Shinnenkai в четырёх словах
Четыре слова несут вечер. Сама вечеринка. Тост, который открывает его. Ваша цель на год, о которой вас могут попросить поделиться. И фраза, которую ты произносишь, когда уходишь раньше остальных. Изучите их, и вы сможете следовать форме любого shinnenkai, будь то ужин большой компании или небольшая команда в izakaya.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | новогодняя вечеринка |
| 乾杯！ | Kanpai! | Кампай! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | ваша цель на этот год |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Простите, что ухожу раньше. |
Shinnenkai или bōnenkai?
Оба ужина представляют собой групповые ужины с напитками, часто в отдельном зале ресторана или izakaya с установленным курсом и планом «выпить сколько угодно». Разница заключается в том, в каком направлении они смотрят. А bōnenkai в декабре завершает год и благодарит всех за работу. А shinnenkai в январе открывает новый, так что поздравления новогодние и выступления вперед.
В некоторых группах есть одно, а не другое, а многие офисы в наши дни остаются небольшими и необязательными. Клубы, спортивные команды, группы выпускников и местные ассоциации тоже проводят shinnenkai, часто в более непринужденной обстановке.
| Точка | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Когда | декабрь | Январь, иногда начало февраля |
| Настроение | Спасибо за год, отпускаю | Новое начало, взгляд вперед |
| Типичное приветствие | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Выступления | Оглядываясь назад на год | Планы и цели на год |
| Напутственные слова | Йои otoshi о | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Приглашение и ваш ответ
Приглашение обычно приходит по электронной почте или в групповом чате от кандзи, организатора, который часто является младшим членом команды. В нем указаны дата, место, размер пошлины (kaihi) и срок ответа. Отвечайте заранее и вежливо, даже в случайной группе, ведь для бронирования организатору нужны номера.
Если вы не можете пойти, достаточно короткого извинения; вам не нужно подробно объяснять причину. Если вы опоздаете, скажите об этом заранее, так как курс может начаться без вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Я был бы рад присоединиться к новогодней вечеринке. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | К сожалению, в этот раз я не смогу приехать. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Ничего, если я приеду немного позже? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Сколько стоит плата? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Спасибо за организацию. |
Начало: приветствия, речь и тост
Когда все расселись, организатор начинает вечер. Самый старший человек обычно произносит короткую новогоднюю речь, и кого-то просят возглавить тост, роль, называемая kanpai no ondo. До тоста люди ждут с наполненными стаканами, и никто не начинает ни есть, ни пить. Затем все поднимают бокалы, говорит kanpai, и комната расслабляется.
В отличие от bōnenkai, люди приветствуют друг друга новогодними поздравлениями по прибытии, особенно те, кого они не видели после праздников.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | С Новым Годом. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами в этом году. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Организатор: Теперь несколько слов от руководителя нашего отдела. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Организатор: Ребята, поднимите бокалы. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Вот и еще один год вместе. Ваше здоровье! |
Как рассказать о своей цели на год
Во многих shinnenkai, особенно в небольших командах, каждого человека просят сказать пару слов о своей hōfu, цели на год. Будьте краткими и конкретными. Рабочая цель безопаснее всего на корпоративной вечеринке, но легкая личная цель подойдет и часто вызывает смех. Для ученика цель по изучению японского языка идеальна, потому что каждому она понятна и будет вас подбадривать.
Шаблон kotoshi ва... тай до omoimasu, в этом году хотелось бы..., работает для любой цели. Закончите yoroshiku onegai shimasu и небольшим бантиком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Организатор: Поочередно расскажите о своей цели на год. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | В этом году я хотел бы сдать JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | В этом году я буду работать над тем, чтобы больше говорить с клиентами по-японски. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | В этом году я правда хочу бегать каждое утро. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Буду признателен за вашу поддержку. |
Напитки, подливание и как отказаться
На традиционной вечеринке люди наливают друг другу, а не себе, и младшие часто обходят стол, чтобы налить старшим и перекинуться несколькими словами. Вы не обязаны этого делать, но предложить один раз своему непосредственному начальнику – это добрый жест. Когда кто-то наливает вам напиток, приподнимите стакан обеими руками.
Если вы не пьете, скажите об этом заранее и закажите безалкогольный напиток к тосту. Еще можно присоединиться к наливанию чаем. Когда вы выпьете достаточно, оставьте немного в стакане; пустой стакан часто наполняют заново.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Вы: Давай я тебе налью. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Менеджер: Спасибо. Что ты пьешь? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Вы: Я не могу пить алкоголь, поэтому чай улун. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Менеджер: Понятно. Тогда давайте выпьем чай. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Вы: У меня было много, спасибо. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Менеджер: Ваша цель на год была отличной. |
Обратите внимание, что менеджер говорит небрежно, а вы отвечаете вежливо. На вечеринке старший часто сначала расслабляет свою речь; вы тоже можете немного смягчить свой, но держать desu и masu у босса никогда не будет ошибкой.
Завершение, вторая вечеринка и следующее утро
Многие вечеринки заканчиваются короткой заключительной речью и церемониальным хлопком, например ippon jime, во время которого все вместе хлопают в заданном ритме под руководством одного человека. Смотрите и копируйте; никто не ожидает, что новичок узнает об этом. Затем некоторые люди идут на nijikai, вторую вечеринку, часто в караоке. Присоединение не является обязательным.
На следующее утро поблагодарите организатора, а если кто-то из старших заплатил больше, чем положено, или угостил вас, поблагодарите и его. Эта маленькая привычка заметна больше, чем все, что вы говорили на вечеринке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Коллега: Кто придет на вторую вечеринку? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Я назову это ночью здесь. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Спасибо за вчерашний день. Я прекрасно провел время. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Спасибо, что угостили нас вчера вечером. |
Частые ошибки на shinnenkai
- Пью перед тостом. Подождите, пока все не скажут kanpai.
- В конце произнесите йой otoshi о. Это за декабрь; в shinnenkai, скажем, в kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Произнесение длинной речи для достижения вашей цели. Идеально одно-два предложения.
- Отказ от наливания, не сказав ни слова. Простые mō jūbun desu, arigatō gozaimasu сохраняют теплое настроение.
- Ушёл, никому не сказав. Сообщите организатору, затем скажите osaki ni shitsurei shimasu.
- Забывая о благодарности на следующее утро, особенно тому, кто организовал или заплатил.
Отрепетируйте вечер до того, как он наступит
Откройте AI Sensei, выберите Hana-sensei и начните первый раунд на миссии Izakaya; попросите ее создать компанию shinnenkai и сыграть менеджера вашего отдела. Определите свою новогоднюю цель, примите наливание, откажитесь от второго напитка и уходите пораньше, и все это вслух. Отчёт о занятии показывает, что нужно исправить.
Затем скажите Mocchi: помогите мне написать мою новогоднюю цель для рабочей вечеринки в двух вежливых предложениях и проверьте ее. Mocchi исправляет его, запоминает вашу цель и может вернуть ее в следующий чат, чтобы вы могли рассказать, как идут дела.