Основная идея: место защищено от чего-то.
Слово, лежащее в основе всего, — хинан (避難), буквально «избегание трудностей»: первый иероглиф означает «избегать», второй — «трудность» или «катастрофа». На этом строится каждый срок эвакуации. И каждое место эвакуации предназначено для определенных опасностей, потому что ни одно место не защищено от всех из них. В открытом парке вам нечего упасть при землетрясении и нет места, где можно спастись от пожара, но во время наводнения он может оказаться под водой. Бетонное школьное здание на той же улице может быть обратным.
Итак, японский знак отвечает на три вопроса, и в этой статье они разбираются по порядку: куда идти, от какой опасности и когда. Где указан тип места и его название. Из какой опасности состоит ряд опасностей, каждая из которых отмечена ○ или ×. Когда метеорологическое агентство и ваш муниципалитет объявляют уровень опасности.
Где: Хинан Басё и Хинандзё рядом
Эту пару учащиеся путают больше всего, и путаница понятна: басё (場所) и дзё (所) обозначают место одним иероглифом, а в английском языке оба убежища называются. Разница во времени. Хинан басё — это то место, куда сейчас отправляются, чтобы спастись от опасности. Хинанджо — это место, где вы остаетесь после этого, когда ваш дом поврежден или возвращаться в него становится небезопасно.
После цунами 2011 года, когда некоторые люди бежали в убежища, не защищенные от воды, в 2013 году закон был изменен, чтобы разделить эти два понятия, и на знаках и картах теперь используются более длинные официальные названия в таблице. В одной и той же школе может быть обе части: одна со своей игровой площадкой и одна со своим спортивным залом, или только одна из них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Место эвакуации — Chūō Парк. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Приютом является спортивный зал начальной школы. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Могут ли люди оставаться на ночь в приюте? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Место эвакуации и убежище — это разные вещи? |
| Срок | Чтение | Для чего это нужно | Типичное место |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Уход от непосредственной опасности, указанный в зависимости от опасности | Парк, школьная площадка, прочное здание |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Остаться, когда не можешь пойти домой | Школьный спортзал, общественный центр |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Широкое открытое пространство, защищенное от распространения огня | Большой парк |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Восхождение над цунами, где высота находится далеко | Назначенный отель, квартиры или офисы |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Приют для людей, нуждающихся в уходе | Уход за домом |
От какой опасности: ряд опасностей, ○ и ×
Новые знаки соответствуют национальному стандарту 2016 года, в котором пиктограммы каждой опасности располагаются подряд: ○, мару, где место подходит, и ×, бацу, где нет. Старые знаки различаются: опасности перечисляются словами или отображаются только в виде общей пиктограммы.
Названия опасностей стоит выучить в виде слов, поскольку они снова появляются в предупреждениях и на карте опасностей. Большинство из них после разделения становятся прозрачными: kōzui (洪水) — это буквально огромная вода, dosha saigai (土砂災害) — буквально катастрофа из земли и песка, охватывающая оползни и селевые потоки, и takashio (高潮), буквально прилив, — это штормовой нагон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Где ближайшее место эвакуации? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Можно ли использовать это место и во время наводнения? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Куда мне идти во время наводнения? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Что означает крест на этом знаке? |
| Опасность | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Разлив реки |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Наводнение при переполнении стоков и мелких каналов |
| 土砂災害 | dosha saigai | Оползни и селевые потоки как группа |
| 高潮 | takashio | Штормовой нагон |
| 地震 | jishin | Землетрясение |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Крупный пожар распространился по району |
Здания цунами и знак бегущего человека
В прибрежных городах tsunami hinan biru (津波避難ビル) — это прочное здание, часто отель, многоквартирный дом или школа, предназначенное для подъема на возвышенность, расположенную далеко. На его вывеске изображена фигура, поднимающаяся на здание над волной. В некоторых городах также строят башни-цунами-хинан tawā.
В помещении зеленый бегущий человечек — это знак hijōguchi (非常口), буквально «рот для экстренной помощи», разработанный в Японии примерно в 1980 году и позже принятый в качестве международного стандарта. Две его версии легко спутать. Зеленый знак с белой фигурой отмечает саму выходную дверь; белый знак с зеленой фигурой и стрелкой отмечает путь к нему. Также обратите внимание, что hijōguchi не является повседневным выходом, дегути: он может вести на пожарную лестницу, hijō кайдан, а не на улицу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Где запасной выход? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Где аварийная лестница? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Где здание для эвакуации после цунами? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Этот отель — здание для эвакуации после цунами? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | На сколько этажей нам нужно подняться? |
Когда: пять уровней оповещения
На третий вопрос отвечает keikai reberu (警戒レベル), буквально уровень осторожности, пятиступенчатая шкала для стихийных бедствий, связанных с дождем: наводнений, оползней и штормовых нагонов. Он не распространяется на землетрясения и цунами, предупреждения о которых являются предметом статьи о предупреждениях о землетрясениях.
