация или когда закрываются отношения. Сказал коллеге во вторник вечером, это звучит странно, как будто вы знаете что-то, чего не знают они.

Вот почему бегло звучащий японский язык вообще редко содержит это слово. Вместо одного общего прощания говорящие используют фразу, описывающую ситуацию: извинения за то, что вы ушли первыми, благодарность за уделенное время, пожелание благополучной поездки домой или простое заявление о том, когда вы встретитесь в следующий раз. Приветственный пост охватывает прибытие половины этой системы; этот прикрывает выход.

Линия выхода для каждой ситуации

Прочитайте таблицу как набор рефлексов, а не как словарный запас. Каждая линия приварена к определенному месту: дверь офиса, вход в магазин, гэнкан дома, касса. Обучающиеся, которые запоминают их в виде списка, все равно замирают в момент ухода, потому что сигнал физический. Произносите каждую фразу, представляя, к какому дверному проему она принадлежит, и она придет вовремя.

Уход с работы: извинения, а не прощание

Японские офисные прощания построены на идее, что вы уходите, пока другие еще работают, поэтому линия ухода имеет форму извинения. Осаки ни сицурей симасу буквально предлагает невежливость за то, чтобы идти вперед, и никто не воспринимает это как настоящее сожаление; это просто правильный звук для данного момента. Оставшиеся отвечают otsukaresama desu, признавая приложенные за день усилия. Если вся команда уходит вместе, обе стороны говорят «оцукаресама дешита», и обмен завершен.

Зарегистрируйте смены с указанием присутствующих. Когда речь идет о старшем менеджере или приезжем клиенте, осаки ни сицурей иташимасу звучит скромно и звучит скорее осторожно, чем жестко. Среди близких коллег тихим вечером достаточно короткого отсукаресама с кивком головы. Что не работает, так это молчание: уход, не сказав ни слова, воспринимается как дуться, и это самая распространенная ошибка, которую иностранные сотрудники допускают в первый месяц своей работы.

Уход из магазина, офиса или клиента

Сицурей симасу — универсальный вежливый выход. Это работает, когда вы выходите из комнаты, покидаете приемную компании, заканчиваете разговор у банковской стойки или кладете трубку. В буквальном смысле я собираюсь быть невежливым, и это касается как входа, так и выхода из чужого пространства. Прошедшее время сицурей шимашита отмечает момент, когда вы уже выходите, поэтому вы часто слышите его, когда дверь закрывается.

В магазине покупатель часто вообще ничего не говорит или просто произносит аригато годзаймасу, а персонал говорит вам в спину аригато годзаймасита. После встречи завершите встречу словами хондзицу ва аригато годзаймасита перед сицурей симасу и добавьте ёросику онегай симасу, если есть дальнейшая работа. Это трехчастное завершение звучит совершенно профессионально и не требует прощания.

Уходя из друзей: назовите следующую встречу

Случайные японские прощания почти всегда указывают вперед. Вместо того, чтобы закрыть дверь на прощание, вы говорите, когда будет следующая встреча, пусть даже туманно. Мата не означает «увидимся снова», мата ашита — «увидимся завтра», а мата кондо — «увидимся в следующий раз» без указания даты. Яне самый легкий из всех и работает со всеми, с кем ты в простых отношениях. Все это повседневно, поэтому сохраните их для друзей, одноклассников и коллег, которых вы хорошо знаете.

Бай бай — это настоящий разговорный японский язык, а не сокращенный вариант иностранца, хотя он выглядит молодым и немного мягким. Смешение двух из них является нормальным и звучит естественно: jā, mata ne встречается очень часто. Нейтральный средний вариант для коллег, с которыми вы не близки, — это dewa, mata, который достаточно вежлив для большинства офисов, но не является формальным.

Уходя из дома и возвращаясь

Хозяйственный набор тоже не прощается. Выходя, вы говорите «итте кимасу», буквально «пойду и вернусь», а оставшийся отвечает «итте расшаи». Приходя домой, вы говорите тадайма и слышите окаэри или окаэринасай. Эти четыре строки фиксированы, произносятся быстро и используются далеко за пределами дома: сотрудники, покидающие офис по поручению, говорят «итте кимасу», а коллеги отвечают «итте расшаи».

