Как выглядит Хэллоуин в Японии
Это слово Harowin (ハロウィン), иногда пишется с долгой гласной как ハロウィーン. Он выпадает на 31 октября, как и везде, но в витринах сезон начинается на несколько недель раньше. Три столпа — это костюмы, мероприятия и сладости. Взрослые принимают участие так же охотно, как и дети, и для многих весь смысл в том, чтобы раз в году нарядиться на публике.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Хэллоуин |
| 仮装 | kasō | переодевание в костюм |
| おばけ | obake | привидение, призрак |
| お菓子 | okashi | сладости, угощение |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Ты делаешь что-нибудь на Хэллоуин? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Я переодеваюсь ведьмой. |
Парки развлечений, магазины и школьные праздники
Популярность Хэллоуина в Японии обычно приписывают крупным тематическим паркам, чьи осенние мероприятия позволяют посетителям прийти в костюмах, а также производителям кондитерских изделий, которые увидели новый сезон подарков между летом и Рождеством. Сегодня украшает практически каждый торговый центр.
Для маленьких детей мероприятие организовано и безопасно: парад вокруг детского сада или марафон по торговой улице, где продавцы раздают сладости. Для студентов и молодых работников это означает вечеринку, тематическое кафе или вечеринку с друзьями в одинаковых нарядах.
Сибуя: сборище, которое город просит пропустить
В течение многих лет толпы в костюмах заполняли улицы вокруг перекрестка Сибуи в ночь на Хэллоуин, без организатора и места проведения. Эти цифры принесли мусор, шум, проблемы с безопасностью и проблемы для местных магазинов.
В последние годы район Сибуя ответил четким заявлением о том, что этот район не является местом проведения Хэллоуина, попросив людей не приходить с этой целью и введя ограничения на употребление алкоголя на улице вокруг станции. Правила меняются, поэтому прочитайте объявления округа, прежде чем что-либо планировать. Посетителям, которые хотят увидеть костюмы, лучше обслуживать билеты на мероприятия.
«Сладость или гадость» по-японски
Дети изучают английскую фразу в форме катаканы. Японский перевод представляет собой полное предложение с хорошей грамматикой: okashi o kurenai to, если ты не дашь мне сладостей, itazura suru zo, я причиню вред. Kurenai — это отрицание слова kureru, «дать мне», to после простого глагола означает «если», а zo — шутливая угроза.
Предложение простое и дерзкое, что подойдет ребенку в накидке. Взрослый, раздающий сладости, просто отвечает с улыбкой и hai, dōzo, вот и все.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | сладость или гадость |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Дайте мне сладостей, или я подшучу! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Счастливого Хэллоуина! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Вот, пожалуйста. |
| いたずら | itazura | шалость, озорство |
Лексика Хэллоуина: от kabocha до majo
Kabocha (かぼちゃ) — тыква или тыква. Японский сорт имеет зеленую кожуру и сладкий, его едят на медленном огне или в темпуре; тыква с резьбой по оранжевому цвету используется в основном как украшение. Это слово обычно происходит от Камбоджи, страны, откуда, как считалось, прибыл этот овощ.
Obake (おばけ) — общее слово для жуткого существа из bakeru, меняющего форму. А yūrei (幽霊) — это именно призрак умершего человека. Дети говорят obake; говорят истории о привидениях yūrei.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | тыква, тыква |
| 魔女 | majo | ведьма |
| 幽霊 | yūrei | призрак мертвеца |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | вампир |
| ゾンビ | zonbi | зомби |
| がいこつ | gaikotsu | скелет |
| こうもり | kōmori | летучая мышь |
| 黒猫 | kuroneko | черная кошка |
| 飾り付け | kazaritsuke | украшения |
В Японии сезон спиртных напитков — лето, а не осень. Obon в середине лета — это время, когда предки возвращаются домой, а истории о привидениях, kaidan (怪談) — это летняя традиция. Хэллоуин занимает первое место в этом календаре как чистое развлечение.
Kikan gentei: читаем сезонные полки
На упаковке можно увидеть два составных кандзи: kikan gentei (期間限定) для ограниченного периода и kisetsu gentei (季節限定) только для сезонного использования. Осенью они едят почти все со вкусом тыквы, сладкого картофеля и каштана: пудинги, латте, шоколад, мороженое.
Aji (味) означает вкус, поэтому kabocha aji — вкус тыквы. Ограниченные товары быстро исчезают, в этом и состоит идея, поэтому вполне естественно спросить продавца, как долго что-то будет продаваться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | только ограниченное время |
| 季節限定 | kisetsu gentei | только сезонно |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | тыквенный вкус |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Один тыквенный пудинг, пожалуйста. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | До какого числа это будет в продаже? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Есть ли у вас какие-нибудь вещи только для Хэллоуина? |
Хвалим костюм и просим сфотографироваться
Людям в костюмах обычно нравится, когда на них обращают внимание, и вежливый комплимент приветствуется. Сначала сделайте комплимент, а затем спросите. Используйте desu и masu со всеми, кого вы не знаете, и дождитесь однозначного «да», прежде чем поднять трубку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Твой костюм прекрасен. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Вам это действительно подходит. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Во что ты одет? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Ты сделал это сам? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можно мне сфотографироваться? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Можем ли мы сфотографироваться вместе? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Могу ли я опубликовать это в Интернете? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Большое спасибо. |
С друзьями достаточно обычной версии: meccha kawaii, такая милая, и shashin torō, давай сфотографируемся.
Этикет костюмов, при котором всем хорошо
На мероприятиях Хэллоуина в Японии ожидаются некоторые привычки, и следование им — самый быстрый способ завоевать расположение гостей.
- Спросите, прежде чем кого-либо фотографировать, и спросите еще раз, прежде чем опубликовать фотографию.
- Переодевайтесь дома, на месте или в платной раздевалке, а не в туалетах на вокзале или в магазине.
- Возьмите мусор с собой домой; общественных мусорных баков мало.
- Соблюдайте местные правила употребления спиртного на улице и держите большой реквизит и фальшивую кровь подальше от других пассажиров поездов.
- Если персонал или знаки просят вас пройти дальше, сделайте это сразу и без споров.