Как представить двух людей друг другу на японском языке

Порядок и почему он такой

Правило таково: человек, представляющий, представляет свою сторону другой стороне. На практике это означает, что вашего коллегу знакомят с клиентом, и только потом клиент знакомится с вашим коллегой. Логика в том, что представление кого-то — это акт подношения, и вы предлагаете своих людей, а не гостя.

Тот же принцип упорядочивает вашу команду внутри: сначала младший, потом старший. Если вы знакомите посетителя с двумя коллегами разного ранга, то первым ходит тот, кто помоложе. Многим учащимся, которые инстинктивно ведут за собой самого важного человека, это кажется неприятным, и стоит репетировать, пока это не перестанет казаться странным.

В каждом ряду представленный человек — тот, кто ближе к вам, а человек, которого представляют, — тот, кто занимает более высокое положение в ситуации.

Официальное введение, строка за строкой

Деловое знакомство — это короткий фиксированный диалог из четырех или пяти строк, в котором каждый присутствующий знает свою роль. Изучить все целиком как единое целое гораздо проще, чем собрать вживую, потому что это происходит быстро и обычно стоя.

Вступительная часть — shōkai sasete itadakimasu, позвольте мне представить, что скромно и уместно практически в любой профессиональной среде. Далее дайте каждому человеку кочира ва, затем его имя, а затем однострочное описание его роли.

Почетные знаки: какая сторона что получает

Почетные правила во вступлении — это те же правила внутри- и внегруппы, которые управляют всем остальным, но применяются под давлением. Ваши собственные коллеги не занимают почетного звания перед посторонним, независимо от их ранга, и их действия принимают скромные формы. Другая сторона принимает сама или сан, их титулы и почетные глаголы.

Самый сложный случай — ваш собственный менеджер. Танака-бутё становится просто Танакой, когда вы представляете их клиенту, что кажется грубым, но это не так. Неспособность выполнить переключение является более заметной ошибкой, поскольку она сигнализирует о том, что вы относитесь к своей собственной иерархии так, как если бы она применялась к гостю.

Визитные карточки в середине этого

На первой деловой встрече знакомство и обмен карточками происходят одновременно, и обмен карточками имеет свою собственную хореографию: вручите обеими руками, карту лицом к получателю, произнесите свое имя и название компании, когда вы ее предлагаете, получите обеими руками, прочитайте и положите на стол, а не убирайте.

Младший сначала предлагает свою карточку, что соответствует порядку представления. Если вы представляете коллегу, он обычно обменивается карточками сразу после того, как вы его назовете, поэтому оставьте паузу, а не переходите сразу к следующему представлению.

Спрашивать, как читается имя, скорее вежливо, чем неловко. Японские фамилии часто имеют несколько вариантов прочтения, и носители языка регулярно спрашивают друг друга.

Знакомство в социальной среде

Вне работы правила ослабевают, но не исчезают. Возраст и отношения гостя и хозяина по-прежнему формируют порядок, а фразы становятся короче. Среди близких друзей Кочиру заменяет Коно Хито, и описания становятся скорее родственными, чем профессиональными: друг из университета, коллега, сосед.

Самое полезное социальное дополнение — это линия связи. Когда вы даете двум людям что-то общее, знакомство превращается в разговор, и это та часть, которая останавливает всех после этого стоять в тишине.

Когда вас познакомят

Ваша часть короткая и фиксированная: имя, принадлежность, если это необходимо, и ёросику. Ошибка, которую допускают учащиеся, заключается в том, что они добавляют слишком много, что замедляет обмен информацией и отнимает момент у того, кто представляет информацию. Два предложения — это правильно.

Прежде чем говорить, дождитесь окончания представления. Учащийся, который начинает самопрезентацию, как только произносится его имя, нарушает последовательность, и этой последовательности следуют все остальные.

Представляться, когда за тебя этого никто не делает

Иногда представление никогда не происходит, особенно на большом собрании или общественном мероприятии, где никто не знает, кто с кем связан. Представление себя вполне приемлемо, и за это вне последовательности есть фиксированные извинения: мошиокуремасита, прости, что не сказал раньше.

Открывалка - это то, что делает его удобным. Шицурей симасу, за которым следует ваше имя или легкое упоминание ситуации, дает вам повод заговорить и позволяет другому человеку ответить тем же.