Почему заимствованные слова возвращаются искажёнными
Когда английский язык принимает слово, оно вписывается в английские звуковые привычки. Три привычки имеют наибольшее значение для японских слов. Сначала английский выбирает один слог и делает на нем сильное ударение, в то время как остальные гласные сжимаются до быстрого «ух». Во-вторых, в английском языке гласные превращаются в скользящие: буква «е» в конце слова имеет тенденцию превращаться в «ay» или «ee». В-третьих, английский игнорирует длину гласных, поэтому долгие гласные в rāmen или tōfu исчезают.
Японцы работают по-другому. В нем пять коротких, четких гласных: a, как в слове «отец», i, как в «машине», «u» с расслабленными губами, «e», как в «bet», и «o», как в краткой версии «law», и каждая доля занимает примерно одинаковое время. Если вы сможете четко произнести пять гласных и сохранить ровные доли, большинство этих слов закрепятся сами собой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Давайте перейдем к karaoke! (разговорно) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Пять японских гласных, кратких и чистых. |
| ラーメン | rāmen | рамэн: ра-а-мэн, четыре доли |
Четыре слова, которые вы, вероятно, произносите на английский лад
Эти четверо являются наиболее распространенными правонарушителями. Каждый из них выглядит просто, и у каждого есть определенное место, где английский меняет его.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, без звука «й» |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, короткое e на конце |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, картинка + знак |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts как в слове «цунами» |
Karaoke — самый яркий пример. В английском языке вставляется буква y и делается ударение на третьем слоге, «carry-OH-key». Японцы говорят четыре бемоли: ka-ra-o-ke. Karate имеет такое же отверстие; это ка-ра-те, из kara, пусто, и тэ, рука, итак пустая рука. Последнее тэ короткое, как тэ в десяти.
Emoji — три доли с коротким е в начале, э-мо-дзи. Tsunami начинается с ts, звук в английском языке есть только в конце слов. Буквальное значение «волна в гавани» происходит от tsu (津), «гавань», и nami (波), «волна».
Слова о еде со скрытыми долгими гласными
Еда — это то место, где большинство учащихся впервые знакомятся с японскими словами, а также здесь чаще всего исчезают долгие гласные. В японском языке долгая гласная считается за две доли и может быть единственным, что разделяет два слова. Когда вы заказываете еду в Японии, произнесение долгой гласной поможет персоналу сразу вас понять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: то-о-фу, лонг о |
| 枝豆 | edamame | edamame: и-да-ма-ме, четыре четные доли |
| 天ぷら | tenpura | темпура: те-н-пу-ра |
| 抹茶 | matcha | matcha: пауза перед cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: са-ши-ми, три четные доли |
| 旨味 | umami | umami: у-ма-ми, пикантный вкус |
Темпура пишется tenpura строгим ромадзи Хепберна, потому что буква n перед p звучит как m. В английском тексте любое написание нормально, но в устах четыре доли: те-н-пу-ра. В Matcha есть маленькая tsu в кане, まっちゃ, поэтому перед cha стоит короткая пауза. Edamame, в котором носители английского языка часто делают ударение на третьем слоге, представляет собой просто четыре равные доли.
Слова, которые в английском изменили значение
Произношение — не единственное, что изменилось. Некоторые слова в английском языке приобрели более узкое или иное значение, и использование английского значения в японском языке может сбить людей с толку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Немного сакэ, пожалуйста. (рисовый напиток) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Я выложу futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Мне нравится аниме. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Я бы хотела попробовать надеть кимоно. |
| Слово | В английском языке это часто означает | По-японски это означает | Скажи это в Японии |
|---|---|---|---|
| ради | Японское рисовое вино | алкоголь в целом | nihonshu для рисового напитка |
| futon | диван-кровать или толстый матрас | сложенное постельное белье разложено на полу | futon, в японском значении |
| аниме | Только японская анимация | любая анимация, из любой страны | аниме, но ожидайте широкого смысла |
| manga | Японские комиксы | комиксы или мультфильмы в целом | manga, обычно нормально |
| кимоно | халат или халат | традиционная японская одежда | кимоно или wafuku для японской одежды |
Аниме на английском языке часто произносится как AN-i-may с длинным эй в конце. В японском языке это три короткие доли, а-ни-ме, а последняя гласная — короткая е. Само слово является сокращением буквы animēshon — японского произношения слова «анимация».
Используем их в настоящих предложениях
Слово, произнесенное правильно, само по себе часто переходит в английский язык внутри предложения, потому что ваша речь ускоряется и старые привычки возвращаются. Решение состоит в том, чтобы практиковать каждое слово в коротком повседневном предложении до тех пор, пока к нему не придет японский ритм. Вот короткая беседа, которая может состояться после работы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Коллега: Хотите пойти сегодня в karaoke? (разговорно) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Вы: Звучит хорошо! Я хочу рамэн перед этим. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Коллега: Давайте тоже закажем edamame? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Вы: Да. И немного сакэ. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Коллега: Это правда, что вы делали karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Вы: Давно. Совсем нет сейчас. |
Ещё заимствованные слова, которые стоит проверить
Как только вы начнете их слушать, вы заметите японские слова по всему английскому: в ресторанах, садовых магазинах, книгах-головоломках и фильмах. Большинство из них следуют одним и тем же правилам, поэтому и исправления одни и те же: пять чистых гласных, четные доли и долгие гласные, оставленные длинными. Вот еще несколько, которые вы, вероятно, будете использовать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, три доли |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, длинный у |
| 漫画 | manga | manga: ма-н-га, три доли |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, три доли |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: бо-н-са-и, четыре доли |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, короткий и четный |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, горит r |
| 侍 | samurai | samurai: са-му-ра-и, четыре доли |
Обратите внимание, как часто буква n является собственной долей. В Manga, ninja и bonsai есть доля n, которую носители английского языка склонны сжимать. А в haiku, bonsai и samurai ai — это две доли, a, затем i, а не английский звук глаз, произнесенный быстро.
Sushi — хороший тест на тихую гласную. В повседневной речи звук u после s часто звучит очень мягко, поэтому sushi может звучать близко к s-shi. Не обязательно это копировать, но если вы это слышите, то это не ошибка. Чего вам следует избегать, так это английского ударения SOO-shee с длинным «и» в конце.
Типичные ошибки учеников
- Окончание слов на английский звук ee или ay: karatee, sah-key, AN-i-may. Японская «е» короткая и плоская, как «е» в ставке.
- Ударение на один слог: ка-РАХ-те, эда-МАХ-ме. Сохраняйте ритмы ровными и позволяйте высоте, а не громкости, делать всю работу.
- Отбрасываем долгие гласные: рамэн, тофу и sudoku are rāmen, tōfu и sūdoku в японском языке.
- Превращая tsu в su. Для Tsunami и tsuyu (сезон дождей) нужен звук ts с конца котов.
- Использование английского значения: просить саке, когда вы имеете в виду саке из риса, или называть диван-кровать в западном стиле futon.
Переучите свой слух вместе с Mocchi
Введите /pronounce в онлайн-чате Mocchi и попросите небольшую практику со словами, такими как rāmen, tōfu и karaoke. Mocchi отмечает, какие слова все еще звучат по-английски, поэтому следующий тест и обзор можно начать с этих слов, а не с простых.
Чтобы тренировать не только рот, но и слух, попросите Mocchi сделать карточки с этими словами с помощью /create-flashcards, выбрав для каждого фото, а затем сыграйте в Kotoba Tank своей собственной колодой. Вы слышите японское слово и нажимаете нужное, что позволяет быстро заменить английскую версию в голове.