Кандзи и исходное значение
Оба кандзи в 忖度 означают измерение. 忖 имеет сердечный радикал и умеет гадать или предполагать; 度 означает градус или меру, как в ondo (температура). Вместе sontaku означает измерение того, что находится в чужом сердце. В старом и официальном японском языке это было просто осторожное слово, обозначающее чувства или намерения другого человека.
Сегодня слово имеет два слоя. Нейтральный слой все еще находится в словаре. Повседневный слой с 2017 года добавляет критическое преимущество: действовать в соответствии с угаданными желаниями кого-то, обладающего властью, чтобы угодить им или защитить себя, без каких-либо приказов. Поскольку приказа не было, никто не должен брать на себя ответственность, и именно это делает слово острым.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | действовать по невысказанным желаниям |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | подогнали всё под желание начальника |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | без обиняков, откровенно |
| 空気を読む | kūki o yomu | чувствовать атмосферу |
Критическое употребление: угождение сильным
В новостях и служебных разговорах sontaku чаще всего описывает подчиненного, чиновника или компанию, незаметно отдающую предпочтение кому-то влиятельному: быстрее утверждает план, смягчает отчет, упускает факт или выбирает поставщика, потому что он, кажется, нравится директору. Человек, которому это выгодно, никогда не спрашивал; подчиненный догадался и действовал.
Грамматика, на которую следует обратить внимание, — ni: X ni sontaku suru означает действие с учетом X. Вы также услышите, что sontaku ga hataraita, sontaku использовались как осторожный способ сказать, что на что-то повлияли без доказательства приказа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Судя по всему, отчёт изменили в угоду начальнику отдела. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Возможно, какой-то sontaku был на работе. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Разве это не просто доставление удовольствия людям наверху? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Видимо, никто не давал никаких указаний. |
Нейтральное и шутливое употребление
Первоначальный смысл не исчез. При тщательном написании aite no kimochi o sontaku suru все равно может означать принятие во внимание чувств другого человека. Но поскольку сейчас большинство людей слышат нюансы 2017 года, обычные говорящие часто выбирают другие слова для положительной версии и используют sontaku с подмигиванием.
Шуточное употребление очень распространено. Друг, который заказывает десерт, который вы рассматривали, может сказать sontaku shimashita: «Я читаю ваши мысли». Младшего, который слишком сильно смеется над шуткой босса, дразнят за sontaku. А фраза sontaku nashi без sontaku стала популярной из-за честных обзоров, прямых оценок и откровенных отзывов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Я прочитал твои мысли и заказал десерт. (шучу) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Скажи мне, что ты честно думаешь. (повседневный) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Пожалуйста, будьте предельно откровенны. (вежливый) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Учитывать чувства другого человека. (нейтральное, письменное) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru и nemawashi
У японцев есть несколько слов, которыми можно понять то, что не сказано, и их часто путают. Kūki o yomu чтение воздуха означает определение настроения и корректировку своего поведения, обычно в данный момент; Unihongo имеет отдельное руководство. Sassuru — нейтральный повседневный глагол, обозначающий чьи-то чувства. Ki o kikaseru — положительное слово, обозначающее вдумчивое выполнение чего-то полезного без просьб. Nemawashi – это открытая, продуманная подготовка перед принятием решения. Sontaku — это угол мощности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Я читал комнату и молчал. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Спасибо за понимание того, что я чувствовал. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Они заботливо принесли чай без просьб. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Он всегда следит за настроением начальника. |
| Выражение | Что это значит | Тон |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Действуйте согласно невысказанным желаниям влиятельного человека | Обычно критикует или шутит |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Почувствуйте настроение и впишитесь | нейтральный; может подразумевать соответствие |
| Sassuru (察する) | Сделайте вывод о чувствах или намерениях | Нейтральный, часто добрый |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Обдуманно сделайте что-нибудь полезное без просьбы | Позитивный |
| Nemawashi (根回し) | Поговорите с людьми по одному, прежде чем принять решение | Нейтральная деловая практика |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Наблюдайте за чьим-то лицом, чтобы увидеть его настроение | Слегка негативный: тревожный, раболепный. |
Как говорить о sontaku на работе
Будучи неносителем языка на японском рабочем месте, вы, возможно, захотите попросить откровенного отзыва или мягко указать на то, что решение, похоже, является результатом невысказанного давления. И то, и другое возможно при использовании правильных смягчителей. Просить честности легко и дружелюбно; допрос sontaku требует осторожности.
В сцене ниже учащийся, представляющий план, просит старшего коллегу честно высказать свое мнение, и тот намекает на невысказанное предпочтение директора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Учащийся: Честно говоря, что вы думаете об этом плане? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Старший: Я думаю, что содержание хорошее. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Старший: Дело в том, что руководителю отдела нравится компания А. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Ученик: Вы имеете в виду, что я должен к этому приспособиться? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Старший: Нет, если вы подтвердите это данными, все будет в порядке. |
Как ответить, если кто-то заговорил о sontaku
Поскольку слово может звучать как обвинение, ответ зависит от тона. Если друг шутит, что вы делаете sontaku, смеясь над шуткой менеджера, посмейтесь вместе или игриво отрицайте это. Если кто-то серьезно использует это в отношении принятого вами решения, лучше всего спокойно ответить фактами: кто о чем спрашивал и почему вы это выбрали. Избегайте оборонительной реакции с самим словом.
Когда вы просите честности, фраза sontaku nashi de хорошо работает со сверстниками. С вышестоящим, socchoku na goiken, откровенным мнением более вежлив и вообще избегает политического привкуса sontaku.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Нет, нет, я не подлизываюсь. (разговорно, в шутку) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Я решил, основываясь на данных. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Пожалуйста, не сдерживайтесь. (вежливый) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Честно говоря, я немного волнуюсь. |
Частые ошибки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Спасибо, что подумали обо мне. (повседневный) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Могу ли я узнать ваше откровенное мнение? (вежливый) |
- Использование sontaku в качестве комплимента. Сказав коллеге sontaku shite kurete arigatō может показаться, что вы называете его льстецом. Используйте ki o kikasete kurete arigatō.
- Сказать это о себе серьезно на встрече. Sontaku shimashita звучит как признание в фаворитизме, если только это не шутка.
- Считая его идентичным kūki o yomu. Чтение комнаты – это про настроение; sontaku о том, как действовать в интересах кого-то выше вас.
- Употребили его с неправильной частицей: это buchō ni sontaku suru (из уважения к заведующему отделом), а не buchō o sontaku suru.