Основная идея: номер, который вам дает штат, карта, которую вы решаете носить с собой.
Официальное название номера — kojin bangō (個人番号), буквально «индивидуальный номер»; mainanbā «Мой номер» — это вымышленное английское прозвище. Он имеет 12 цифр и используется в процедурах социального обеспечения, налогообложения и стихийных бедствий. Вы не подаете на это заявку. Примерно через две-три недели после регистрации вашего адреса заказным письмом приходит документ kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書) с уведомлением о номере. Сохраните его, но знайте его пределы: это не удостоверение личности и не может подтвердить ваш номер.
Карта mainanbā kādo (マイナンバーカード), формально kojin bangō kādo, — это то, на что вы подаете заявку. Это удостоверение личности с фотографией и самый удобный способ подтвердить свой номер. Без него копия вашей записи о проживании, показывающая номер, выполняет ту же самую работу. За столом семья сидит рядышком.
| Элемент | Чтение | Что это такое | Как ты это получишь |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | Ваш 12-значный номер | Автоматически при регистрации адреса |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | Бумажное уведомление о номере; не удостоверение личности | Заказным письмом |
| 通知カード | tsūchi kādo | Старая бумажная карта, не выпускавшаяся с 25 мая 2020 г. | Только если вы получили его до этого |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | Пластиковое удостоверение личности с фотографией и чипом. | Вы подаете заявку, а затем получаете ее в городской администрации. |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | Карта проживания, которая также является картой My Number, с 14 июня 2026 г. | Запрашивается одновременно с иммиграционной процедурой или процедурой адресации |
В первый день на новой работе кто-то из отдела кадров попросит номер, потому что он нужен для расчета заработной платы и социального страхования.
Подача заявки на карту и ее получение
Форма заявки поставляется в том же конверте, что и уведомление о номере, с QR-кодом для подачи заявки с помощью смартфона. Вы также можете подать заявку через компьютер, в некоторых фотобудках или по почте, приложив фотографию, сделанную в течение последних шести месяцев. Примерно через месяц открытка kōfu tsūchisho (交付通知書), буквально «уведомление о передаче», приглашает вас в городскую канцелярию; в некоторых офисах требуется предварительная запись. Возьмите с собой открытку и карту проживания в качестве удостоверения личности. Клерк сверяет ваше лицо с фотографией, просит вас подтвердить данные и предлагает установить PIN-коды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | Пришло уведомление о получении, и я пришел забрать свою карту. |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | У вас назначена встреча? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | Я посмотрю на ваше удостоверение личности. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | Позвольте мне сверить фотографию с вами. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | Все ли на карте верно? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Да, все в порядке. |
Что изображено на каждой стороне карты
На лицевой стороне изображены симэй, jūsho, сэйнэнгаппи и сейбецу, четыре элемента (ён jōhō) имени, адреса, даты рождения и пола, с вашей фотографией и строкой «сделано» yūkō, действительны до тех пор. В отдельной рамке изображен дэнси shōmeisho но yūkō киген (電子証明書の有効期限), буквально «срок действия электронного сертификата», который заканчивается раньше. Поле дополнений tsuikiran (追記欄) получает более поздние изменения, например, новый адрес. На обратной стороне указан 12-значный номер, ваше имя и дата рождения, а также чип.
У обеих сторон разные задачи. На лицевой стороне находится удостоверение личности с фотографией, которое можно предъявить в банке, телефонном магазине или отеле. Оборотная сторона предназначена для проверки номеров, которую могут проводить только определенные организации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | У вас есть удостоверение личности? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | С моей картой «Мой номер» все в порядке? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | Мы скопируем только переднюю часть. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | Не могли бы вы скопировать обратную сторону, пожалуйста? |
Четыре PIN-кода и что открывает каждый из них
Когда вы забираете карту, продавец просит вас установить anshō bangō (暗証番号) ПИН-коды в форме или на клавиатуре. Чип содержит два электронных сертификата. shomei-yō дэнси shōmeisho (署名用電子証明書), буквально «сертификат для подписей», подписывает онлайн-заявки, такие как налоговая декларация; его пароль состоит из 6–16 символов и должен состоять из заглавных букв и цифр. riyōsha shōmei-yō дэнси shōmeisho (利用者証明用電子証明書), буквально «сертификат для подтверждения пользователя», всего лишь подтверждает, что вы — это вы, с помощью четырех цифр.