Поскольку шаблон обещает отдачу, учащиеся иногда беспокоятся о том, стоит ли использовать его перед дальней поездкой. Это по-прежнему верно; Итте кимасу – это о том, чтобы в конце концов вернуться к этой двери, а не о продолжительности пути. То, что вы добавляете вокруг него, меняется в зависимости от случая, например, ki o tsukete ne от человека, оставшегося позади.

Проводы кого-то

Когда вы остаетесь, линия прощания — это пожелание безопасности другому человеку, а не прощание. Ки о цукете охватывает все: от прогулки домой до полета, а о-ки о цукете — это вежливая форма обращения к гостям, клиентам и пожилым людям. Ночью «ки о цукете каэтте не другу» — самое теплое и обычное слово. Для гостя, покидающего ваш офис или дом, осторожным вариантом будет ки о цукете о-каэри кудасай.

Здесь же вы можете выразить благодарность за визит. Кё ва аригато годзаймасита, за которым следует ки о цукете, завершает проводы, а гость отвечает о-джама симасита или аригато годзаймасита. Еще раз обратите внимание: никому не нужно слово, означающее «до свидания», чтобы обмен казался завершенным.

Завершение звонков и сообщений

Телефонный звонок завершается словами благодарности, а затем словами сицурей симасу, когда вы уже опускаете трубку. В бизнесе звонящий обычно вешает трубку сразу после того, как позвонит собеседник. Если есть что-то выдающееся, ёросику онегай симасу идет прямо перед выходом и проделывает много тихой работы: это значит, пожалуйста, разберитесь с этим, заранее спасибо, и я поговорю с вами еще раз, сразу.

Письменные сообщения следуют той же логике. Рабочее электронное письмо или чат заканчиваются словами yoroshiku onegai shimasu или сицурей симасу, а не прощанием, а случайное сообщение заканчивается перспективной строкой, например mata ne или renraku suru ne. Написание сайонары внизу сообщения коллеге будет выглядеть так, как будто вы уходите в отставку, поэтому избегайте этого, если только вы не имеете это в виду.

Когда расставание действительно долгое

Есть место для настоящего прощания, и это не только Сайонара. Когда кто-то уходит с работы, уезжает за границу или заканчивает длительное пребывание, самое теплое слово — это o-sewa ni narimashita, которое благодарит человека за все, что он для вас сделал. О-генки де желает им удачи после долгого отсутствия, а карада ни ки о цукетэ просит их позаботиться о своем здоровье. Вместе они несут в себе гораздо больше чувств, чем то слово, которому учили учащихся.

Завершить такое прощание можно мата аймасё или мата ицука, оставив дверь открытой. Многие добавляют сюда сайонару, и это вполне естественно, поскольку длина разделителя соответствует слову. В последний день на работе обычная форма — это слова благодарности, пожелания и надежды на новую встречу, сказанные именно в таком порядке.

Ошибки, которые отмечают вас как новичка

• Сказать «саёнара» коллеге в шесть вечера — это звучит так, будто вы увольняетесь.
• Уйти из офиса молча, потому что не уверен в фразе; простой оцукаресама-десу всегда лучше, чем ничего.
• Использование оцукаресама с персоналом магазина или водителем такси, где подходящее слово — аригато годзаймасу.
• Отвечаем той же фразой osaki ni сицурей симасу; вместо этого оставшийся человек говорит «оцукаресама десу».
• Использование ki o tsukete по отношению к тому, кто никуда не собирается, когда вы имели в виду ганбатте.
• Завершение делового разговора фразой бай бай, что хорошо для друзей и раздражает клиентов.
• Добавление сайонары внизу рабочего письма вместо йорошику онегай симасу.

Пятиминутная тренировка по выходу

• Встаньте и идите к двери для каждой линии; расставания – это физические привычки, а не словарный запас.
• Произнесите завершающую фразу и ответ как одно целое, каждый раз меняя роли.
• Запишите свое завершение разговора тремя способами: с клиентом, коллегой и другом.
• Перепишите одно недавнее прощальное послание на английском языке на японский, а затем прочитайте его вслух.
• Записывайте любое прощание, которое вы слышите в дикой природе, и копируйте его ровно на следующий день.