Предлагаю, никого не привязывая
Первый ход намеренно лузовый. Предложение конкретной даты сначала заставляет другого человека согласиться или отказаться, тогда как вопрос о том, когда ему удобно, оставляет все открытым. Это стандартный порядок, и именно он облегчает составление планов.
Полезно указать причину: что-то, что вы хотите попробовать, место, о котором вы слышали, что-то, что вы оба упомянули ранее. Это придает приглашению форму, и на него легче сказать «да».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Пойдем как-нибудь поедим? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Попробуем тот ресторан, о котором говорили? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Ты свободен на этих выходных? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Когда вам удобно? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Если хочешь, как насчет того, чтобы вместе? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Если это невозможно, то это совершенно нормально. |
Урегулирование дня
Как только появится интерес, сузьте его. Предложение двух вариантов более эффективно, чем предложение одного, поскольку выбрать между двумя проще, чем принять или отклонить одно предложение. Именно так в большинстве японских групповых чатов назначаются свидания.
Уточните, какую неделю вы имеете в виду. Консю и райсю, на этой неделе и на следующей неделе, меняют значение выходных, поэтому называние даты рядом с днем устраняет очень распространенную путаницу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Суббота или воскресенье, что лучше? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Как насчет субботы на следующей неделе, пятнадцатого числа? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | У меня есть кое-что на этот день. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Через неделю все будет в порядке. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | В какое время лучше? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Вечер был бы лучше для меня. |
Всегда называйте дату, а также день. Один только Дойоби стал причиной большего количества пропущенных встреч, чем любая грамматическая ошибка.
Место встречи, подробно
Это шаг, который идет не так. Японские станции большие, часто обслуживают несколько железнодорожных компаний и имеют множество выходов, которые могут находиться в десяти минутах ходьбы друг от друга. Согласиться встретиться на станции, не называя выхода, — значит договориться о двух разных местах.
Условно принято называть конкретный ориентир: именованный выход, билетную кассу, статую, магазин или конкретный этаж. Оба человека должны иметь возможность повторить одну и ту же фразу, и если кто-то из них не уверен, отправьте значок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Где мы встретимся? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Как насчет выхода Хатико на станции Сибуя? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Я буду ждать возле кассы. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Перед центральными кассами. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Можем ли мы встретиться прямо в ресторане? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Я пришлю вам значок местоположения. |
Подтверждаю накануне
Краткое подтверждение накануне или утром является стандартным и не рассматривается как сомнение в другом человеке. Он выявляет недоразумения, пока еще есть время, и это то, что делает большинство японских друзей.
Держите его в одной строке с тремя фактами: временем, местом и заметкой о погоде или чем-то еще, что имеет отношение к делу. Все, что дольше, превращает подтверждение в разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Завтра в семь на вокзале, да? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Я с нетерпением жду завтрашнего дня. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Похоже на дождь, так что возьмите с собой зонтик. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Я забронировал номер. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Дайте мне знать, если что-нибудь появится. |
Опаздываю
Ожидания от пунктуальности в Японии высоки, и к опозданиям относятся более серьезно, чем во многих других местах. Ремонт отличается скоростью и специфичностью: сообщите, как только узнаете, и дайте несколько минут, а не расплывчатые извинения.
Если вы сильно опоздаете, скажите им, что делать, а не заставляйте их ждать вслепую. Если вы предложите им сделать заказ или начать без вас, это избавит вас от неловкости застрявшего ожидания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Извините, я опоздаю примерно на десять минут. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Поезд задерживается. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Пожалуйста, войдите впереди меня. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Давай, заказывай без меня. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | Мне очень жаль. Я уже в пути. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Извините, что заставил вас ждать. |
Оматасэ шимашита — это то, что вы говорите по прибытии, прежде всего. Он подтверждает ожидание и закрывает тему одной фразой.
Изменение или отмена
Отмена сама по себе не является проблемой; отмена без альтернативы. Конвенция — это извинения, краткая причина и конкретное новое предложение в одном сообщении, которое превращает отмену в перенос даты.
Будьте кратки с причиной. Длинное объяснение воспринимается как оправдание, но его не ожидается. Один пункт и новая дата — это полная форма.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Это неожиданно, и мне очень жаль, но можем ли мы изменить завтрашний план? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Появились срочные дела. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | Я что-то заболел. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Как насчет того же времени на следующей неделе? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Извините, это моя вина. Я сделаю это для тебя. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Мне очень жаль, что я отменил встречу в последнюю минуту. |
Групповые планы
Групповые договоренности в Японии обычно осуществляются через чат-группу и инструмент планирования, и человек, который предлагает, обычно в конечном итоге организует организацию. Добровольное бронирование — это небольшой вклад, который замечают и ценят.
Словарь групповой логистики заслуживает внимания: посещаемость, численность персонала, сбор денег и второе место проведения, которое является неотъемлемой частью японских светских вечеров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Подскажите, пожалуйста, кто может прийти. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Я пришлю ссылку на расписание. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Пока это пять человек. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | Взнос составит около трех тысяч иен. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Я сделаю резервацию. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Что нам делать со вторым местом проведения? |
Нидзикай, вторая вечеринка, является обычной частью вечера. Отказ от него вполне приемлем: ja, watashi wa koko de сицурей симасу.