Еще два четырехзначных PIN-кода защищают функцию регистрации резидентов и функцию, которая считывает ваш номер и четыре элемента в формы. Три коротких PIN-кода могут иметь один номер, но без даты вашего рождения. У стойки кассир проводит вас через все это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Пожалуйста, установите свои PIN-коды. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | Пожалуйста, введите четырехзначный номер. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | Можно ли использовать один и тот же номер для всех трех? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | Пожалуйста, используйте заглавные буквы для букв. |
Где вы на самом деле его используете
Большинство применений делятся на две группы: места, где нужен номер, и места, где нужен чип. Вашему работодателю и компании, занимающейся ценными бумагами, нужен номер; Мини-маркету и клинике нужен чип и ПИН-код или ваше лицо. На многокопировальной машине konbini вы можете распечатать jūminhyō но уцуси (住民票の写し), буквально «копию справки о проживании», подтверждение адреса, которое запрашивают домовладельцы и работодатели, если ваш муниципалитет предлагает эту услугу. Регистрация карты в качестве карты медицинского страхования, называемая maina hokenshō, позволяет клиникам считывать ваш статус страхования с помощью устройства считывания карт. Новичок обращается за помощью к продавцу круглосуточного магазина.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | Могу ли я получить здесь копию своей записи о проживании? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | Где многокопировальный аппарат? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | Поместите карту и введите PIN-код. |
| Место | Чтение | Что ты там делаешь | Что ему нужно |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | Дайте свой номер для расчета заработной платы и социального страхования | Число |
| コンビニ | konbini | Распечатайте копию своей записи о проживании | Чип и четырехзначный PIN-код |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | Покажите это как свою карту медицинского страхования. | Чип, затем лицо или четырехзначный PIN-код |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | Переезд, сертификаты, обновление карты | Карта и четырехзначные PIN-коды |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | Инвестиционные счета и зарубежные переводы | Число |
| マイナポータル | mainapōtaru | Интернет-портал правительства | Чип и четырехзначный PIN-код |
| электронный налог | ī-takkusu | Подача налоговой декларации онлайн | Чип и пароль для подписи |
Само посещение банка и формы с графой для вашего номера имеют каждый свой справочник.
Помимо основ: две даты истечения срока действия и дополнительный шаг для иностранных резидентов
Срок действия карты и ее сертификатов истекает отдельно. Срок действия карты, выданной в возрасте 18 лет и старше, действителен до десятого дня рождения после выдачи или до пятого дня рождения для лиц младше 18 лет; Срок действия сертификатов до пяти лет после выдачи в любом возрасте. Уведомление приходит за два-три месяца до истечения срока действия любого из них, и вы продлеваете его в городском офисе на три месяца вперед.
У иностранных резидентов, имеющих период пребывания, есть третий лимит: срок действия карты истекает в последний день этого периода или в десятый день рождения, в зависимости от того, что наступит раньше. Иммиграционная служба, продлевающая ваш статус, не обновляет карту. После получения новой карты проживания обратитесь в городскую администрацию и попросите yūkō кикан henkō (有効期間変更), изменение срока действия, до старой даты. Напоминание об этом не отправляется. Карта указанного проживания не является исключением: ее функция «Мой номер» также заканчивается с истечением вашего первоначального срока действия. Если вы покидаете Японию навсегда, иностранные граждане должны вернуть карту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | Срок моего пребывания был продлен, поэтому я хотел бы изменить срок действия карты. |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | У вас есть новый вид на жительство? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | Я бы тоже хотел продлить электронные сертификаты. |
Потерянная карта или заблокированный PIN-код
Если карта утеряна или украдена, позвоните на круглосуточную линию помощи по картам, чтобы немедленно приостановить ее действие, сообщите об утере в полицию, а затем подайте заявление на получение новой карты в городском офисе. Заблокированный ПИН-код устанавливается в городской администрации, где вы зарегистрированы; приносишь карту и ставишь новую. Вот обе ситуации, с вашей стороны и со стороны приказчика.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | Я потерял карту «Мой номер». |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | Пожалуйста, приостановите действие карты. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | Вы сообщили об этом в полицию? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | Я забыл свой PIN-код. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | Оно заперто. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | Я хотел бы сбросить свой PIN-код. |
Распространенные ошибки с «Мой номер»
- Сказать, что у вас нет моего номера, потому что вы никогда не подавали заявку. Номер и карта имеют общее имя; номер пришел с уведомлением. Найдите этот конверт.
- Позволить спортзалу или пункту проката скопировать обе стороны. Привычки к картам проживания заставляют людей предлагать обе стороны. Предлагайте только переднюю часть; задняя часть предназначена для работодателей и правительства.
- Ввод длинного пароля в магазине или клинике. Есть два сертификата. При ежедневных проверках используется четырехзначный PIN-код; длинный предназначен для подписания.
- Срок действия карты истекает после продления статуса. Люди полагают, что иммиграция обновляет это. Попросите в городской администрации изменить срок действия до старой даты.
- Угадывание забытого PIN-кода до его блокировки. Три неверные попытки заблокировать четырехзначный PIN-код. После двух промахов остановитесь и идите в городскую канцелярию.