Основная идея: какое дерево и сколько
Kafun (花粉) — буквально цветочный порошок, сама пыльца, а kafunshō (花粉症) — буквально пыльцевая болезнь, аллергия. Глагол, обозначающий путешествие пыльцы, — тобу, что означает «летать», а в прогнозах используется существительное hisan (飛散), что буквально означает «летать и разбрасывать». Все остальное в сезоне отвечает на один из двух вопросов: какое дерево сейчас летает и сколько его сегодня в воздухе?
Сенная лихорадка настолько распространена, что это обычная светская беседа. В справочнике Минэкологии приводятся результаты опроса, согласно которому в 2019 году у 38,8 процентов респондентов была аллергия на пыльцу кедра, поэтому чихание в марте часто вызывает сочувствие kafunshō? прежде чем кто-нибудь подумает о простуде. Двое коллег разговаривают у окна офиса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | У вас сенная лихорадка? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Да, это время года мне тяжело каждый год. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Пыльца сегодня ужасная, не так ли? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Видимо, в этом году много кедровой пыльцы. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | По мне кипарис хуже. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Это простуда или сенная лихорадка? |
Сначала суги, затем хиноки: сезон по регионам
После войны Япония в огромных масштабах посадила кедр и кипарис на древесину. Кедровые леса в настоящее время покрывают около 4,4 миллиона гектаров, особенно в Tōhoku и Kyūshū; кипарис растет главным образом с Tōkai на запад, а с Kantō на запад в некоторые годы приносится больше пыльцы кипариса, чем кедра. Hokkaidō мало кедров, но много берез, а на Окинаве почти нет ни одного из трех, что объясняет форму календаря ниже.
Время соответствует зиме. Почкам кедра нужно похолодание, а затем тепло, поэтому сезон начинается сначала на теплом юго-западе и со стороны Тихого океана, а затем продвигается на север. Официальный старт, hisan кайсиби, не является первым зерном: это первый из двух последовательных дней, когда хотя бы одно зерно приземляется на квадратный сантиметр, поэтому некоторое количество пыльцы разлетается до объявления старта.
| Растение | Чтение | Когда он летает | Где это важно |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | с февраля по апрель | от Honshū до Kyūshū, самый тяжелый от Tōhoku до Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | с марта по май | Kantō и на запад; меньше в Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | С конца апреля по июнь | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Весна до начала осени | Травы у рек и полей |
| ブタクサ | butakusa | С конца лета до осени | Амброзия, буквально свиная трава, на пустыре. |
| ヨモギ | yomogi | С конца лета до осени | Полынь на обочинах дорог |
Чтение прогноза пыльцы
Прогнозы пыльцы в Японии делаются частными метеорологическими компаниями на основе данных JMA и министерств лесного хозяйства и окружающей среды. В руководстве Министерства окружающей среды даны классические четыре ранга, измеряемые путем подсчета зерен, которые за день попадают на смазанный маслом предметный столик: sukunai, yaya ōi, ōi и hijō ni ōi. Яя буквально несколько, и hijō ни чрезвычайно.
Весы различаются в зависимости от поставщика. В прогнозах Японской метеорологической ассоциации добавляется kiwamete ōi, исключительно много, для 100 зерен и более; другие службы используют значки, цвета или почасовой подсчет из автоматических сэмплеров. Уровень в одном приложении не соответствует тому же слову в другом, поэтому сравнивайте дни в рамках одного сервиса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Сегодня количество пыльцы будет очень высоким. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Кедровая пыльца тоже начала летать в Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | В солнечные, ветреные дни летит много пыльцы. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | На следующий день после дождя пыльца имеет тенденцию разлетаться в больших количествах. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Пик ожидается в начале-середине марта. |
Симптомы: слова и звуки
Симптомы сенной лихорадки имеют точные слова, и в разговоре люди добавляют звукоподражания, которые передают это чувство лучше, чем любое существительное. Музумузу — это щекотка перед чиханием, гузугузу — толстый, всхлипывающий нос, усталые и слезящиеся глаза шобошобо. В словаре общих заболеваний есть отдельная статья; это слова сезона. Ученица объясняет учителю, почему она продолжает выходить из комнаты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Я не могу перестать чихать. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | У меня целый день из носа течет. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | У меня заложен нос, и я не могу спать по ночам. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | У меня невыносимо чешутся глаза. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | У меня щекочет нос. |
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Чихать |
| 鼻水 | hanamizu | Насморк, буквально вода из носа |
| 鼻づまり | hanazumari | Заложенный нос, буквально заложенный нос. |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Зудящие глаза |
| 目の充血 | me no jūketsu | Налитые кровью глаза |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Царапающее горло |
Помимо основ: маски, очки и стирка
Все, что люди делают с пыльцой, называется kafun тайсаку, меры по борьбе с пыльцой, и у этого есть свой собственный бытовой словарь. Маски, масуку, наиболее заметны. Хейабоси, буквально сушка в помещении, означает сушку белья в помещении вместо сотобоси, сушки на открытом воздухе, и весенние прогнозы часто предполагают это в тяжелые дни, как и руководство министерства. Люди также смахивают пыльцу с одежды перед тем, как войти, kafun о харау.