На этой лестнице говорят два тела, и это ключ к ее прочтению. Японское метеорологическое агентство, kishōchō, выпускает информацию о погоде на каждом уровне, от раннего уведомления на 1 до предупреждения о чрезвычайной ситуации на 5. Ваш муниципалитет, shichōson, выдает информацию об эвакуации на уровнях с 3 по 5. Уровни агентства с 3 по 5 описываются как эквивалентные, sōtō (相当), муниципальным; призыв к эвакуации в указанном районе поступает из города, поселка или деревни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | В районе Кавабе издана инструкция по эвакуации четвертого уровня. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Всех, кто находится в опасном месте, пожалуйста, эвакуируйтесь. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Объявлена эвакуация пожилых людей и других лиц. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Обеспечьте свою безопасность немедленно. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Приказ об эвакуации отменен. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Видимо, отдан приказ об эвакуации. (повседневный) |
За пределами основ: слова, которые изменились
Старые учебники и старые соседи могут использовать термины, которых больше не существует. До 2021 года уровень 4 имел два названия: hinan kankoku (避難勧告), рекомендация по эвакуации и hinan shiji, и многие ждали второго. Hinan kankoku был упразднен, чтобы уровень 4 имел одно безошибочное имя, а уровни 3 и 5 были переименованы одновременно.
Названия метеорологического агентства были изменены 29 мая 2026 года. Теперь предупреждения имеют свой уровень, как в reberu san ōame keihō, предупреждение о сильном дожде уровня 3; новый уровень 4 kiken keihō, предупреждение об опасности, заменил старые термины; а предупреждения о наводнении на реке теперь используют ханран (氾濫), что означает переполнение. Еще один сосед: у вулканов есть отдельная пятиступенчатая шкала funka keikai reberu со своими ключевыми словами, поэтому не читайте ее цифры на фоне этой лестницы.
| Старый термин | Чтение | Сейчас | Измененный |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Упразднен; hinan shiji — единственный термин уровня 4. | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, уровень 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, уровень 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Реберу сан ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Реберу сан ханран keihō, или предупреждение о сильном дожде | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Реберу йон dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Спрашиваем, куда пойти: вопросы на обычный день
Лучшее время спрашивать — до того, как вам это понадобится. Офисы округов и городов раздают карты опасностей, часто на нескольких языках, а местные ассоциации проводят учения, на которых указывается местное место. Сотрудники офиса отвечают вежливо на десу и масу с небольшим кейго; соседи могут ответить небрежно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Где взять карту опасностей? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Мы раздаем их на стойке отделения прихода. (персонал) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Есть ли карта опасностей на английском языке? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Где приют для моего района? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Могу ли я эвакуироваться со своим питомцем? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Как я могу узнать информацию об эвакуации? |
Распространенные ошибки со словами и знаками эвакуации
Рассматривая хинандзё и хинан басё как одно место. Причиной является общий характер места и английского языка, на котором называются оба приюта. Прочтите полное имя на знаке и строки ○ и × под ним.
Следуя указателю «бегущий человек», найдите место эвакуации. Оба зеленые, с бегущей фигурой, но знаки hijōguchi ведут из здания и ничего не говорят о том, куда идти дальше. Наружные вывески с названием объекта относятся к другой системе.
Ожидание hinan kankoku или уровня 5. В старых материалах все еще учат hinan kankoku, которого больше нет, и уровень 5 звучит как последний призыв уйти. Вместо этого официальные материалы описывают это как стадию, на которой уже может произойти катастрофа, и печатают строку keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, эвакуируйтесь на уровне 4.
Предположим, что предупреждение об опасности 4-го уровня и инструкция по эвакуации 4-го уровня являются одним и тем же объявлением. Общий номер вызывает это. Один — это оценка метеорологического агентства, другой — призыв вашего муниципалитета к выделению названных территорий; знание того, что вы услышали, подскажет вам, чью информацию проверять дальше.