Четыре строки для запроса разрешения
Основной запрос использует te mo ii desu ka, шаблон запроса разрешения: totte mo ii desu ka, ничего, если я возьму одно? Японцы часто рады сфотографироваться, когда их об этом просят, особенно владельцы магазинов гордятся своим магазином, но многие захотят знать, куда пойдет фотография. Сказав это до того, как они спросят, они избавятся от беспокойства.
Kao wa utsushimasen использует utsusu для захвата фотографии и контрастную частицу wa: Я не покажу твое лицо, хотя могу показать твои руки или твой магазин. SNS (エスエヌエス) — обычное японское слово, обозначающее социальные сети.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Могу я сфотографировать тебя? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Я не покажу твое лицо. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Могу ли я опубликовать это в социальных сетях? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | У меня хороший выстрел! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Позвольте мне сфотографировать только ваши руки. |
Полный обмен с незнакомцем
Хороший запрос на портрет состоит из четырех этапов: приветствие, искренний комплимент, просьба и объяснение. Сделайте комплимент чему-то конкретному: магазину, инструментам, падению света. Тогда спроси. Если они колеблются, предложите более простой вариант, например, сфотографировать только их руки или магазин снаружи. Потом покажите им фотографию; большинству людей это нравится, и это вызывает доверие к следующему фотографу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Простите, какой прекрасный магазин. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Фотография – мое хобби. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Могу ли я сфотографировать тебя на работе? (очень вежливо) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Я хотел бы разместить это в своем блоге. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Хотите увидеть фото? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Если хотите, я пришлю вам фото? |
Torasete itadakemasen ka — скромная причинная форма: позвольте мне взять. Это звучит очень вежливо и уважительно. Te mo ii desu ka прекрасно подходит для большинства ситуаций; используйте скромную версию с пожилыми людьми, ремесленниками или кем-либо на работе.
Когда ответ нет
В Японии прямое «нет» встречается редко. Люди могут сказать chotto... с паузой, засмеяться и сказать hazukashii (мне неловко) или помахать рукой перед лицом. Все это означает «нет». Не давите и не спрашивайте второй раз. Поблагодарите их тепло и, если это покажется вам желанным, попросите вместо этого сфотографировать что-нибудь еще.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Владелец магазина: Ну, это немного... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Владелец магазина: Я слишком застенчив. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Ты: Я понимаю. Извините, что беспокою вас. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Вы: Могу ли я сфотографировать магазин снаружи? |
Магазины подержанных фотоаппаратов
В Токио, Осаке и других крупных городах есть множество магазинов подержанной фототехники: от крупных сетей до крошечных специализированных магазинов, битком набитых старыми объективами. Персонал обычно хорошо осведомлен и привык к тому, что клиенты просят разобраться с товарами. Спросите, прежде чем прикасаться к чему-либо в стеклянной витрине. Слова ниже охватывают большинство разговоров об использованных объективах или корпусах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Могу ли я увидеть этот объектив? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Могу ли я попробовать это на своей камере? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Есть ли грибок или дымка? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Есть ли на него гарантия? |
| Слово на ромадзи | Значение | Когда ты это слышишь |
|---|---|---|
| chūko | Б/у, б/у | На этикетках и в названиях магазинов |
| ichiganrefu | зеркальная камера | Однообъективная зеркальная камера |
| mirāresu | Беззеркальная камера | Сейчас очень распространено |
| tanshōten | Премьер-объектив | Объектив с одним фокусным расстоянием |
| jōtai | Состояние | Магазины часто сортируют товары по состоянию. |
| kabi | Грибок | Плесень внутри старых линз; проверить светом |
| hoshō | Гарантия | Спросите, как долго это длится |
Обсуждаем настройки с другими фотографами
Фотопрогулки, фотоклубы и популярные места заката полны людей, которые рады поговорить о снаряжении. Разговоры о японской фотографии полны заимствованных слов, поэтому вы можете знать больше, чем думаете. Фокусные расстояния указаны в миллиметрах и читаются как miri. Светосильный объектив — это akarui renzu, яркий объектив. Широкое открытие — kaihō, а закрытие — shiboru.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Какое фокусное расстояние у этого объектива? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Я снимаю на открытой диафрагме. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Боке красивое. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Плёнка или цифра? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Вечерний свет великолепен. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Знаете ли вы какие-нибудь хорошие места для фото? |
Satsuei (撮影) — формальное слово, обозначающее фотографирование или видеосъемку. Вы увидите это во фразе satsuei kinshi: фотографировать запрещено, в храмах, музеях и некоторых магазинах. Уважайте это, даже когда никто не смотрит.
Сценарий: портрет на старой торговой улице.
Поздно вечером в старом shōtengai. Женщина лет шестидесяти раскладывает соленья в деревянных бочках возле семейного магазина, и низкое солнце падает ей на руки. Вы останавливаетесь, хвалите магазин и спрашиваете. Она смеется, говорит, что одета не для этого, а потом соглашается, если вы сфотографируете ее работающую. После этого вы показываете ей экран, и она зовет мужа посмотреть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Вы: Здравствуйте. Соленые огурцы выглядят аппетитно. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Ты: Могу я сфотографировать тебя за работой? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Владелец: О, так одет? Вы уверены? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Ты: Да, ты выглядишь прекрасно такой, какая есть. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Владелец: Ну тогда давай. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Вы: Спасибо. Посмотрите. |
Храмы, фестивали и места с фотоправилами
Во многих местах Японии действуют свои собственные правила фотосъемки, и в помещении они обычно более строгие, чем на открытом воздухе. Залы храмов, музеи, некоторые сады и множество небольших магазинов не позволяют фотографировать внутри, тогда как на территории снаружи зачастую все в порядке. Фестивали, как правило, открыты для фотографов, но участники заняты и иногда выполняют священную роль, поэтому не вмешивайтесь в процессию и не блокируйте маршрут. Штативы, sankyaku, запрещены во многих людных местах, а дронам почти везде нужно разрешение.
Если четкого правила нет, спросите у сотрудника или ответственного лица. Вопросы просты, и их задавание демонстрирует уважение, которое люди замечают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Здесь разрешено фотографировать? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Я не буду использовать вспышку. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Могу ли я использовать штатив? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Можно мне тоже видео снять? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Никакой фотографии внутри. |
На фестивале лучшие портреты часто получаются после основного мероприятия, когда артисты отдыхают и с удовольствием общаются. Комплимент костюму или игре на барабанах, за которым следует ваша просьба, работает гораздо лучше, чем камера, включенная в напряженный момент.
Распространенные ошибки
- Использование toru (взять), когда вы имеете в виду быть на фотографии. Появиться на фотографии — это utsuru: watashi wa utsuritakunai, я не хочу на ней быть.
- Выражение «боке» само по себе вне разговоров о фотографии. Это может звучать как называть кого-то идиотом.
- Спрашиваю после того, как вы уже сделали фотографию. Сначала спроси; спросить позже — это похоже на извинение, а не на просьбу.
- Забыл упомянуть об онлайн-использовании. Многих людей устраивает фотография для вас, но ни одна не публикуется публично.