В магазинах продаются kafun-yō меган, пыльцевые очки и целый ряд товаров; В руководстве министерства отмечается, что доказательства для многих таких продуктов ограничены, поэтому воспринимайте эти слова как словарь, а не как рекомендации. Двое соседей по дому договариваются о утреннем распорядке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Давайте сегодня высушим белье в помещении. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Прежде чем войти, смахните пыльцу с пальто. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Не забудьте маску. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Я купил очки для пыльцы, чтобы попробовать. |
В аптеке: просят средства от поллиноза
Прилавок в аптеке — это то место, где ваш японец весной работает больше всего. Сообщите фармацевту или зарегистрированному продавцу, что вам нужно, ответьте на их вопросы и позвольте им выбирать; эта статья учит фразам, а не медицине. На этикетках коробок встречается несколько повторяющихся слов: номигусури, пероральное лекарство; tenbiyaku, назальный спрей, буквально лекарство для капельницы; мэгусури, глазные капли; и нэмуку нариникуи, реже вызывающие сонливость. Общие правила аптеки описаны в отдельном посте.
Если вместо этого вы обратитесь в клинику, сенная лихорадка обычно наблюдается в джибике, ушах, носу и горле. Вы можете услышать, как врач использует термин «шоки» ryōhō, буквально «лечение на ранней стадии». Покупатель за стойкой может сказать следующее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Я ищу лекарство от сенной лихорадки. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Есть ли у вас тот, который не вызовет у меня сонливости? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Сейчас я принимаю другие лекарства. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Можно ли водить машину после приема? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Глазные капли, пожалуйста. |
Смешиваемые пары: kafun или kafunshō, kaze или kafunshō
Большинство путаниц сезона происходят парами. Последнее имеет значение весной, потому что в прогнозах часто упоминается желтая пыль kōsa, приносимая с материковой Азии вместе с пыльцой.
| Пара | Чтение | Разница |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Сама пыльца и аллергия, которую она вызывает |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Японский кедр раньше и японский кипарис позже |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Насморк против заложенного носа |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Назальный спрей по сравнению с глазными каплями, обычно называемыми мэгусури. |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Простуда в сравнении с сенной лихорадкой; kaze? kafunshō? это обычный вопрос |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Рассеяние от растений по сравнению с прибытием издалека, используется для kōsa |
Распространенные ошибки при сенной лихорадке японцев
Отвечаю kafun desu на вопрос о твоем чихании. Слушатели поймут, но здесь буквально говорится, что это пыльца. Причина в английском, это пыльца. Скажите kafunshō десу или kafun га хидокуте, пыльца такая плохая.
Чтение 花粉 как ханакона. Причина в том, что 花 и 粉 сначала изучаются как хана и кона. В соединении они принимают показания китайского происхождения: kafun.
Сказать мне га итай из-за зуда в глазах. Причина в том, что итай — это первое слово, к которому обращаются изучающие тело. Зуд — это каюи: ме га каюи, а для носа — музумузу суру.
Сравнение уровней в разных приложениях. Причина приобретает национальный масштаб. Hijō ni ōi в одной службе может не означать такое же количество в другой, поэтому придерживайтесь одного синоптика в течение сезона.