Четыре вещи, которые вы будете говорить во время каждого матча
Большая часть того, что говорят болельщики во время просмотра, — это не предложения, а взрывы: вопрос о начале вечера, крик о голе, стон о промахе и жалоба на арбитра. Эти четверо охватывают весь эмоциональный диапазон матча.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Какую команду вы поддерживаете? |
| ゴール！ | Gōru! | Цель! |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близко! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Это был фол, конечно! |
Доко не фанат? случайно, буквально фанат где? С новым коллегой будьте вежливы: dono chīmu no fan desu ka. Desho в конце штрафной линии требует решительного согласия, например, «конечно или верно?», и очень часто встречается при просмотре спортивных состязаний.
Футбольные слова: английский с японским акцентом
Большинство футбольных терминов заимствовано из английского языка, поэтому проблема заключается в произношении, а не в словарном запасе. В японском языке добавляются гласные и меняются звуки: удар становится shūto, пас становится pasu, штрафной удар становится furī kikku. Произносите их по-японски, иначе люди могут их не узнать. Однако несколько ключевых слов японские, и они встречаются в каждом совпадении.
| японский | Значение | Примечание |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Соответствовать | Kyō no shiai: сегодняшний матч |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Первая половина/вторая половина | Hāfu taimu — перерыв |
| 日本代表 Nihon daihyō | сборная Японии | Daihyō одного часто бывает достаточно |
| シュート shūto | Выстрелил | Shūto o utsu: сделать снимок |
| キーパー kīpā | Вратарь | Nai sēbu: отличное сохранение |
| オフサイド ofusaido | Офсайд | Часто спорят о |
| 延長戦 enchōsen | Дополнительное время | Потом серия пенальти |
Перед началом матча: команды, игроки и прогнозы
Минуты перед матчем предназначены для светских бесед. Люди спрашивают, за кого вы болеете, кто победит и кто опасные игроки. Если вы болеете за клуб из своей страны, скажите об этом; это хорошее начало разговора. Прогнозируемый счет равен yosō (予想), и людям нравится делать смелые прогнозы.
Клубы J-лиги привязаны к своим родным городам, и многие люди поддерживают местный клуб, даже если редко ходят на матчи. Спросить об этом — естественный способ узнать о чьем-то родном регионе: если коллега из города, где есть клуб, спросите, поддерживают ли они его. Болельщики клуба часто носят футболку команды, называемую yunifōmu, на матчи и в бары в дни матчей, поэтому футболка также является легким началом разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | За какую команду вы болеете? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Я поддерживаю свою местную команду. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Как вы думаете, кто сегодня победит? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Я думаю, что Япония выиграет со счетом два-один. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Этот игрок очень быстрый, не так ли? |
Счета читаются с помощью tai (対), а не: ni tai ichi — два-один, а ноль-ноль часто говорят rei tai rei или просто ноль-тай-ноль. Ōen suru (応援する), болеть или поддерживать — самый полезный глагол вечера.
Живые реакции: от ike! в uso desho!
Когда мяч движется, держите его коротким. Эти реакции случайны, но используются всеми, в том числе взрослыми с коллегами в баре, потому что во время контратаки никто не говорит полными вежливыми предложениями. Yosshā! — энергичное «да!», и хотя это звучит немного грубо, и мужчины, и women используют его во время празднования.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Продолжать! |
| 打て！ | Ute! | Стрелять! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Да! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Отличное сохранение! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Ни за что! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Это было близко... (узкий выход) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Давай, Япония! |
Mini диалог: японский матч в спорт-баре
Вы находитесь в переполненном баре с двумя друзьями-японцами в синей одежде. Япония отстает на один гол во втором тайме. Обратите внимание, как разговор прыгает между реакциями, короткими мнениями и практическими вещами, такими как заказ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Друг: Ааа, так близко! С поста! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Ты: Я думал, это уже в деле! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Друг: Время еще есть. Все в порядке. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Вы: Это был фол! Это желтый! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Друг: О, он сможет, он сможет! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Все: Гол! Да! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Друг: Давайте выпьем за это! |
Повторение Ikeru ikeru означает, что это может сработать. Это то, что люди кричат, когда игрок вырывается. Haitta «он вошел» — естественный глагол, обозначающий гол: мяч вошел в сетку.
После финального свистка
После матча люди обсуждают: лучший игрок, переломный момент, судья, следующий матч. Если ваша команда проиграла, у японцев есть идеальное слово: kuyashii (悔しい), чувство разочарования от того, что вы почти сделали это. Оно сильнее и личностнее, чем zannen, а жаль.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Это был хороший матч. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Как вы думаете, кто сегодня сыграл лучше всех? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Так неприятно! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Когда следующий матч? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Давай как-нибудь сходим на стадион. |
Последняя строчка о том, как один вечер в баре превращается в дружбу. Если кто-то приглашает вас на матч J-лиги, скажите «да»: смотреть со стороны болельщиков, петь с людьми, которых вы только что встретили, — это само по себе опыт.
Просмотр с коллегами или начальником
Большие турниры часто подразумевают просмотр с людьми с работы, в комнате отдыха в офисе, в баре в нерабочее время или дома у коллеги. Реакция остается прежней: никто не говорит gōru desu! когда мяч входит в игру. Что меняется, так это все вокруг них. Вопросы, мнения и приглашения переключаются на desu и masu, и вы говорите о команде, а не дразните человека, который поддерживает другую сторону.
Японские болельщики, как правило, поддерживают свою команду даже после поражения, а громкая критика в адрес игрока может вызвать дискомфорт, особенно в смешанной компании. Сказать, что команда сделала все возможное, yoku ganbatta — это более мягкий способ закончить плохую ночь, чем перечислять все, что пошло не так. Конечно, среди близких друзей послематчевые споры могут быть такими же жаркими, как и везде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Какую команду вы поддерживаете? (вашему менеджеру) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | Во втором тайме стало лучше. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Они очень хорошо справились, не так ли? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Следующий матч тоже посмотрим вместе? |
Распространенные ошибки учащихся
- Говоря futtobōru для футбола. Это понятно, но в Японии нормальное слово — sakkā.
- Произношение английских слов по-английски. Shūto, pasu и gōru — это то, что узнают люди.
- Использование kuyashii для неудовлетворительной еды или погоды. Речь идет о проигрыше или неудаче, а не о вещах, которые просто плохи.
- Выкрикивать случайные реакции на тихом публичном показе. Соответствуйте объему комнаты и избегайте резких выражений.