Преобразование в общих чертах
Конверсия — это последовательность проверок, а не одиночный тест. Каждый этап имеет свой собственный словарь, и знание того, на каком этапе последовательности вы находитесь, значительно облегчает выполнение инструкций.
Более широкий процесс получения водительских прав и дорожные знаки описаны в нашем руководстве по вождению в Японии; в этом руководстве основное внимание уделяется самому преобразованию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Преобразование иностранной лицензии |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Центр водительских прав |
| 予約 | yoyaku | Встреча |
- Запишитесь на прием в лицензионный центр, если это необходимо.
- Подайте документы и ответьте на вопросы о вашей лицензии.
- Пройдите проверку зрения.
- Пройдите проверку знаний и практическую проверку, если они применимы к вам.
- Получите японскую лицензию, часто во время более позднего визита или в тот же день, в зависимости от центра.
Бронирование и первый звонок
Во многих центрах требуется предварительная запись, часто по телефону. Звонок короткий, но вам нужно будет сказать, что вы хотите, и понять дату и список документов.
Попросите их повторить дату и время и прочитайте их для подтверждения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Я хотел бы заказать конвертацию иностранной лицензии. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Подскажите пожалуйста какие документы мне нужны. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | К какому времени я должен приехать? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Лицензия какой страны? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Итак, это 9 утра десятого числа, верно? |
Документы
Проверка документов – это место, где происходит больше всего задержек. Список варьируется в зависимости от центра, но обычно используются приведенные ниже пункты. Принесите оригиналы и спросите, нужны ли копии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Перевод |
| 住民票 | jūminhyō | Сертификат проживания |
| 証明写真 | shōmei shashin | удостоверение личности с фотографией |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Я тоже взял с собой старый паспорт. |
| Документ | Почему это проверяется |
|---|---|
| Ваша иностранная лицензия | Это лицензия, которая конвертируется |
| Утвержденный перевод | Он показывает детали лицензии на японском языке. |
| Паспорт, включая старые паспорта | Он показывает ваше пребывание в стране выдачи. |
| Свидетельство о проживании или карта проживания | Он показывает ваш адрес в Японии. |
| Фото | Он используется для новой лицензии и должен соответствовать указанному размеру. |
Собеседование о вашей лицензии
Сотрудники спрашивают, как вы получили лицензию и как долго вы прожили в этой стране. Вопросы основаны на фактах, а лучшие ответы должны быть краткими и соответствовать вашим документам.
Если вы не помните точную дату, грубо назовите ее и укажите на документ, в котором она указана.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Когда вы получили лицензию? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Я получил его пять лет назад. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Сколько месяцев вы прожили в этой стране? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Вы посещали автошколу? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Точно не помню, но в паспорте есть. |
Проверка зрения и знаний
Проверка зрения проводится по той же схеме, что и в оптике: прикройте один глаз и скажите, в какую сторону смотрит щель в кольце. Проверка знаний там, где она применима, обычно представляет собой короткий набор вопросов о правилах дорожного движения, на которые можно ответить «верно или неверно».
Некоторые центры предлагают проверку знаний на нескольких языках, но инструкции по ней часто ведутся на японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Проверка способностей, включая зрение |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Проверка знаний |
| 右です。 | Migi desu. | Верно. (направление разрыва) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Верные или неверные вопросы |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Есть ли версия на английском языке? |
Практический экзамен по вождению
Если вы сдаете экзамен по вождению, он проводится в рамках тестового курса, и экзаменатор дает инструкции на японском языке. Набор инструкций невелик, а проверки сосредоточены на навыках безопасности, таких как полная остановка и осмотр перед поворотом.
Потренируйтесь слушать каждую инструкцию и действовать в соответствии с ней, не переводя. Если вы пропустите один из них, можно попросить экзаменатора повторить его.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Практический экзамен по вождению |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Поверните направо на следующем перекрестке. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Знак остановки, точка. |
| 安全確認 | anzen kakunin | Проверка безопасности, осмотр вокруг |
| 進路変更 | shinro henkō | Смена полосы движения |
| 踏切 | fumikiri | железнодорожный переезд |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Извините, не могли бы вы сказать это еще раз? |
Подготовка к дню
Подготовка вознаграждений за конверсию. Подтвердите требования для страны вашей лицензии, заранее соберите документы и отрепетируйте ответы на собеседовании, чтобы вы могли их спокойно дать.
Слушать инструкции под давлением – самое сложное для многих людей. Если вы попросите своего ИИ-сенсея в Унихонго давать инструкции по вождению с естественной скоростью и каждый раз отвечать вслух, это выработает этот рефлекс, а упражнения с акцентом на произношение и упражнения на долгие гласные помогут с такими словами, как косатен.
- Подтвердите, освобождена ли ваша страна от каких-либо проверок.
- Бронируйте заранее; слоты для встреч могут заполниться.
- Возьмите с собой все паспорта, на которые распространяется действие вашего пребывания за границей.
- Напишите короткие ответы на вопросы собеседования.