Такай: основное слово, обозначающее дорогой
高い (такай) — прилагательное «и», означающее «дорогой». Это также означает высокий или высокий, поэтому такай яма — высокая гора, а такай татэмоно — высокое здание. Однако когда речь идет о деньгах, все считают, что это дорого. Для вежливой речи добавьте desu: takai desu. Прошлая форма – такакатта, она была дорогой.
Самая быстрая случайная реакция — просто такай! с восходящим тоном, или такасуги, укороченная форма такасугиру, слишком дорогая. Молодые люди также говорят take — грубую, растянутую версию, которую можно услышать среди друзей, но ее не следует использовать по отношению к незнакомцам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Это дорого! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Слишком дорого! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Это дорого, не так ли? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Это оказалось дороже, чем я думал. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Аренда в Токио дорогая. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Это немного выходит за рамки моего ценового диапазона. |
Сказать это вежливо в магазине
Сказать продавцу такай десу не так уж и плохо, но это может звучать как жалоба на цены. Носители японского языка обычно смягчают его словами chotto, немного и ne, что предполагает согласие: chotto takai desu ne. Смысл ясен, и ассистент может подсказать что-то еще.
Другой распространенный подход — говорить о вашем бюджете, а не о цене. Ёсанга, бюджет, за которым следует пауза, — это очень японский способ сказать, что вы планировали потратить больше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Это немного дорого. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Это превышает мой бюджет. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Хотя мой бюджет около десяти тысяч иен. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Я подумаю об этом еще немного. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Я пропущу это время. |
Просить что-нибудь подешевле
Если цена слишком высока, попросите альтернативу. Ключевая фраза — もう少し安いのはありますか (мо сукоши ясуи но ва аримасу ка), есть ли немного дешевле? Слово «нет» здесь означает один, поэтому вы можете заменить его другими прилагательными: chiisai no, меньший, или betsu no iro, другого цвета.
Сравнить цены также легко с помощью dochira ga yasui desu ka, какой из них дешевле? Сотрудники магазинов в Японии обычно рады объяснить разницу между моделями и размерами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | У вас есть немного дешевле? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Какой самый дешевый? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Какой из них дешевле? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Какая разница в цене? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Сколько это стоит? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Включает ли это налог? |
Скидки и распродажи: варибики и не только
割引 (варибики) означает скидку. Варибики ва аримасу ка, есть ли скидка? - это обычный вопрос во многих местах, особенно для студентов, детей, групп или членов. Японцы используют вари для десятипроцентных единиц: ичивари-бики — скидка десять процентов, нивари-бики — двадцать процентов. Вы также увидите проценты и слово OFF на знаках.
Супермаркеты часто наклеивают наклейки на продукты питания ближе к сроку годности вечером с пометкой «хангаку», «за полцены» или со скидкой в иенах. Sēru – это распродажа, а токка – специальная цена.
| Слово | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Скидка |
| 2割引 | niwari biki | скидка 20 процентов |
| 半額 | hangaku | Полцены |
| セール | sēru | Распродажа |
| 特価 | tokka | Специальная цена |
| 学割 | gakuwari | Студенческая скидка |
| ポイントカード | pointo kādo | Карта баллов |
| 値下げ | nesage | Снижение цен |
На кассе сотрудники часто спрашивают: Pointo kādo wa o-mochi desu ka, у вас есть балльная карта? Простого най десу или дайдзёбу десу, нет, спасибо, достаточно.
Где торг уместен и ненормален
Япония в основном является страной с фиксированными ценами. В супермаркетах, магазинах повседневного спроса, универмагах, ресторанах, сетевых магазинах и на большинстве малых предприятий запрос более низкой цены обычно вызывает лишь замешательство или извиняющееся «нет». Стоимость проезда на такси, билеты на поезд и счета в ресторане не подлежат обсуждению.
Есть исключения. На блошиных рынках, называемых фурима, а также на некоторых антикварных рынках или рынках подержанных вещей, вежливая просьба о небольшой скидке является нормальным явлением, особенно в конце дня или при покупке нескольких вещей. В крупных магазинах электроники покупатели иногда спрашивают о сопоставимости цен с конкурентами или о том, возможна ли скидка на дорогой товар; смогут ли сотрудники помочь, зависит от политики магазина. Практика различается, поэтому вежливо спросите один раз и примите ответ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Может ли это быть немного дешевле? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Я покупаю два, не могли бы вы немного снизить цену? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Хотя в другом магазине было немного дешевле. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Это настолько низкий уровень, на который вы можете пойти? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | ОК, возьму за эту цену. |
Что говорят сотрудники магазина
Когда вы говорите, что что-то дороговато, сотрудники обычно в ответ предлагают альтернативы, объясняя качество или извиняясь, что не могут снизить цену. Распознавание этих ответов поможет вам продолжить разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Как насчет этого? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Этот по более разумной цене. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Извините, но мы не можем предложить скидку. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Он продается прямо сейчас. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Качество хорошее, поэтому прослужит долго. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Пожалуйста, не торопитесь искать. |
Распространенные ошибки с такай и ценами
- Прямо сказать «такай десу» продавцу. Добавьте chotto и ne, чтобы это звучало как наблюдение, а не как жалоба.
- Использование ясуи для похвалы. Yasui может предложить дешевое качество; о-тегоро, разумная цена, или о-кайдоку, хорошая цена, звучит более позитивно.
- Смешение такай как дорогого и высокого. Такай хито обычно означает высокого человека, а не дорогого человека.
- Пытаюсь торговаться в супермаркетах или сетевых магазинах. Там это не является частью культуры и может поставить персонал в неловкое положение.
- Забыли налог. Цены на Зейнуки выглядят дешевле, чем вы заплатите в кассе.
- Сказать иранай, мне это не нужно, отказаться. Это звучит грубо; Кекко десу или дайдзёбу десу с легкой улыбкой более вежливы.