Японцы в додзё: команды, счет и этикет

Почему японец остается в комнате

Когда искусство преподается за границей, вместе с ним обычно путешествует и техническая лексика. Преподаватели оставляют японский язык, потому что одно слово точно называет движение, потому что оно связывает их класс с традицией, в которой они учились, и потому что оно работает на разных языках, когда ученики приезжают отовсюду. Практический результат таков, что новичок первые недели проводит наполовину глухим, уловив имя здесь и число там.

Хорошей новостью является то, насколько узок словарный запас. Всего в классе используется около тридцати слов, и каждый раз они используются в одном и том же порядке. Как только вы их услышите, инструкция перестанет ощущаться как иностранный язык и начнет ощущаться как знакомая последовательность с прикрепленными техническими названиями. Все, что описано ниже, достаточно стандартно, чтобы быть полезным, но обычаи различаются в зависимости от искусства, школы и учителя, поэтому относитесь к своему додзё как к авторитетному источнику информации.

Команды, которые нужно выполнять мгновенно

Ямэ и мате — это те двое, которые вы никогда не должны пропускать, потому что оба означают, что движение немедленно прекращается, и оба используются в целях безопасности. Соно мама снова отличается: это означает вообще не двигаться, обычно потому, что инструктор хочет исправить положение, пока оно все еще неправильное. Учащиеся, которые переводят до того, как отреагировать, всегда опаздывают на секунду, а в партнерской работе это вторая секунда, которая имеет значение.

Не каждое искусство использует все команды. Занятия по борьбе основаны на Хадзиме, Мате и Ямэ; яркие занятия добавляют камаэте и наоре; Классы оружия имеют целый собственный словарь. Выучите то, что на самом деле говорит ваш инструктор, и игнорируйте остальные, пока не встретите их.

Вступительная последовательность, строка за строкой

Большинство занятий начинается с фиксированного ритуала: выстраивайтесь в ряд, встаньте на колени, сядьте, затем короткая серия поклонов. Формулировки различаются: некоторые додзё кланяются передней части комнаты, некоторые — свитку или полке, некоторые — только инструктору и друг другу. Приведенный ниже шаблон достаточно распространен, чтобы его можно было распознать практически где угодно, но следуйте за человеком рядом с вами, а не за этой страницей.

Онегайшимасу — самое полезное слово в комнате. Оно открывает класс, открывает каждое упражнение для партнера, и это то, что вы говорите, когда просите инструктора посмотреть на вас. Его заключительный аналог — аригато годзаймасита в прошедшей форме, потому что вы благодарите кого-то за что-то, что уже завершилось.

Закрытие урока и выход с коврика

Сицурей симасу — это фраза, обозначающая пересечение границы: вступление на коврик, сойти с него, поздно войти в комнату или рано уйти. Оцукаресама дешита вообще не относится к боевым искусствам; это стандартная вещь, которую говорящие на японском языке говорят друг другу после совместных усилий, и в додзё это адресовано не только учителю, но и вашим партнерам по тренировкам.

Подсчет повторений

Повторы подсчитываются вслух, обычно преподаватель вместе с классом отвечает, а иногда и учащиеся по очереди. Появляются две серии. Китайско-японский ряд ichi, ni, san является общим и гораздо более распространенным. Старые местные серии хитоцу, футацу, митцу используются в некоторых видах искусства и некоторых школах, часто для повторений ката или подсчета разминки. Обратите внимание, что в упражнениях по счету четвертое, седьмое и девятое числа обычно произносятся «ши», «шичи» и «ку», а не «йон», «нана» и «кю», что является противоположностью тому, чему учат многие учебники для повседневного счета.

После десяти родной ряд для этого не используется, поэтому набор из двадцати считается ню, а набор из тридцати сандзю. Если вам нужны ежедневные счетчики объектов и людей, а не повторения, руководство по числам и счетчикам в этом блоге правильно их описывает.

Учитель, старший и как обращаться к людям

«Сэнсэй» — это обычный способ обращения к обучающему, используемый отдельно или после фамилии, и к нему никогда не добавляют сан. Сенпай означает кого-то старше вас в группе, а кохай — кого-то младшего, хотя в качестве формы обращения используется только сэмпай. В некоторых школах для старших инструкторов или глав организации используются дополнительные титулы, такие как шихан или канчо, и они имеют разные значения в разных искусствах, поэтому используйте то, что использует ваше додзё, и не более того.

Комната, коврик и ваш комплект

Тренировочный зал - это додзё, поверхность мата обычно представляет собой татами в боевых искусствах, а в других местах - деревянный или подпружиненный пол, а передняя часть комнаты - это сёмен. Многие додзё рассматривают переднюю часть как уважаемую сторону, а сторону двери как нижнюю сторону, поэтому ученики выстраиваются в линию лицом к передней части, а старшие классы стоят в одном конце. Униформа называется доги или кейкоги в зависимости от искусства, пояс — это оби, а словарь оружия и доспехов специфичен для каждой дисциплины.

Обувь снимается перед тренировочной зоной практически в каждом додзё, и во многих случаях обувь снимается при входе, затем короткий поклон перед тем, как наступить, и после того, как сойти. Наблюдайте за тем, что делают регуляры на краю ковра, и копируйте это; это самый быстрый способ выглядеть так, как будто вы принадлежите.

Что вы говорите своему партнеру

Партнерская работа заключена в две фразы: онегайсимасу в начале и аригато годзаимасита в конце, обе с поклоном. В перерывах вам, возможно, придется замедлить темп, попросить еще раз или проверить, все ли с кем-то в порядке. Эти строки намеренно короткие, потому что никто не хочет произносить речь в середине раунда.

Каруку онегайшимасу, что означает «пожалуйста, слегка», стоит выучить наизусть перед первым занятием. Это нормальная просьба между взрослыми людьми разного роста и опыта, и ни один разумный партнер не будет думать о вас плохо из-за этого. В борьбе постукивание является универсальным сигналом, и слова следуют после него, а не вместо него.

Извинение за ошибку или случайное попадание

Контакт происходит, и ожидаемая реакция немедленная и короткая. Перестаньте двигаться, посмотрите на человека, извинитесь и проверьте его. Сумимасен охватывает почти все случаи в додзё; гомен насай более мягкий и личный и работает с людьми, которых вы знаете; Мошиваке аримасэн очень формален и, скорее, ориентирован на инструктора, чем на партнера по тренировке. Что важнее, чем точное слово, так это то, что вы сначала остановитесь, а потом произнесете его.

Ремни, оценки и тестирование

Многие виды искусства организуют прогресс в уровнях кю ниже черного пояса и уровнях данов выше него, при этом номера кю отсчитываются по мере вашего улучшения, а номера данов подсчитываются вверх. Не в каждом искусстве вообще используются пояса, а количество оценок, цвета, время между ними и содержание теста определяются школой или федерацией. Не предполагайте ничего относительно перевода из одного додзё в другое и спросите своего инструктора, что включает в себя ваша оценка, вместо того, чтобы доверять общему описанию.

Опоздание решается наблюдением, а не входом: большинство додзё ожидают, что вы встанете на колени у края, подождите, пока инструктор вас признает, поклонитесь, а затем присоединитесь. Кенгаку, что означает наблюдение за уроком, а не участие в нем, — это нормальная и общепринятая вещь, о которой следует просить, если вы получили травму или просто решаете, присоединиться ли вам.

Чем отличаются школы и что с этим делать

• Последовательность поклонов: чему кланяется класс, сколько поклонов и в каком порядке варьируется.
• Благодарности: одни школы на все отвечают осу, другие - хаи, третьи вообще ничего.
• Титулы: сэнсэй почти универсален, но шихан, канчо и подобные титулы означают разные вещи в разных организациях.
• Счет: какая серия используется, считают ли ученики одновременно или молчат.
• Оценка: цвета, интервалы и содержание теста устанавливаются школой или федерацией, а не языком.
• Правильный ход в новом додзё — прийти пораньше, посмотреть первые пять минут и подражать ученикам среднего класса, а не новичкам.

Ничто из этого словаря не является сводом правил. Это общепринятое сокращение, которое в разных школах используется немного по-разному, и вежливое предположение всегда состоит в том, что ваш учитель прав насчет своей комнаты. Если вы тренируетесь за границей или посещаете другое додзё, произнесение хаджимете десу и онегайшимасу у двери принесет вам больше, чем просто идеальный акцент.